Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 15:21

NETBible	But Ittai replied to the king, “As surely as the Lord lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether dead or alive,¹ there I² will be as well!”
NIV © biblegateway 2Sa 15:21	But Ittai replied to the king, "As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be."
NASB © biblegateway 2Sa 15:21	But Ittai answered the king and said, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there also your servant will be."
NLT © biblegateway 2Sa 15:21	But Ittai said to the king, "I vow by the LORD and by your own life that I will go wherever you go, no matter what happens––whether it means life or death."
MSG © biblegateway 2Sa 15:21	But Ittai answered, "As GOD lives and my master the king lives, where my master is, that's where I'll be--whether it means life or death."
BBE © SABDAweb 2Sa 15:21	And Ittai the Gittite in answer said, By the living Lord, and by the life of my lord the king, in whatever place my lord the king may be, for life or death, there will your servant be.
NRSV © bibleoremus 2Sa 15:21	But Ittai answered the king, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there also your servant will be."
NKJV © biblegateway 2Sa 15:21	And Ittai answered the king and said, " As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in whatever place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also your servant will be."
[+] More English


KJV	And Ittai <0863> answered <06030> (8799) the king <04428>_, and said <0559> (8799)_, [As] the LORD <03068> liveth <02416>_, and [as] my lord <0113> the king <04428> liveth <02416>_, surely in what place <04725> my lord <0113> the king <04428> shall be, whether in death <04194> or life <02416>_, even there also will thy servant <05650> be.
NASB © biblegateway 2Sa 15:21	But Ittai <0863> answered <06030> the king <04428> and said <0559> , "As the LORD <03068> lives <02416> , and as my lord <0113> the king <04428> lives <02416> , surely <03588> <518> wherever <04725> <834> <08033> my lord <0113> the king <04428> may be, whether <0518> for death <04194> or <0518> for life <02425> , there <08033> also <03588> your servant <05650> will be."
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} eyyi {N-PRI} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} zh <2198> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ zh <2198> V-PAI-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM oti <3754> CONJ eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM ou <3739> R-GSM ean <1437> CONJ h <1510> V-PAS-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ eiv <1519> PREP yanaton <2288> N-ASM kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ eiv <1519> PREP zwhn <2222> N-ASF oti <3754> CONJ ekei <1563> ADV estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	But Ittai <0863> replied <06030> to the king <04428> , “As surely <0518> <03588> as the Lord <03068> lives <02416> and as my lord <0113> the king <04428> lives <02416> , wherever <08033> <0834> <04725> my lord <0113> the king <04428> is <01961> , whether <0518> dead <04194> or <0518> alive <02416> , there <08033> I <05650> will be <01961> as well!”
HEBREW	Kdbe <05650> hyhy <01961> Ms <08033> yk <03588> Myyxl <02416> Ma <0518> twml <04194> Ma <0518> Klmh <04428> ynda <0113> Ms <08033> hyhy <01961> rsa <0834> Mwqmb <04725> Ma <0518> yk <03588> Klmh <04428> ynda <0113> yxw <02416> hwhy <03068> yx <02416> rmayw <0559> Klmh <04428> ta <0853> yta <0863> Neyw (15:21) <06030>

NETBible

But Ittai replied to the king, “As surely as the Lord lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether dead or alive,¹ there I² will be as well!”

NET Notes

¹tn Heb “whether for death or for life.”

²tn Heb “your servant.”