Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 15:8

NETBible	When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he was encouraged.¹ He removed the detestable idols from the entire land of Judah and Benjamin and from the cities he had seized in the Ephraimite hill country. He repaired the altar of the Lord in front of the porch of the Lord’s temple.²
NIV © biblegateway 2Ch 15:8	When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD’s temple.
NASB © biblegateway 2Ch 15:8	Now when Asa heard these words and the prophecy which Azariah the son of Oded the prophet spoke, he took courage and removed the abominable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the cities which he had captured in the hill country of Ephraim. He then restored the altar of the LORD which was in front of the porch of the LORD.
NLT © biblegateway 2Ch 15:8	When Asa heard this message from Azariah the prophet, he took courage and removed all the idols in the land of Judah and Benjamin and in the towns he had captured in the hill country of Ephraim. And he repaired the altar of the LORD, which stood in front of the foyer of the LORD’s Temple.
MSG © biblegateway 2Ch 15:8	Asa heard the prophecy of Azariah son of Obed, took a deep breath, then rolled up his sleeves, and went to work: He cleaned out the obscene and polluting sacred shrines from the whole country of Judah and Benjamin and from the towns he had taken in the hill country of Ephraim. He spruced up the Altar of GOD that was in front of The Temple porch.
BBE © SABDAweb 2Ch 15:8	And Asa, hearing these words of Azariah, the son of Oded the prophet, took heart and put away all the disgusting things out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the towns which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he made new again the altar of the Lord in front of the covered way of the Lord’s house.
NRSV © bibleoremus 2Ch 15:8	When Asa heard these words, the prophecy of Azariah son of Oded, he took courage, and put away the abominable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the towns that he had taken in the hill country of Ephraim. He repaired the altar of the LORD that was in front of the vestibule of the house of the LORD.
NKJV © biblegateway 2Ch 15:8	And when Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and removed the abominable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the cities which he had taken in the mountains of Ephraim; and he restored the altar of the LORD that was before the vestibule of the LORD.
[+] More English


KJV	And when Asa <0609> heard <08085> (8800) these words <01697>_, and the prophecy <05016> of Oded <05752> the prophet <05030>_, he took courage <02388> (8694)_, and put away <05674> (8686) the abominable idols <08251> out of all the land <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144>_, and out of the cities <05892> which he had taken <03920> (8804) from mount <02022> Ephraim <0669>_, and renewed <02318> (8762) the altar <04196> of the LORD <03068>_, that [was] before <06440> the porch <0197> of the LORD <03068>_. {abominable...: Heb. abominations}
NASB © biblegateway 2Ch 15:8	Now when Asa <0609> heard <08085> these <0428> words <01697> and the prophecy <05016> which Azariah <05838> the son of Oded <05752> the prophet <05030> spoke, he took <02388> courage <02388> and removed <05674> the abominable <08251> idols <08251> from all <03605> the land <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144> and from the cities <05892> which <0834> he had captured <03920> in the hill <02022> country <02022> of Ephraim <0669> . He then restored <02318> the altar <04196> of the LORD <03068> which <0834> was in front <06440> of the porch <0197> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN akousai <191> V-AAN touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM toutouv <3778> D-APM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF profhteian <4394> N-ASF adad {N-PRI} tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM kai <2532> CONJ katiscusen <2729> V-AAI-3S kai <2532> CONJ exebalen <1544> V-AAI-3S ta <3588> T-APN bdelugmata <946> N-APN apo <575> PREP pashv <3956> A-GSF thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ apo <575> PREP twn <3588> T-GPF polewn <4172> N-GPF wn <3739> R-GPF katescen <2722> V-AAI-3S en <1722> PREP orei <3735> N-DSN efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ enekainisen <1457> V-AAI-3S to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN kuriou <2962> N-GSM o <3739> R-NSN hn <1510> V-IAI-3S emprosyen <1715> PREP tou <3588> T-GSM naou <3485> N-GSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	When Asa <0609> heard <08085> these <0428> words <01697> and the prophecy <05016> of Oded <05752> the prophet <05030> , he was encouraged <02388> . He removed <05674> the detestable idols <08251> from the entire <03605> land <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144> and from <04480> the cities <05892> he had <0834> seized <03920> in the Ephraimite <0669> hill country <02022> . He repaired <02318> the altar <04196> of the Lord <03068> in front of <06440> the porch <0197> of the Lord’s <03068> temple.
HEBREW	hwhy <03068> Mlwa <0197> ynpl <06440> rsa <0834> hwhy <03068> xbzm <04196> ta <0853> sdxyw <02318> Myrpa <0669> rhm <02022> dkl <03920> rsa <0834> Myreh <05892> Nmw <04480> Nmynbw <01144> hdwhy <03063> Ura <0776> lkm <03605> Myuwqsh <08251> rbeyw <05674> qzxth <02388> aybnh <05030> dde <05752> hawbnhw <05016> hlah <0428> Myrbdh <01697> aoa <0609> emskw (15:8) <08085>

NETBible

When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he was encouraged.¹ He removed the detestable idols from the entire land of Judah and Benjamin and from the cities he had seized in the Ephraimite hill country. He repaired the altar of the Lord in front of the porch of the Lord’s temple.²

NET Notes

¹tn Heb “strengthened himself.”

²tn Heb “the porch of the Lord.”