Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Haggai 1:1

NETBible	On the first day of the sixth month¹ of King Darius’² second year, the Lord spoke this message through the prophet Haggai³ to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to the high priest Joshua son of Jehozadak:⁴
NIV © biblegateway Hag 1:1	In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:
NASB © biblegateway Hag 1:1	In the second year of Darius the king, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came by the prophet Haggai to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,
NLT © biblegateway Hag 1:1	On August 29 of the second year of King Darius’s reign, the LORD gave a message through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Jeshua son of Jehozadak, the high priest.
MSG © biblegateway Hag 1:1	On the first day of the sixth month of the second year in the reign of King Darius of Persia, GOD's Message was delivered by the prophet Haggai to the governor of Judah, Zerubbabel son of Shealtiel, and to the high priest, Joshua son of Jehozadak:
BBE © SABDAweb Hag 1:1	In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,
NRSV © bibleoremus Hag 1:1	In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:
NKJV © biblegateway Hag 1:1	In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,
[+] More English


KJV	In the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428>_, in the sixth <08345> month <02320>_, in the first <0259> day <03117> of the month <02320>_, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030> unto Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>_, governor <06346> of Judah <03063>_, and to Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>_, the high <01419> priest <03548>_, saying <0559> (8800)_, {by: Heb. by the hand of} {governor: or, captain}
NASB © biblegateway Hag 1:1	In the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428> , on the first <0259> day <03117> of the sixth <08345> month <02320> , the word <01697> of the LORD <03068> came <01961> by the prophet <05030> Haggai <02292> to Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597> , governor <06346> of Judah <03063> , and to Joshua <03091> the son <01121> of Jehozadak <03087> , the high <01419> priest <03548> , saying <0559> ,
LXXM	en <1722> PREP tw <3588> T-DSN deuterw <1208> A-DSN etei <2094> N-DSN epi <1909> PREP dareiou {N-GSM} tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM mhni <3303> N-DSM tw <3588> T-DSM ektw <1622> A-DSM mia <1519> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM egeneto <1096> V-AMI-3S logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF aggaiou {N-GSM} tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM legwn <3004> V-PAPNS eipon {V-AAD-2S} dh <1161> PRT prov <4314> PREP zorobabel <2216> N-PRI ton <3588> T-ASM tou <3588> T-GSM salayihl <4528> N-PRI ek <1537> PREP fulhv <5443> N-GSF iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ prov <4314> PREP ihsoun <2424> N-PRI ton <3588> T-ASM tou <3588> T-GSM iwsedek {N-PRI} ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM ton <3588> T-ASM megan <3173> A-ASM legwn <3004> V-PAPNS
NET [draft] ITL	On the first <0259> day <03117> of the sixth <08345> month <02320> of King <04428> Darius <01867> ’ second <08147> year <08141> , the Lord <03068> spoke <01961> this message <01697> through <03027> the prophet <05030> Haggai <02292> to <0413> Zerubbabel <02216> son <01121> of Shealtiel <07597> , governor <06346> of Judah <03063> , and to <0413> the high <01419> priest <03548> Joshua <03091> son <01121> of Jehozadak <03087> :
HEBREW	rmal <0559> lwdgh <01419> Nhkh <03548> qduwhy <03087> Nb <01121> eswhy <03091> law <0413> hdwhy <03063> txp <06346> laytlas <07597> Nb <01121> lbbrz <02216> la <0413> aybnh <05030> ygx <02292> dyb <03027> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> sdxl <02320> dxa <0259> Mwyb <03117> yssh <08345> sdxb <02320> Klmh <04428> swyrdl <01867> Myts <08147> tnsb (1:1) <08141>

NETBible

On the first day of the sixth month¹ of King Darius’² second year, the Lord spoke this message through the prophet Haggai³ to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to the high priest Joshua son of Jehozadak:⁴

NET Notes

¹sn The first day of the sixth month was Elul 1 according to the Jewish calendar; August 29, 520 b.c. according to the modern (Julian) calendar.

²sn King Darius is the Persian king Darius Hystaspes who ruled from 522-486 b.c.

³tn Heb “the word of the Lord came by the hand of Haggai the prophet” (בְּיַד־חַגַּי, bÿyad-khaggay). This suggests that the prophet is only an instrument of the Lord; the Lord is to be viewed as the true author (see 1:3; 2:1; Mal 1:1).

⁴tn The typical translation “Joshua (the) son of Jehozadak, the high priest” (cf. ASV, NASB, NIV, NRSV) can be understood to mean that Jehozadak was high priest. However, Zech 3:1, 8 clearly indicates that Joshua was high priest (see also Ezra 5:1-2; cf. NAB). The same potential misunderstanding occurs in Hag 1:12, 14 and 2:2, where the same solution has been employed in the translation.