Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Deuteronomy 31:17

NETBible	At that time¹ my anger will erupt against them² and I will abandon them and hide my face from them until they are devoured. Many disasters and distresses will overcome³ them⁴ so that they⁵ will say at that time, ‘Have not these disasters⁶ overcome us⁷ because our⁸ God is not among us⁹?’
NIV © biblegateway Deu 31:17	On that day I will become angry with them and forsake them; I will hide my face from them, and they will be destroyed. Many disasters and difficulties will come upon them, and on that day they will ask, ‘Have not these disasters come upon us because our God is not with us?’
NASB © biblegateway Deu 31:17	"Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will come upon them; so that they will say in that day, ‘Is it not because our God is not among us that these evils have come upon us?’
NLT © biblegateway Deu 31:17	Then my anger will blaze forth against them. I will abandon them, hiding my face from them, and they will be destroyed. Terrible trouble will come down on them, so that they will say, ‘These disasters have come because God is no longer among us!’
MSG © biblegateway Deu 31:17	I'll get angry, oh so angry! I'll walk off and leave them on their own, won't so much as look back at them. Then many calamities and disasters will devastate them because they are defenseless. They'll say, 'Isn't it because our God wasn't here that all this evil has come upon us?'
BBE © SABDAweb Deu 31:17	In that day my wrath will be moved against them, and I will be turned away from them, veiling my face from them, and destruction will overtake them, and unnumbered evils and troubles will come on them; so that in that day they will say, Have not these evils come on us because our God is not with us?
NRSV © bibleoremus Deu 31:17	My anger will be kindled against them in that day. I will forsake them and hide my face from them; they will become easy prey, and many terrible troubles will come upon them. In that day they will say, ‘Have not these troubles come upon us because our God is not in our midst?’
NKJV © biblegateway Deu 31:17	"Then My anger shall be aroused against them in that day, and I will forsake them, and I will hide My face from them, and they shall be devoured. And many evils and troubles shall befall them, so that they will say in that day, ‘Have not these evils come upon us because our God is not among us?’
[+] More English


KJV	Then my anger <0639> shall be kindled <02734> (8804) against them in that day <03117>_, and I will forsake <05800> (8804) them, and I will hide <05641> (8689) my face <06440> from them, and they shall be devoured <0398> (8800)_, and many <07227> evils <07451> and troubles <06869> shall befall <04672> (8804) them; so that they will say <0559> (8804) in that day <03117>_, Are not these evils <07451> come <04672> (8804) upon us, because our God <0430> [is] not among <07130> us? {befall: Heb. find}
NASB © biblegateway Deu 31:17	"Then My anger <0639> will be kindled <02734> against them in that day <03117> , and I will forsake <05800> them and hide <05641> My face <06440> from them, and they will be consumed <0398> , and many <07227> evils <07463> and troubles <06869> will come <04672> upon them; so that they will say <0559> in that day <03117> , 'Is it not because <05921> <3588> our God <0430> is not among <07130> us that these <0428> evils <07463> have come <04672> upon us?'
LXXM	kai <2532> CONJ orgisyhsomai <3710> V-FPI-1S yumw <2372> N-DSM eiv <1519> PREP autouv <846> D-APM en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF kai <2532> CONJ kataleiqw <2641> V-FAI-1S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ apostreqw <654> V-FAI-1S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN mou <1473> P-GS ap <575> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S katabrwma {N-NSN} kai <2532> CONJ eurhsousin <2147> V-FAI-3P auton <846> D-ASM kaka <2556> A-NPN polla <4183> A-NPN kai <2532> CONJ yliqeiv <2347> N-NPF kai <2532> CONJ erei {V-FAI-3S} en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF dioti <1360> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS en <1722> PREP emoi <1473> P-DS eurosan <2147> V-AAI-3P me <1473> P-AS ta <3588> T-NPN kaka <2556> A-NPN tauta <3778> D-NPN
NET [draft] ITL	At that time <03117> my anger <0639> will erupt <02734> against them <01931> and I will abandon <05800> them and hide <05641> my face <06440> from them until they <01992> are <01961> devoured <0398> . Many <07227> disasters <07451> and distresses <06869> will overcome <04672> them <01931> so that they will say <0559> at that time <03117> , ‘Have not <03808> these <0428> disasters <07451> overcome <04672> us because <03588> our God <0430> is not <0369> among <07130> us?’
HEBREW	hlah <0428> twerh <07451> ynwaum <04672> ybrqb <07130> yhla <0430> Nya <0369> yk <03588> le <05921> alh <03808> awhh <01931> Mwyb <03117> rmaw <0559> twruw <06869> twbr <07227> twer <07451> whaumw <04672> lkal <0398> hyhw <01961> Mhm <01992> ynp <06440> ytrtohw <05641> Mytbzew <05800> awhh <01931> Mwyb <03117> wb <0> ypa <0639> hrxw (31:17) <02734>

NETBible

At that time¹ my anger will erupt against them² and I will abandon them and hide my face from them until they are devoured. Many disasters and distresses will overcome³ them⁴ so that they⁵ will say at that time, ‘Have not these disasters⁶ overcome us⁷ because our⁸ God is not among us⁹?’

NET Notes

¹tn Heb “on that day.” This same expression also appears later in the verse and in v. 18.

²tn Heb “him.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “them.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

³tn Heb “find,” “encounter.”

⁴tn Heb “him.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “them.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

⁵tn Heb “he.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “they.” See note on the first occurrence of “they” in v. 16.

⁶tn Heb “evils.”

⁷tn Heb “me.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “us,” which is necessary in any case in the translation because of contemporary English style.

⁸tn Heb “my.”

⁹tn Heb “me.” Smr, LXX, and the Targums read the plural “us,” which is necessary in any case in the translation because of contemporary English style.