Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 28:2

NETBible	Look, the sovereign master¹ sends a strong, powerful one.² With the force of a hailstorm or a destructive windstorm,³ with the might of a driving, torrential rainstorm,⁴ he will knock that crown⁵ to the ground with his hand.⁶
NIV © biblegateway Isa 28:2	See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.
NASB © biblegateway Isa 28:2	Behold, the Lord has a strong and mighty agent; As a storm of hail, a tempest of destruction, Like a storm of mighty overflowing waters, He has cast it down to the earth with His hand.
NLT © biblegateway Isa 28:2	For the Lord will send the mighty Assyrian army against it. Like a mighty hailstorm and a torrential rain, they will burst upon it and dash it to the ground.
MSG © biblegateway Isa 28:2	Watch closely: GOD has someone picked out, someone tough and strong to flatten them. Like a hailstorm, like a hurricane, like a flash flood, one-handed he'll throw them to the ground.
BBE © SABDAweb Isa 28:2	See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.
NRSV © bibleoremus Isa 28:2	See, the Lord has one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters; with his hand he will hurl them down to the earth.
NKJV © biblegateway Isa 28:2	Behold, the Lord has a mighty and strong one, Like a tempest of hail and a destroying storm, Like a flood of mighty waters overflowing, Who will bring them down to the earth with His hand.
[+] More English


KJV	Behold, the Lord <0136> hath a mighty <02389> and strong one <0533>_, [which] as a tempest <02230> of hail <01259> [and] a destroying <06986> storm <08178>_, as a flood <02230> of mighty <03524> waters <04325> overflowing <07857> (8802)_, shall cast down <03240> (8689) to the earth <0776> with the hand <03027>_.
NASB © biblegateway Isa 28:2	Behold <02009> , the Lord <0136> has a strong <02389> and mighty <0533> agent; As a storm <02230> of hail <01259> , a tempest <08178> of destruction <06986> , Like a storm <02230> of mighty <03524> overflowing <07857> waters <04325> , He has cast <05117> it down <05117> to the earth <0776> with His hand <03027> .
LXXM	idou <2400> INJ iscuron <2478> A-NSN kai <2532> CONJ sklhron <4642> A-NSN o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM kuriou <2962> N-GSM wv <3739> ADV calaza <5464> N-NSF kataferomenh <2702> V-PMPNS ouk <3364> ADV ecousa <2192> V-PAPNS skephn {N-ASF} bia <970> N-DSF kataferomenh <2702> V-PMPNS wv <3739> ADV udatov <5204> N-GSN polu <4183> A-ASN plhyov <4128> N-ASN suron <4951> V-AAPAS cwran <5561> N-ASF th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF poihsei <4160> V-FAI-3S anapausin <372> N-ASF taiv <3588> T-DPF cersin <5495> N-DPF
NET [draft] ITL	Look <02009> , the sovereign master <0136> sends a strong <02389> , powerful <0533> one. With the force of a hailstorm <01259> <02230> or a destructive <06986> windstorm <08178> , with the might <03524> of a driving, torrential <07857> rainstorm <04325> <02230> , he will knock that crown <03240> to the ground <0776> with his hand <03027> .
HEBREW	dyb <03027> Ural <0776> xynh <03240> Mypjs <07857> Myrybk <03524> Mym <04325> Mrzk <02230> bjq <06986> rev <08178> drb <01259> Mrzk <02230> yndal <0136> Umaw <0533> qzx <02389> hnh (28:2) <02009>

NETBible

Look, the sovereign master¹ sends a strong, powerful one.² With the force of a hailstorm or a destructive windstorm,³ with the might of a driving, torrential rainstorm,⁴ he will knock that crown⁵ to the ground with his hand.⁶

NET Notes

¹tn The Hebrew term translated “sovereign master” here and in vv. 16, 22 is אֲדֹנָי (’adonay).

²tn Heb “Look, a strong and powerful [one] belongs to the Lord.”

³tn Heb “like a rainstorm of hail, a wind of destruction.”

⁴tn Heb “like a rainstorm of mighty, overflowing waters.”

⁵tn The words “that crown” are supplied in the translation for clarification. The object of the verb is unexpressed in the Hebrew text.

⁶tn Or “by [his] power.”