Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Nehemiah 9:32

NETBible	“So now, our God – the great, powerful, and awesome God, who keeps covenant fidelity¹ – do not regard as inconsequential² all the hardship that has befallen us – our kings, our leaders, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people – from the days of the kings of Assyria until this very day!
NIV © biblegateway Neh 9:32	"Now therefore, O our God, the great, mighty and awesome God, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes—the hardship that has come upon us, upon our kings and leaders, upon our priests and prophets, upon our fathers and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.
NASB © biblegateway Neh 9:32	"Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and lovingkindness, Do not let all the hardship seem insignificant before You, Which has come upon us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers and on all Your people, From the days of the kings of Assyria to this day.
NLT © biblegateway Neh 9:32	"And now, our God, the great and mighty and awesome God, who keeps his covenant of unfailing love, do not let all the hardships we have suffered be as nothing to you. Great trouble has come upon us and upon our kings and princes and priests and prophets and ancestors from the days when the kings of Assyria first triumphed over us until now.
MSG © biblegateway Neh 9:32	And now, our God, the great God, God majestic and terrible, loyal in covenant and love, Don't treat lightly the trouble that has come to us, to our kings and princes, our priests and prophets, Our ancestors, and all your people from the time of the Assyrian kings right down to today.
BBE © SABDAweb Neh 9:32	And now, our God, the great, the strong, the God who is to be feared, who keeps faith and mercy, let not all this trouble seem small to you, which has come on us, and on our kings and our rulers and on our priests and our prophets and our fathers and on all your people from the time of the kings of Assyria till this day.
NRSV © bibleoremus Neh 9:32	"Now therefore, our God—the great and mighty and awesome God, keeping covenant and steadfast love—do not treat lightly all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people, since the time of the kings of Assyria until today.
NKJV © biblegateway Neh 9:32	"Now therefore, our God, The great, the mighty, and awesome God, Who keeps covenant and mercy: Do not let all the trouble seem small before You That has come upon us, Our kings and our princes, Our priests and our prophets, Our fathers and on all Your people, From the days of the kings of Assyria until this day.
[+] More English


KJV	Now therefore, our God <0430>_, the great <01419>_, the mighty <01368>_, and the terrible <03372> (8737) God <0410>_, who keepest <08104> (8802) covenant <01285> and mercy <02617>_, let not all the trouble <08513> seem little <04591> (8799) before <06440> thee, that hath come <04672> (8804) upon us, on our kings <04428>_, on our princes <08269>_, and on our priests <03548>_, and on our prophets <05030>_, and on our fathers <01>_, and on all thy people <05971>_, since the time <03117> of the kings <04428> of Assyria <0804> unto this day <03117>_. {trouble: Heb. weariness} {that...: Heb. that hath found us}
NASB © biblegateway Neh 9:32	"Now <06258> therefore, our God <0430> , the great <01419> , the mighty <01368> , and the awesome <03372> God <0410> , who keeps <08104> covenant <01285> and lovingkindness <02617> , Do not let all <03605> the hardship <08513> seem <04591> insignificant <04591> before <06440> You, Which <0834> has come <04672> upon us, our kings <04428> , our princes <08269> , our priests <03548> , our prophets <05030> , our fathers <01> and on all <03605> Your people <05971> , From the days <03117> of the kings <04428> of Assyria <0804> to this <02088> day <03117> .
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV o <3588> T-NSM yeov <2316> N-VSM hmwn <1473> P-GP o <3588> T-VSM iscurov <2478> A-VSM o <3588> T-VSM megav <3173> A-VSM o <3588> T-VSM krataiov <2900> A-VSM kai <2532> CONJ o <3588> T-VSM foberov <5398> A-VSM fulasswn <5442> V-PAPNS thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN eleov <1656> N-ASN sou <4771> P-GS mh <3165> ADV oligwyhtw {V-APD-3S} enwpion <1799> PREP sou <4771> P-GS pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM mocyov <3449> N-NSM ov <3739> R-NSM euren <2147> V-AAI-3S hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM basileiv <935> N-NPM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-NPM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM profhtav <4396> N-APM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM paterav <3962> N-APM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ en <1722> PREP panti <3956> A-DSM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM sou <4771> P-GS apo <575> PREP hmerwn <2250> N-GPF basilewn <935> N-GPM assour {N-PRI} kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF
NET [draft] ITL	“So now <06258> , our God <0430> – the great <01419> , powerful <01368> , and awesome <03372> God <0410> , who keeps <08104> covenant <01285> fidelity <02617> – do not <0408> regard as inconsequential <04591> all <03605> the hardship <08513> that <0834> has befallen <04672> us– our kings <04428> , our leaders <08269> , our priests <03548> , our prophets <05030> , our ancestors <01> , and all <03605> your people <05971> – from the days <03117> of the kings <04428> of Assyria <0804> until <05704> this <02088> very day <03117> !
HEBREW	hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> rwsa <0804> yklm <04428> ymym <03117> Kme <05971> lklw <03605> wnytbalw <01> wnaybnlw <05030> wnynhklw <03548> wnyrvl <08269> wnyklml <04428> wntaum <04672> rsa <0834> halth <08513> lk <03605> ta <0853> Kynpl <06440> jemy <04591> la <0408> doxhw <02617> tyrbh <01285> rmws <08104> arwnhw <03372> rwbgh <01368> lwdgh <01419> lah <0410> wnyhla <0430> htew (9:32) <06258>

NETBible

“So now, our God – the great, powerful, and awesome God, who keeps covenant fidelity¹ – do not regard as inconsequential² all the hardship that has befallen us – our kings, our leaders, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people – from the days of the kings of Assyria until this very day!

NET Notes

¹tn Heb “the covenant and loyal love.” The expression is a hendiadys. The second noun retains its full nominal sense, while the first functions adjectivally: “the covenant and loyalty” = covenant fidelity.

²tn Heb “do not let it seem small in your sight.”