Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 65:14

NETBible	Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts!¹ But you will cry out as sorrow fills your hearts;² you will wail because your spirits will be crushed.³
NIV © biblegateway Isa 65:14	My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.
NASB © biblegateway Isa 65:14	"Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out with a heavy heart, And you will wail with a broken spirit.
NLT © biblegateway Isa 65:14	You will cry in sorrow and despair, while my servants sing for joy.
MSG © biblegateway Isa 65:14	My servants will laugh from full hearts, and you'll cry out heartbroken, yes, wail from crushed spirits.
BBE © SABDAweb Isa 65:14	My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.
NRSV © bibleoremus Isa 65:14	my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart, and shall wail for anguish of spirit.
NKJV © biblegateway Isa 65:14	Behold, My servants shall sing for joy of heart, But you shall cry for sorrow of heart, And wail for grief of spirit.
[+] More English


KJV	Behold, my servants <05650> shall sing <07442> (8799) for joy <02898> of heart <03820>_, but ye shall cry <06817> (8799) for sorrow <03511> of heart <03820>_, and shall howl <03213> (8686) for vexation <07667> of spirit <07307>_. {vexation: Heb. breaking}
NASB © biblegateway Isa 65:14	"Behold <02009> , My servants <05650> will shout <07442> joyfully <07442> with a glad <02898> heart <03820> , But you will cry <06817> out with a heavy <03511> heart <03820> , And you will wail <03213> with a broken <07665> spirit <07307> .
LXXM	idou <2400> INJ oi <3588> T-NPM douleuontev <1398> V-PAPNP moi <1473> P-DS agalliasontai {V-FMI-3P} en <1722> PREP eufrosunh <2167> N-DSF umeiv <4771> P-NP de <1161> PRT kekraxesye <2896> V-FMI-2P dia <1223> PREP ton <3588> T-ASM ponon <4192> N-ASM thv <3588> T-GSF kardiav <2588> N-GSF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ apo <575> PREP suntribhv {N-GSF} pneumatov <4151> N-GSN ololuxete <3649> V-FMI-2P
NET [draft] ITL	Look <02009> , my servants <05650> will shout for joy <07442> as happiness fills <02898> their hearts <03820> ! But you <0859> will cry out <06817> as sorrow <03511> fills your hearts <03820> ; you will wail <03213> because your spirits <07307> will be crushed <07667> .
HEBREW	wlylyt <03213> xwr <07307> rbsmw <07667> bl <03820> bakm <03511> wqeut <06817> Mtaw <0859> bl <03820> bwjm <02898> wnry <07442> ydbe <05650> hnh (65:14) <02009>

NETBible

Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts!¹ But you will cry out as sorrow fills your hearts;² you will wail because your spirits will be crushed.³

NET Notes

¹tn Heb “from the good of the heart.”

²tn Heb “from the pain of the heart.”

³tn Heb “from the breaking of the spirit.”