Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 9:10

NETBible	Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The¹ Lord² said to him in a vision, “Ananias,” and he replied, “Here I am,³ Lord.”
NIV © biblegateway Act 9:10	In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, "Ananias!" "Yes, Lord," he answered.
NASB © biblegateway Act 9:10	Now there was a disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord."
NLT © biblegateway Act 9:10	Now there was a believer in Damascus named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, calling, "Ananias!" "Yes, Lord!" he replied.
MSG © biblegateway Act 9:10	There was a disciple in Damascus by the name of Ananias. The Master spoke to him in a vision: "Ananias." "Yes, Master?" he answered.
BBE © SABDAweb Act 9:10	Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! and he said, Here I am, Lord.
NRSV © bibleoremus Act 9:10	Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He answered, "Here I am, Lord."
NKJV © biblegateway Act 9:10	Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord."
[+] More English


KJV	And <1161> there was <2258> (5713) a certain <5100> disciple <3101> at <1722> Damascus <1154>_, named <3686> Ananias <367>_; and <2532> to <4314> him <846> said <2036> (5627) the Lord <2962> in <1722> a vision <3705>_, Ananias <367>_. And <1161> he said <2036> (5627)_, Behold <2400> (5628)_, I <1473> [am here], Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Act 9:10	Now <1161> there was a disciple <3101> at Damascus <1154> named <3686> Ananias <367> ; and the Lord <2962> said <3004> to him in a vision <3705> , "Ananias <367> ." And he said <3004> , "Here <2400> I am, Lord <2962> ."
NET [draft] ITL	Now there was <1510> a disciple <3101> in <1722> Damascus <1154> named <3686> Ananias <367> . The Lord <2962> said <2036> to <4314> him <846> in <1722> a vision <3705> , “Ananias <367> ,” and <1161> he replied <2036> , “Here <2400> I <1473> am, Lord <2962> .”
GREEK	hn <1510> (5713) V-IXI-3S de <1161> CONJ tiv <5100> X-NSM mayhthv <3101> N-NSM en <1722> PREP damaskw <1154> N-DSF onomati <3686> N-DSN ananiav <367> N-NSM kai <2532> CONJ eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP auton <846> P-ASM en <1722> PREP oramati <3705> N-DSN o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM anania <367> N-VSM o <3588> T-NSM de <1161> CONJ eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S idou <2400> (5628) V-2AAM-2S egw <1473> P-1NS kurie <2962> N-VSM

NETBible

Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The¹ Lord² said to him in a vision, “Ananias,” and he replied, “Here I am,³ Lord.”

NET Notes

¹tn Grk “And the.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²sn The Lord is directing all the events leading to the expansion of the gospel as he works on both sides of the meeting between Paul and Ananias. “The Lord” here refers to Jesus (see v. 17).

³tn Grk “behold, I,” but this construction often means “here is/there is” (cf. BDAG 468 s.v. ἰδού 2).