Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 12:1

NETBible	So the Lord sent Nathan¹ to David. When he came to David,² Nathan³ said,⁴ “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.
NIV © biblegateway 2Sa 12:1	The LORD sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.
NASB © biblegateway 2Sa 12:1	Then the LORD sent Nathan to David. And he came to him and said, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.
NLT © biblegateway 2Sa 12:1	So the LORD sent Nathan the prophet to tell David this story: "There were two men in a certain town. One was rich, and one was poor.
MSG © biblegateway 2Sa 12:1	But GOD was not at all pleased with what David had done, and sent Nathan to David. Nathan said to him, "There were two men in the same city--one rich, the other poor.
BBE © SABDAweb 2Sa 12:1	And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man.
NRSV © bibleoremus 2Sa 12:1	and the LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
NKJV © biblegateway 2Sa 12:1	Then the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him: "There were two men in one city, one rich and the other poor.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> sent <07971> (8799) Nathan <05416> unto David <01732>_. And he came <0935> (8799) unto him, and said <0559> (8799) unto him, There were two <08147> men <0582> in one <0259> city <05892>_; the one <0259> rich <06223>_, and the other <0259> poor <07326> (8802)_.
NASB © biblegateway 2Sa 12:1	Then the LORD <03068> sent <07971> Nathan <05416> to David <01732> . And he came <0935> to him and said <0559> , "There were two <08147> men <0376> in one <0259> city <05892> , the one <0259> rich <06223> and the other <0259> poor <07326> .
LXXM	kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ton <3588> T-ASM nayan <3481> N-PRI ton <3588> T-ASM profhthn <4396> N-ASM prov <4314> PREP dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM duo <1417> N-NUI hsan <1510> V-IAI-3P andrev <435> N-NPM en <1722> PREP polei <4172> N-DSF mia <1519> A-DSF eiv <1519> N-NUI plousiov <4145> A-NSM kai <2532> CONJ eiv <1519> N-NUI penhv <3993> N-NSM
NET [draft] ITL	So the Lord <03068> sent <07971> Nathan <05416> to <0413> David <01732> . When he came <0935> to <0413> David, Nathan said <0559> , “There were <01961> two <08147> men <0582> in a certain <0259> city <05892> , one <0259> rich <06223> and the other <0259> poor <07326> .
HEBREW	sar <07326> dxaw <0259> ryse <06223> dxa <0259> txa <0259> ryeb <05892> wyh <01961> Mysna <0582> yns <08147> wl <0> rmayw <0559> wyla <0413> abyw <0935> dwd <01732> la <0413> Ntn <05416> ta <0853> hwhy <03068> xlsyw (12:1) <07971>

NETBible

So the Lord sent Nathan¹ to David. When he came to David,² Nathan³ said,⁴ “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

NET Notes

¹tc A few medieval Hebrew mss, the LXX, and the Syriac Peshitta add “the prophet.” The words are included in a few modern English version (e.g., TEV, CEV, NLT).

²tn Heb “him”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “he”; the referent (Nathan) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn The Hebrew text repeats “to him.”