Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Haggai 2:12

NETBible	If someone carries holy meat in a fold of his garment and that fold touches bread, a boiled dish, wine, olive oil, or any other food, will that item become holy?’”¹ The priests answered, “It will not.”
NIV © biblegateway Hag 2:12	If a person carries consecrated meat in the fold of his garment, and that fold touches some bread or stew, some wine, oil or other food, does it become consecrated?’" The priests answered, "No."
NASB © biblegateway Hag 2:12	‘If a man carries holy meat in the fold of his garment, and touches bread with this fold, or cooked food, wine, oil, or any other food, will it become holy?’" And the priests answered, "No."
NLT © biblegateway Hag 2:12	If one of you is carrying a holy sacrifice in his robes and happens to brush against some bread or stew, wine or oil, or any other kind of food, will it also become holy?" The priests replied, "No."
MSG © biblegateway Hag 2:12	If someone carries a piece of sacred meat in his pocket, meat that is set apart for sacrifice on the altar, and the pocket touches a loaf of bread, a dish of stew, a bottle of wine or oil, or any other food, will these foods be made holy by such contact?" The priests said, "No."
BBE © SABDAweb Hag 2:12	If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No.
NRSV © bibleoremus Hag 2:12	If one carries consecrated meat in the fold of one’s garment, and with the fold touches bread, or stew, or wine, or oil, or any kind of food, does it become holy? The priests answered, "No."
NKJV © biblegateway Hag 2:12	"If one carries holy meat in the fold of his garment, and with the edge he touches bread or stew, wine or oil, or any food, will it become holy?"’" Then the priests answered and said, "No."
[+] More English


KJV	If one <0376> bear <05375> (8799) holy <06944> flesh <01320> in the skirt <03671> of his garment <0899>_, and with his skirt <03671> do touch <05060> (8804) bread <03899>_, or pottage <05138>_, or wine <03196>_, or oil <08081>_, or any meat <03978>_, shall it be holy <06942> (8799)_? And the priests <03548> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, No.
NASB © biblegateway Hag 2:12	'If <02005> a man <0376> carries <05375> holy <06944> meat <01320> in the fold <03671> of his garment <0899> , and touches <05060> bread <03899> with this fold <03671> , or cooked <05138> food <05138> , wine <03196> , oil <08081> , or any <03605> other food <03978> , will it become <06942> holy <06942> ?'" And the priests <03548> answered <06030> , "No <03808> ."
LXXM	ean <1437> CONJ labh <2983> V-AAS-3S anyrwpov <444> N-NSM kreav <2907> N-ASN agion <40> A-ASN en <1722> PREP tw <3588> T-DSN akrw {A-DSM} tou <3588> T-GSN imatiou <2440> N-GSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ aqhtai <680> V-AMS-3S to <3588> T-NSN akron {A-NSN} tou <3588> T-GSN imatiou <2440> N-GSN autou <846> D-GSM artou <740> N-GSM h <2228> CONJ eqematov {N-GSN} h <2228> CONJ oinou <3631> N-GSM h <2228> CONJ elaiou <1637> N-GSN h <2228> CONJ pantov <3956> A-GSN brwmatov <1033> N-GSN ei <1487> CONJ agiasyhsetai <37> V-FPI-3S kai <2532> CONJ apekriyhsan {V-API-3P} oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} ou <3364> ADV
NET [draft] ITL	If <02005> someone <0376> carries <05375> holy <06944> meat <01320> in a fold <03671> of his garment <0899> and that fold <03671> touches <05060> bread <03899> , a boiled dish <05138> , wine <03196> , olive oil <08081> , or any <03605> other food <03978> , will that item become holy <06942> ?’” The priests <03548> answered <06030> , “It will not <03808> .”
HEBREW	al <03808> wrmayw <0559> Mynhkh <03548> wneyw <06030> sdqyh <06942> lkam <03978> lk <03605> law <0413> Nms <08081> law <0413> Nyyh <03196> law <0413> dyznh <05138> law <0413> Mxlh <03899> la <0413> wpnkb <03671> egnw <05060> wdgb <0899> Pnkb <03671> sdq <06944> rvb <01320> sya <0376> avy <05375> Nh (2:12) <02005>


NETBible	If someone carries holy meat in a fold of his garment and that fold touches bread, a boiled dish, wine, olive oil, or any other food, will that item become holy?’”¹ The priests answered, “It will not.”
NET Notes	¹sn This is probably not an appeal to the Torah (i.e., the Pentateuch) as such but to a priestly ruling (known in postbiblical Judaism as a pÿsaq din). There is, however, a Mosaic law that provides the basis for the priestly ruling (Lev 6:27).