Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 13:8

NETBible	The other half of Manasseh,¹ Reuben, and Gad received their allotted tribal lands beyond the Jordan,² just as Moses, the Lord’s servant, had assigned them.
NIV © biblegateway Jos 13:8	The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the LORD, had assigned it to them.
NASB © biblegateway Jos 13:8	With the other half-tribe, the Reubenites and the Gadites received their inheritance which Moses gave them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the LORD gave to them;
NLT © biblegateway Jos 13:8	Half the tribe of Manasseh and the tribes of Reuben and Gad had already received their inheritance on the east side of the Jordan, for Moses, the servant of the LORD, had previously assigned this land to them.
MSG © biblegateway Jos 13:8	The other half-tribe of Manasseh, with the Reubenites and Gadites, had been given their inheritance by Moses on the other side of the Jordan eastward. Moses the servant of GOD gave it to them.
BBE © SABDAweb Jos 13:8	With him the Reubenites and the Gadites have been given their heritage, which Moses gave them, on the east side of Jordan, as Moses, the servant of the Lord, gave them;
NRSV © bibleoremus Jos 13:8	With the other half-tribe of Manasseh the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the LORD gave them:
NKJV © biblegateway Jos 13:8	With the other half tribe the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses had given them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the LORD had given them:
[+] More English


KJV	With whom the Reubenites <07206> and the Gadites <01425> have received <03947> (8804) their inheritance <05159>_, which Moses <04872> gave <05414> (8804) them, beyond <05676> Jordan <03383> eastward <04217>_, [even] as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (8804) them;
NASB © biblegateway Jos 13:8	With the other half-tribe, the Reubenites <07206> and the Gadites <01425> received <03947> their inheritance <05159> which <0834> Moses <04872> gave <05414> them beyond <05676> the Jordan <03383> to the east <04217> , just <03512> as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> to them;
LXXM	taiv <3588> T-DPF de <1161> CONJ duo <1417> N-NUI fulaiv <5443> N-DPF kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSN hmisei {A-DSN} fulhv <5443> N-GSF manassh {N-PRI} tw <3588> T-DSM roubhn {N-PRI} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM gad <1045> N-PRI edwken <1325> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM kat <2596> PREP anatolav <395> N-APF hliou <2246> N-GSM dedwken <1325> V-RAI-3S authn <846> D-ASF mwushv {N-NSM} o <3588> T-NSM paiv <3816> N-NSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	The other half of Manasseh, Reuben <07206> , and Gad <01425> received <03947> their allotted tribal lands <05159> beyond <05676> the Jordan <03383> , just <0834> as Moses <04872> , the Lord’s <03068> servant <05650> , had assigned <05414> them.
HEBREW	hwhy <03068> dbe <05650> hsm <04872> Mhl <0> Ntn <05414> rsak <0834> hxrzm <04217> Ndryh <03383> rbeb <05676> hsm <04872> Mhl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Mtlxn <05159> wxql <03947> ydghw <01425> ynbwarh <07206> wme (13:8) <05973>

NETBible

The other half of Manasseh,¹ Reuben, and Gad received their allotted tribal lands beyond the Jordan,² just as Moses, the Lord’s servant, had assigned them.

NET Notes

¹tn The MT reads “with him,” which is problematic, since the reference would be to the other half of the tribe of Manasseh (not the half mentioned in v. 7).

²tn Heb “received their inheritance, which Moses had assigned to them beyond the Jordan.”