Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 3:22

NETBible	Now David’s soldiers¹ and Joab were coming back from a raid, bringing a great deal of plunder with them. Abner was no longer with David in Hebron, for David² had sent him away and he had left in peace.
NIV © biblegateway 2Sa 3:22	Just then David’s men and Joab returned from a raid and brought with them a great deal of plunder. But Abner was no longer with David in Hebron, because David had sent him away, and he had gone in peace.
NASB © biblegateway 2Sa 3:22	And behold, the servants of David and Joab came from a raid and brought much spoil with them; but Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.
NLT © biblegateway 2Sa 3:22	But just after Abner left, Joab and some of David’s troops returned from a raid, bringing much plunder with them.
MSG © biblegateway 2Sa 3:22	Soon after that, David's men, led by Joab, came back from a field assignment. Abner was no longer in Hebron with David, having just been dismissed with David's blessing.
BBE © SABDAweb 2Sa 3:22	Now the servants of David and Joab had been out attacking a band of armed men, and they came back with a great store of goods taken in the fight: but Abner was no longer in Hebron with David, for he had sent him away and he had gone in peace.
NRSV © bibleoremus 2Sa 3:22	Just then the servants of David arrived with Joab from a raid, bringing much spoil with them. But Abner was not with David at Hebron, for David had dismissed him, and he had gone away in peace.
NKJV © biblegateway 2Sa 3:22	At that moment the servants of David and Joab came from a raid and brought much spoil with them. But Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.
[+] More English


KJV	And, behold, the servants <05650> of David <01732> and Joab <03097> came <0935> (8802) from [pursuing] a troop <01416>_, and brought in <0935> (8689) a great <07227> spoil <07998> with them: but Abner <074> [was] not with David <01732> in Hebron <02275>_; for he had sent him away <07971> (8765)_, and he was gone <03212> (8799) in peace <07965>_.
NASB © biblegateway 2Sa 3:22	And behold <02009> , the servants <05650> of David <01732> and Joab <03097> came <0935> from a raid <01416> and brought <0935> much <07227> spoil <07998> with them; but Abner <074> was not with David <01732> in Hebron <02275> , for he had sent <07971> him away <07971> , and he had gone <01980> in peace <07965> .
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ iwab {N-PRI} pareginonto <3854> V-IMI-3P ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF exodiav {N-GSF} kai <2532> CONJ skula <4661> N-APN polla <4183> A-APN eferon <5342> V-IAI-3P met <3326> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ abennhr {N-PRI} ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S meta <3326> PREP dauid {N-PRI} eiv <1519> PREP cebrwn {N-PRI} oti <3754> CONJ apestalkei <649> V-YAI-3S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ apelhluyei <565> V-YAI-3S en <1722> PREP eirhnh <1515> N-DSF
NET [draft] ITL	Now <02009> David’s <01732> soldiers <05650> and Joab <03097> were coming <0935> back from a raid <01416> , bringing <0935> a great <07227> deal of plunder <07998> with <05973> them. Abner <074> was no longer <0369> with <05973> David <01732> in Hebron <02275> , for <03588> David had sent <07971> him away <07971> and he had left <01980> in peace <07965> .
HEBREW	Mwlsb <07965> Klyw <01980> wxls <07971> yk <03588> Nwrbxb <02275> dwd <01732> Me <05973> wnnya <0369> rnbaw <074> waybh <0935> Mme <05973> br <07227> llsw <07998> dwdghm <01416> ab <0935> bawyw <03097> dwd <01732> ydbe <05650> hnhw (3:22) <02009>

NETBible

Now David’s soldiers¹ and Joab were coming back from a raid, bringing a great deal of plunder with them. Abner was no longer with David in Hebron, for David² had sent him away and he had left in peace.

NET Notes

¹tn Heb “And look, the servants of David.”

²tn Heb “he”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity.