Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 34:1

NETBible	¹The Lord said to Moses, “Cut out² two tablets of stone like the first, and I will write³ on the tablets the words that were on the first tablets, which you smashed.
NIV © biblegateway Exo 34:1	The LORD said to Moses, "Chisel out two stone tablets like the first ones, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
NASB © biblegateway Exo 34:1	Now the LORD said to Moses, "Cut out for yourself two stone tablets like the former ones, and I will write on the tablets the words that were on the former tablets which you shattered.
NLT © biblegateway Exo 34:1	The LORD told Moses, "Prepare two stone tablets like the first ones. I will write on them the same words that were on the tablets you smashed.
MSG © biblegateway Exo 34:1	GOD spoke to Moses: "Cut out two tablets of stone just like the originals and engrave on them the words that were on the original tablets you smashed.
BBE © SABDAweb Exo 34:1	And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.
NRSV © bibleoremus Exo 34:1	The LORD said to Moses, "Cut two tablets of stone like the former ones, and I will write on the tablets the words that were on the former tablets, which you broke.
NKJV © biblegateway Exo 34:1	And the LORD said to Moses, "Cut two tablets of stone like the first ones , and I will write on these tablets the words that were on the first tablets which you broke.
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Hew <06458> (8798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>_: and I will write <03789> (8804) upon [these] tables <03871> the words <01697> that were in the first <07223> tables <03871>_, which thou brakest <07665> (8765)_.
NASB © biblegateway Exo 34:1	Now the LORD <03068> said <0559> to Moses <04872> , "Cut <06458> out for yourself two <08147> stone <068> tablets <03871> like the former <07223> ones <07223> , and I will write <03789> on the tablets <03871> the words <01697> that were on the former <07223> tablets <03871> which <0834> you shattered <07665> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} laxeuson {V-AAD-2S} seautw <4572> D-DSM duo <1417> N-NUI plakav <4109> N-APF liyinav <3035> A-APF kaywv <2531> ADV kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF prwtai <4413> A-NPFS kai <2532> CONJ anabhyi <305> V-AAD-2S prov <4314> PREP me <1473> P-AS eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN kai <2532> CONJ graqw <1125> V-FAI-1S epi <1909> PREP twn <3588> T-GPF plakwn <4109> N-GPF ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN a <3739> R-NPN hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF plaxin <4109> N-DPF taiv <3588> T-DPF prwtaiv <4413> A-DPFS aiv <3739> R-DPF sunetriqav <4937> V-AAI-2S
NET [draft] ITL	The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> , “Cut out <06458> two <08147> tablets <03871> of stone <068> like the first <07223> , and I will write <03789> on <05921> the tablets <03871> the words <01697> that <0834> were <01961> on <05921> the first <07223> tablets <03871> , which <0834> you smashed <07665> .
HEBREW	trbs <07665> rsa <0834> Mynsarh <07223> txlh <03871> le <05921> wyh <01961> rsa <0834> Myrbdh <01697> ta <0853> txlh <03871> le <05921> ytbtkw <03789> Mynsark <07223> Mynba <068> txl <03871> yns <08147> Kl <0> lop <06458> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (34:1) <0559>

NETBible

¹The Lord said to Moses, “Cut out² two tablets of stone like the first, and I will write³ on the tablets the words that were on the first tablets, which you smashed.

NET Notes

¹sn The restoration of the faltering community continues in this chapter. First, Moses is instructed to make new tablets and take them to the mountain (1-4). Then, through the promised theophany God proclaims his moral character (5-8). Moses responds with the reiteration of the intercession (8), and God responds with the renewal of the covenant (10-28). To put these into expository form, as principles, the chapter would run as follows: I. God provides for spiritual renewal (1-4), II. God reminds people of his moral standard (5-9), III. God renews his covenant promises and stipulations (10-28).

²tn The imperative is followed by the preposition with a suffix expressing the ethical dative; it strengthens the instruction for Moses. Interestingly, the verb “cut out, chisel, hew,” is the same verb from which the word for a “graven image” is derived – פָּסַל (pasal).

³tn The perfect tense with vav consecutive makes the value of this verb equal to an imperfect tense, probably a simple future here.

³sn Nothing is said of how God was going to write on these stone tablets at this point, but in the end it is Moses who wrote the words. This is not considered a contradiction, since God is often credited with things he has people do in his place. There is great symbolism in this command – if ever a command said far more than it actually said, this is it. The instruction means that the covenant had been renewed, or was going to be renewed, and that the sanctuary with the tablets in the ark at its center would be built (see Deut 10:1). The first time Moses went up he was empty-handed; when he came down he smashed the tablets because of the Israelites’ sin. Now the people would see him go up with empty tablets and be uncertain whether he would come back with the tablets inscribed again (B. Jacob, Exodus, 977-78).