Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 6:2

NETBible	“When a person sins and commits a trespass¹ against the Lord by deceiving his fellow citizen² in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,³
NIV © biblegateway Lev 6:2	"If anyone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving his neighbour about something entrusted to him or left in his care or stolen, or if he cheats him,
NASB © biblegateway Lev 6:2	"When a person sins and acts unfaithfully against the LORD, and deceives his companion in regard to a deposit or a security entrusted to him, or through robbery, or if he has extorted from his companion,
NLT © biblegateway Lev 6:2	"Suppose some of the people sin against the LORD by falsely telling their neighbor that an item entrusted to their safekeeping has been lost or stolen. Or suppose they have been dishonest with regard to a security deposit, or they have taken something by theft or extortion.
MSG © biblegateway Lev 6:2	"When anyone sins by betraying trust with GOD by deceiving his neighbor regarding something entrusted to him, or by robbing or cheating or threatening him;
BBE © SABDAweb Lev 6:2	If anyone does wrong, and is untrue to the Lord, acting falsely to his neighbour in connection with something put in his care, or something given for a debt, or has taken away anything by force, or has been cruel to his neighbour,
NRSV © bibleoremus Lev 6:2	When any of you sin and commit a trespass against the LORD by deceiving a neighbor in a matter of a deposit or a pledge, or by robbery, or if you have defrauded a neighbor,
NKJV © biblegateway Lev 6:2	"If a person sins and commits a trespass against the LORD by lying to his neighbor about what was delivered to him for safekeeping, or about a pledge, or about a robbery, or if he has extorted from his neighbor,
[+] More English


KJV	If a soul <05315> sin <02398> (8799)_, and commit <04603> (8804) a trespass <04604> against the LORD <03068>_, and lie <03584> (8765) unto his neighbour <05997> in that which was delivered <06487> him to keep, or in fellowship <08667> <03027>_, or in a thing taken away by violence <01498>_, or hath deceived <06231> (8804) his neighbour <05997>_; {in fellowship: or, in dealing} {fellowship: Heb. putting of the hand}
NASB © biblegateway Lev 6:2	"When <03588> a person <05315> sins <02398> and acts <04603> unfaithfully <04604> against the LORD <03068> , and deceives <03584> his companion <05997> in regard to a deposit <06487> or <0176> a security <08667> entrusted <03027> to him, or <0176> through robbery <01498> , or <0176> if he has extorted <06231> from his companion <05997> ,
LXXM	(5:21) quch <5590> N-NSF ean <1437> CONJ amarth <264> V-AAS-3S kai <2532> CONJ paridwn {V-AAPNS} paridh {V-AAS-3S} tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ qeushtai {V-AMS-3S} ta <3588> T-APN prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM plhsion <4139> ADV en <1722> PREP parayhkh <3866> N-DSF h <2228> CONJ peri <4012> PREP koinwniav <2842> N-GSF h <2228> CONJ peri <4012> PREP arpaghv <724> N-GSF h <2228> CONJ hdikhsen <91> V-AAI-3S ti <5100> I-ASN ton <3588> T-ASM plhsion <4139> ADV
NET [draft] ITL	“When a person <05315> sins <02398> and commits <04603> a trespass <04604> against the Lord <03068> by deceiving <03584> his fellow citizen <05997> in regard to something held in <06487> trust, or <0176> a pledge <08667> , or <0176> something stolen <01498> , or <0176> by extorting <06231> something from his fellow citizen <05997> ,
HEBREW	wtyme <05997> ta <0853> qse <06231> wa <0176> lzgb <01498> wa <0176> dy <03027> tmwvtb <08667> wa <0176> Nwdqpb <06487> wtymeb <05997> sxkw <03584> hwhyb <03068> lem <04604> hlemw <04603> ajxt <02398> yk <03588> spn <05315> (6:2) <5:21>

NETBible

“When a person sins and commits a trespass¹ against the Lord by deceiving his fellow citizen² in regard to something held in trust, or a pledge, or something stolen, or by extorting something from his fellow citizen,³

NET Notes

¹tn Heb “trespasses a trespass” (verb and direct object from the same Hebrew root מַעַל, ma’al). See the note on 5:15.

²tn Or “neighbor” (ASV, NAB, NIV, NRSV, NLT); NASB “companion”; TEV “a fellow-Israelite.”

³tn Heb “has extorted his neighbor”; ASV “oppressed”; NRSV “defrauded.”