Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 26:10

NETBible	However, some of the officials¹ of Judah heard about what was happening² and they rushed up to the Lord’s temple from the royal palace. They set up court³ at the entrance of the New Gate of the Lord’s temple.⁴
NIV © biblegateway Jer 26:10	When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the LORD and took their places at the entrance of the New Gate of the LORD’s house.
NASB © biblegateway Jer 26:10	When the officials of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the LORD and sat in the entrance of the New Gate of the LORD’S house.
NLT © biblegateway Jer 26:10	When the officials of Judah heard what was happening, they rushed over from the palace and sat down at the New Gate of the Temple to hold court.
MSG © biblegateway Jer 26:10	Officials from the royal court of Judah were told of this. They left the palace immediately and came to GOD's Temple to investigate. They held court on the spot, at the New Gate entrance to GOD's Temple.
BBE © SABDAweb Jer 26:10	And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king’s house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord’s house.
NRSV © bibleoremus Jer 26:10	When the officials of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the LORD and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 26:10	When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the LORD and sat down in the entry of the New Gate of the LORD’S house .
[+] More English


KJV	When the princes <08269> of Judah <03063> heard <08085> (8799) these things <01697>_, then they came up <05927> (8799) from the king's <04428> house <01004> unto the house <01004> of the LORD <03068>_, and sat down <03427> (8799) in the entry <06607> of the new <02319> gate <08179> of the LORD'S <03068> [house]. {in the...: or, at the door}
NASB © biblegateway Jer 26:10	When the officials <08269> of Judah <03063> heard <08085> these <0428> things <01697> , they came <05927> up from the king's <04428> house <01004> to the house <01004> of the LORD <03068> and sat <03427> in the entrance <06607> of the New <02319> Gate <08179> of the LORD'S <03068> house.
LXXM	(33:10) kai <2532> CONJ hkousan <191> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM iouda <2448> N-PRI ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM touton <3778> D-ASM kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P ex <1537> PREP oikou <3624> N-GSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ekayisan <2523> V-AAI-3P en <1722> PREP proyuroiv {N-DPN} pulhv <4439> N-GSF kuriou <2962> N-GSM thv <3588> T-GSF kainhv <2537> A-GSF
NET [draft] ITL	However, some of the officials <08269> of Judah <03063> heard <08085> about what was happening <0428> <01697> and they rushed up <05927> to the Lord’s <03068> temple <01004> from the royal <04428> palace <01004> . They set up <03427> court at the entrance <06607> of the New <02319> Gate <08179> of the Lord’s <03068> temple.
HEBREW	o sdxh <02319> hwhy <03068> res <08179> xtpb <06607> wbsyw <03427> hwhy <03068> tyb <01004> Klmh <04428> tybm <01004> wleyw <05927> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> hdwhy <03063> yrv <08269> wemsyw (26:10) <08085>

NETBible

However, some of the officials¹ of Judah heard about what was happening² and they rushed up to the Lord’s temple from the royal palace. They set up court³ at the entrance of the New Gate of the Lord’s temple.⁴

NET Notes

¹sn These officials of Judah were officials from the royal court. They may have included some of the officials mentioned in Jer 36:12-25. They would have been concerned about any possible “illegal” proceedings going on in the temple.

²tn Heb “these things.”

³tn Heb “they sat” or “they took their seats.” However, the context is one of judicial trial.

³sn The gateway or gate complex of an ancient Near Eastern city was often used for court assemblies (cf. Deut 21:19; 22:15; Ruth 4:1; Isa 29:21). Here the gate of the temple was used for the convening of a court to try Jeremiah for the charge of being a false prophet.

⁴tn The translation follows many Hebrew mss and ancient versions in reading the word “house” (= temple) here. The majority of Hebrew mss do not have this word. It is, however, implicit in the construction “the New Gate of the Lord.”

⁴sn The location of the New Gate is uncertain. It is mentioned again in Jer 36:10 where it is connected with the upper (i.e., inner) court of the temple. Some equate it with the Upper Gate that Jotham rebuilt during his reign (2 Kgs 15:35; Jotham reigned from 750-735 b.c.). That gate, however, has already been referred to as the Upper Gate of Benjamin in Jer 20:2 (for more detail see the study note there) and would not likely have been called something different here.