Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 26:19

NETBible	So let my lord the king now listen to the words of his servant. If the Lord has incited you against me, may he take delight in¹ an offering. But if men have instigated this,² may they be cursed before the Lord! For they have driven me away this day from being united with the Lord’s inheritance, saying, ‘Go on, serve other gods!’
NIV © biblegateway 1Sa 26:19	Now let my lord the king listen to his servant’s words. If the LORD has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, men have done it, may they be cursed before the LORD! They have now driven me from my share in the LORD’s inheritance and have said, ‘Go, serve other gods.’
NASB © biblegateway 1Sa 26:19	"Now therefore, please let my lord the king listen to the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering; but if it is men, cursed are they before the LORD, for they have driven me out today so that I would have no attachment with the inheritance of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’
NLT © biblegateway 1Sa 26:19	But now let my lord the king listen to his servant. If the LORD has stirred you up against me, then let him accept my offering. But if this is simply a human scheme, then may those involved be cursed by the LORD. For you have driven me from my home, so I can no longer live among the LORD’s people and worship as I should.
MSG © biblegateway 1Sa 26:19	Oh, my master, my king, listen to this from your servant: If GOD has stirred you up against me, then I gladly offer my life as a sacrifice. But if it's men who have done it, let them be banished from GOD's presence! They've expelled me from my rightful place in GOD's heritage, sneering, 'Out of here! Go get a job with some other god!'
BBE © SABDAweb 1Sa 26:19	Let my lord the king give ear now to the words of his servant. If it is the Lord who is moving you against me, let him take an offering: but if it is the children of men, may they be cursed before the Lord, for driving me out today and keeping me from my place in the heritage of the Lord, saying, Go, be the servant of other gods.
NRSV © bibleoremus 1Sa 26:19	Now therefore let my lord the king hear the words of his servant. If it is the LORD who has stirred you up against me, may he accept an offering; but if it is mortals, may they be cursed before the LORD, for they have driven me out today from my share in the heritage of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’
NKJV © biblegateway 1Sa 26:19	"Now therefore, please, let my lord the king hear the words of his servant: If the LORD has stirred you up against me, let Him accept an offering. But if it is the children of men, may they be cursed before the LORD, for they have driven me out this day from sharing in the inheritance of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’
[+] More English


KJV	Now therefore, I pray thee, let my lord <0113> the king <04428> hear <08085> (8799) the words <01697> of his servant <05650>_. If the LORD <03068> have stirred thee up <05496> (8689) against me, let him accept <07306> (8686) an offering <04503>_: but if [they be] the children <01121> of men <0120>_, cursed <0779> (8803) [be] they before <06440> the LORD <03068>_; for they have driven <01644> (8765) me out this day <03117> from abiding <05596> (8692) in the inheritance <05159> of the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_, Go <03212> (8798)_, serve <05647> (8798) other <0312> gods <0430>_. {accept: Heb. smell} {abiding: Heb. cleaving}
NASB © biblegateway 1Sa 26:19	"Now <06258> therefore, please <04994> let my lord <0113> the king <04428> listen <08085> to the words <01697> of his servant <05650> . If <0518> the LORD <03068> has stirred <05496> you up against me, let Him accept <07381> an offering <04503> ; but if <0518> it is men <01121> <120>, cursed <0779> are they before <06440> the LORD <03068> , for they have driven <01644> me out today <03117> so <04480> that I would have no <04480> attachment <05596> with the inheritance <05159> of the LORD <03068> , saying <0559> , 'Go <01980> , serve <05647> other <0312> gods <0430> .'
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV akousatw <191> V-AAD-3S dh <1161> PRT o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM autou <846> D-GSM ei <1487> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM episeiei {V-PAI-3S} se <4771> P-AS ep <1909> PREP eme <1473> P-AS osfranyeih {V-APO-3S} yusiav <2378> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ei <1487> CONJ uioi <5207> N-NPM anyrwpwn <444> N-GPM epikataratoi <1944> A-NPM outoi <3778> D-NPM enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM oti <3754> CONJ exebalon <1544> V-AAI-3P me <1473> P-AS shmeron <4594> ADV mh <3165> ADV esthrisyai <4741> V-RMN en <1722> PREP klhronomia <2817> N-DSF kuriou <2962> N-GSM legontev <3004> V-PAPNP poreuou <4198> V-PMD-2S douleue <1398> V-PAD-2S yeoiv <2316> N-DPM eteroiv <2087> A-DPM
NET [draft] ITL	So let <04994> my lord <0113> the king <04428> now <06258> listen <08085> to the words <01697> of his servant <05650> . If <0518> the Lord <03068> has incited <05496> you against me, may he take delight <07306> in an offering <04503> . But if <0518> men <0120> <01121> have instigated this, may they <01992> be cursed <0779> before <06440> the Lord <03068> ! For <03588> they have driven <01644> me away <01644> this day <03117> from being united <05596> with the Lord’s <03068> inheritance <05159> , saying <0559> , ‘Go <01980> on, serve <05647> other <0312> gods <0430> !’
HEBREW	Myrxa <0312> Myhla <0430> dbe <05647> Kl <01980> rmal <0559> hwhy <03068> tlxnb <05159> xptohm <05596> Mwyh <03117> ynwsrg <01644> yk <03588> hwhy <03068> ynpl <06440> Mh <01992> Myrwra <0779> Mdah <0120> ynb <01121> Maw <0518> hxnm <04503> xry <07306> yb <0> Ktyoh <05496> hwhy <03068> Ma <0518> wdbe <05650> yrbd <01697> ta <0853> Klmh <04428> ynda <0113> an <04994> emsy <08085> htew (26:19) <06258>

NETBible

So let my lord the king now listen to the words of his servant. If the Lord has incited you against me, may he take delight in¹ an offering. But if men have instigated this,² may they be cursed before the Lord! For they have driven me away this day from being united with the Lord’s inheritance, saying, ‘Go on, serve other gods!’

NET Notes

¹tn Heb “may he smell.” The implication is that Saul should seek to appease God, for such divine instigation to evil would a sign of God’s disfavor. For a fuller discussion of this passage see R. B. Chisholm, Jr., “Does God Deceive?” BSac 155 (1998): 19-21.

²tn Heb “but if the sons of men.”