Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 13:5

NETBible	The altar split open and the ashes¹ fell from the altar to the ground,² in fulfillment of the sign the prophet had announced with the Lord’s authority.³
NIV © biblegateway 1Ki 13:5	Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the LORD.
NASB © biblegateway 1Ki 13:5	The altar also was split apart and the ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
NLT © biblegateway 1Ki 13:5	At the same time a wide crack appeared in the altar, and the ashes poured out, just as the man of God had predicted in his message from the LORD.
MSG © biblegateway 1Ki 13:5	At the same time the Altar broke apart and the holy offerings all spilled into the dirt--the very sign the holy man had announced by GOD's command.
BBE © SABDAweb 1Ki 13:5	And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.
NRSV © bibleoremus 1Ki 13:5	The altar also was torn down, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.
NKJV © biblegateway 1Ki 13:5	The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
[+] More English


KJV	The altar <04196> also was rent <07167> (8738)_, and the ashes <01880> poured out <08210> (8735) from the altar <04196>_, according to the sign <04159> which the man <0376> of God <0430> had given <05414> (8804) by the word <01697> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Ki 13:5	The altar <04196> also was split <07167> apart <07167> and the ashes <01880> were poured <08210> out from the altar <04196> , according to the sign <04159> which <0834> the man <0376> of God <0430> had given <05414> by the word <01697> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN yusiasthrion <2379> N-NSN erragh <4486> V-API-3S kai <2532> CONJ execuyh <1632> V-API-3S h <3588> T-NSF piothv <4096> N-NSF apo <575> PREP tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kata <2596> PREP to <3588> T-ASN terav <5059> N-ASN o <3739> R-ASN edwken <1325> V-AAI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM en <1722> PREP logw <3056> N-DSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	The altar <04196> split open <07167> and the ashes <01880> fell <08210> from <04480> the altar <04196> to the ground, in fulfillment of <0834> the sign <04159> the prophet <0430> <0376> had announced <05414> with the Lord’s <03068> authority <01697> .
HEBREW	hwhy <03068> rbdb <01697> Myhlah <0430> sya <0376> Ntn <05414> rsa <0834> tpwmk <04159> xbzmh <04196> Nm <04480> Nsdh <01880> Kpsyw <08210> erqn <07167> xbzmhw (13:5) <04196>

NETBible

The altar split open and the ashes¹ fell from the altar to the ground,² in fulfillment of the sign the prophet had announced with the Lord’s authority.³

NET Notes

¹tn Heb “the fat.” Reference is made to burnt wood mixed with fat. See HALOT 234 s.v. דשׁן.

²tn Heb “were poured out from the altar.”

³tn Heb “according to the sign which the man of God had given by the word of the Lord.”