Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 5:26

NETBible	Elisha¹ replied, “I was there in spirit when a man turned and got down from his chariot to meet you.² This is not the proper time to accept silver or to accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, cattle, and male and female servants.³
NIV © biblegateway 2Ki 5:26	But Elisha said to him, "Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money, or to accept clothes, olive groves, vineyards, flocks, herds, or menservants and maidservants?
NASB © biblegateway 2Ki 5:26	Then he said to him, "Did not my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money and to receive clothes and olive groves and vineyards and sheep and oxen and male and female servants?
NLT © biblegateway 2Ki 5:26	But Elisha asked him, "Don’t you realize that I was there in spirit when Naaman stepped down from his chariot to meet you? Is this the time to receive money and clothing and olive groves and vineyards and sheep and oxen and servants?
MSG © biblegateway 2Ki 5:26	Elisha said, "Didn't you know I was with you in spirit when that man stepped down from his chariot to greet you? Tell me, is this a time to look after yourself, lining your pockets with gifts?
BBE © SABDAweb 2Ki 5:26	And he said to him, Did not my heart go with you, when the man got down from his carriage and went back to you? Is this a time for getting money, and clothing, and olive-gardens and vine-gardens, and sheep and oxen, and men-servants and women-servants?
NRSV © bibleoremus 2Ki 5:26	But he said to him, "Did I not go with you in spirit when someone left his chariot to meet you? Is this a time to accept money and to accept clothing, olive orchards and vineyards, sheep and oxen, and male and female slaves?
NKJV © biblegateway 2Ki 5:26	Then he said to him, "Did not my heart go with you when the man turned back from his chariot to meet you? Is it time to receive money and to receive clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, male and female servants?
[+] More English


KJV	And he said <0559> (8799) unto him, Went <01980> (8804) not mine heart <03820> [with thee], when the man <0376> turned <02015> (8804) again from his chariot <04818> to meet <07125> (8800) thee? [Is it] a time <06256> to receive <03947> (8800) money <03701>_, and to receive <03947> (8800) garments <0899>_, and oliveyards <02132>_, and vineyards <03754>_, and sheep <06629>_, and oxen <01241>_, and menservants <05650>_, and maidservants <08198>_?
NASB © biblegateway 2Ki 5:26	Then he said <0559> to him, "Did not my heart <03820> go <01980> with you, when <03512> the man <0376> turned <02015> from his chariot <04818> to meet <07122> you? Is it a time <06256> to receive <03947> money <03701> and to receive <03947> clothes <0899> and olive <02132> groves <02132> and vineyards <03754> and sheep <06629> and oxen <01241> and male <05650> and female <08198> servants <05650> <8198 >?
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM elisaie {N-PRI} ouci <3364> ADV h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF mou <1473> P-GS eporeuyh <4198> V-API-3S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS ote <3753> ADV epestreqen <1994> V-AAI-3S o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM apo <575> PREP tou <3588> T-GSN armatov <716> N-GSN eiv <1519> PREP sunanthn {N-ASF} soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ nun <3568> ADV elabev <2983> V-AAI-2S to <3588> T-ASN argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ nun <3568> ADV elabev <2983> V-AAI-2S ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN kai <2532> CONJ lhmqh <2983> V-FMI-2S en <1722> PREP autw <846> D-DSM khpouv <2779> N-APM kai <2532> CONJ elaiwnav <1637> N-APM kai <2532> CONJ ampelwnav <290> N-APM kai <2532> CONJ probata <4263> N-APN kai <2532> CONJ boav <1016> N-APM kai <2532> CONJ paidav <3816> N-APM kai <2532> CONJ paidiskav <3814> N-APF
NET [draft] ITL	Elisha replied <0559> , “I was there in spirit when <0834> a man <0376> turned <02015> and got down <01980> from <05921> his chariot <04818> to meet <07125> you. This is not <03808> the proper time <06256> to accept <03947> silver <03701> or to accept <03947> clothes <0899> , olive groves <02132> , vineyards <03754> , sheep <06629> , cattle <01241> , and male <05650> and female <08198> servants <08198> <05650> .
HEBREW	twxpsw <08198> Mydbew <05650> rqbw <01241> Nauw <06629> Mymrkw <03754> Mytyzw <02132> Mydgb <0899> txqlw <03947> Pokh <03701> ta <0853> txql <03947> teh <06256> Ktarql <07125> wtbkrm <04818> lem <05921> sya <0376> Kph <02015> rsak <0834> Klh <01980> ybl <03820> al <03808> wyla <0413> rmayw (5:26) <0559>

NETBible

Elisha¹ replied, “I was there in spirit when a man turned and got down from his chariot to meet you.² This is not the proper time to accept silver or to accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, cattle, and male and female servants.³

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Elisha) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “Did not my heart go as a man turned from his chariot to meet you?” The rhetorical question emphasizes that he was indeed present in “heart” (or “spirit”) and was very much aware of what Gehazi had done. In the MT the interrogative particle has been accidentally omitted before the negative particle.

³tn In the MT the statement is phrased as a rhetorical question, “Is this the time…?” It expects an emphatic negative response.