Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 7:1

NETBible	Then the people¹ of Kiriath Jearim came and took the ark of the Lord; they brought it to the house of Abinadab located on the hill. They consecrated Eleazar his son to guard the ark of the Lord.
NIV © biblegateway 1Sa 7:1	So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the LORD. They took it to Abinadab’s house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.
NASB © biblegateway 1Sa 7:1	And the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the LORD and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
NLT © biblegateway 1Sa 7:1	So the men of Kiriath–jearim came to get the Ark of the LORD. They took it to the hillside home of Abinadab and ordained Eleazar, his son, to be in charge of it.
MSG © biblegateway 1Sa 7:1	And they did. The men of Kiriath Jearim came and got the Chest of GOD and delivered it to the house of Abinadab on the hill. They ordained his son, Eleazar, to take responsibility for the Chest of GOD.
BBE © SABDAweb 1Sa 7:1	So the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the Lord to the house of Abinadab in Gibeah, and they made his son Eleazar holy and put the ark in his care.
NRSV © bibleoremus 1Sa 7:1	And the people of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD, and brought it to the house of Abinadab on the hill. They consecrated his son, Eleazar, to have charge of the ark of the LORD.
NKJV © biblegateway 1Sa 7:1	Then the men of Kirjath Jearim came and took the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
[+] More English


KJV	And the men <0582> of Kirjathjearim <07157> came <0935> (8799)_, and fetched up <05927> (8686) the ark <0727> of the LORD <03068>_, and brought <0935> (8686) it into the house <01004> of Abinadab <041> in the hill <01389>_, and sanctified <06942> (8765) Eleazar <0499> his son <01121> to keep <08104> (8800) the ark <0727> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Sa 7:1	And the men <0376> of Kiriath-jearim <07157> came <0935> and took <05927> the ark <0727> of the LORD <03068> and brought <0935> it into the house <01004> of Abinadab <041> on the hill <01389> , and consecrated <06942> Eleazar <0499> his son <01121> to keep <08104> the ark <0727> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ ercontai <2064> V-PMI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM kariayiarim {N-PRI} kai <2532> CONJ anagousin <321> V-PAI-3P thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ eisagousin <1521> V-PAI-3P authn <846> D-ASF eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM aminadab <284> N-PRI ton <3588> T-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM bounw <1015> N-DSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM eleazar <1648> N-PRI uion <5207> N-ASM autou <846> D-GSM hgiasan <37> V-AAI-3P fulassein <5442> V-PAN thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Then the people <0376> of Kiriath Jearim <07157> came <0935> and took <05927> the ark <0727> of the Lord <03068> ; they brought <0935> it to <0413> the house <01004> of Abinadab <041> located on the hill <01389> . They consecrated <06942> Eleazar <0499> his son <01121> to guard <08104> the ark <0727> of the Lord <03068> .
HEBREW	P hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> rmsl <08104> wsdq <06942> wnb <01121> rzela <0499> taw <0853> hebgb <01389> bdnyba <041> tyb <01004> la <0413> wta <0853> wabyw <0935> hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> wleyw <05927> Myrey <07157> tyrq <0> ysna <0376> wabyw (7:1) <0935>


NETBible	Then the people¹ of Kiriath Jearim came and took the ark of the Lord; they brought it to the house of Abinadab located on the hill. They consecrated Eleazar his son to guard the ark of the Lord.
NET Notes	¹tn Heb “men.”