Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 9:21

NETBible	yes, while I was still praying,¹ the man Gabriel, whom I had seen previously² in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness,³ around the time of the evening offering.
NIV © biblegateway Dan 9:21	while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.
NASB © biblegateway Dan 9:21	while I was still speaking in prayer, then the man Gabriel, whom I had seen in the vision previously, came to me in my extreme weariness about the time of the evening offering.
NLT © biblegateway Dan 9:21	As I was praying, Gabriel, whom I had seen in the earlier vision, came swiftly to me at the time of the evening sacrifice.
MSG © biblegateway Dan 9:21	--while I was absorbed in this praying, the humanlike Gabriel, the one I had seen in an earlier vision, approached me, flying in like a bird about the time of evening worship.
BBE © SABDAweb Dan 9:21	Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering.
NRSV © bibleoremus Dan 9:21	while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen before in a vision, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.
NKJV © biblegateway Dan 9:21	yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.
[+] More English


KJV	Yea, whiles I [was] speaking <01696> (8764) in prayer <08605>_, even the man <0376> Gabriel <01403>_, whom I had seen <07200> (8804) in the vision <02377> at the beginning <08462>_, being caused to fly <03286> (8716) swiftly <03288>_, touched <05060> (8802) me about the time <06256> of the evening <06153> oblation <04503>_. {swiftly: Heb. with weariness, or, flight}
NASB © biblegateway Dan 9:21	while <05750> I was still <05750> speaking <01696> in prayer <08605> , then the man <0376> Gabriel <01403> , whom <0834> I had seen <07200> in the vision <02377> previously <08462> , came <05060> to me in my extreme <03286> weariness <03288> about the time <06256> of the evening <06153> offering <04503> .
LXXM	kai <2532> CONJ eti <2089> ADV emou <1473> P-GS lalountov <2980> V-PAPGS en <1722> PREP th <3588> T-DSF proseuch <4335> N-DSF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM gabrihl <1043> N-PRI on <3739> R-ASM eidon <3708> V-AAI-1S en <1722> PREP th <3588> T-DSF orasei <3706> N-DSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF arch <746> N-DSF petomenov <4072> V-PMPNS kai <2532> CONJ hqato <680> V-AMI-3S mou <1473> P-GS wsei <5616> ADV wran <5610> N-ASF yusiav <2378> N-GSF esperinhv {A-GSF}
NET [draft] ITL	yes, while <05750> I <0589> was still praying <08605> <01696> , the man <0376> Gabriel <01403> , whom <0834> I had seen <07200> previously <08462> in a vision <02377> , was approaching <05060> me in my state of extreme <03286> weariness <03288> , around the time <06256> of the evening <06153> offering <04503> .
HEBREW	bre <06153> txnm <04503> tek <06256> yla <0413> egn <05060> Peyb <03288> Pem <03286> hlxtb <08462> Nwzxb <02377> ytyar <07200> rsa <0834> layrbg <01403> syahw <0376> hlptb <08605> rbdm <01696> yna <0589> dwew (9:21) <05750>

NETBible

yes, while I was still praying,¹ the man Gabriel, whom I had seen previously² in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness,³ around the time of the evening offering.

NET Notes

¹tn Heb “speaking in prayer.”

²tn Heb “in the beginning.”

³tn The Hebrew expression בִּיעָף מֻעָף (mu’af bi’af) is very difficult. The issue is whether the verb derives from עוּף (’uf, “to fly”) or from יָעַף (ya’af, “to be weary”). Many ancient versions and modern commentators take the first of these possibilities and understand the reference to be to the swift flight of the angel Gabriel in his coming to Daniel. The words more likely refer to the extreme weariness, not of the angel, but of Daniel. Cf. 7:28; 8:27; 10:8-9, 16-17; also NASB.