Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 43:10

NETBible	Then tell them,¹ ‘The Lord God of Israel who rules over all² says, “I will bring³ my servant⁴ King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones which I⁵ have buried. He will pitch his royal tent⁶ over them.
NIV © biblegateway Jer 43:10	Then say to them, ‘This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones I have buried here; he will spread his royal canopy above them.
NASB © biblegateway Jer 43:10	and say to them, ‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Behold, I am going to send and get Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and I am going to set his throne right over these stones that I have hidden; and he will spread his canopy over them.
NLT © biblegateway Jer 43:10	Then say to the people of Judah, ‘The LORD Almighty, the God of Israel, says: I will surely bring my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, here to Egypt. I will set his throne on these stones that I have hidden. He will spread his royal canopy over them.
MSG © biblegateway Jer 43:10	"Then address them: 'This is what GOD-of-the-Angel-Armies says: Be on the lookout! I'm sending for and bringing Nebuchadnezzar the king of Babylon--my servant, mind you!--and he'll set up his throne on these very stones that I've had buried here and he'll spread out his canopy over them.
BBE © SABDAweb Jer 43:10	And say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send and take Nebuchadrezzar, the king of Babylon, my servant, and he will put the seat of his kingdom on these stones which have been put in a safe place here by you; and his tent will be stretched over them.
NRSV © bibleoremus Jer 43:10	and say to them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: I am going to send and take my servant King Nebuchadrezzar of Babylon, and he will set his throne above these stones that I have buried, and he will spread his royal canopy over them.
NKJV © biblegateway Jer 43:10	"and say to them, ‘Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Behold, I will send and bring Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne above these stones that I have hidden. And he will spread his royal pavilion over them.
[+] More English


KJV	And say <0559> (8804) unto them, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_; Behold, I will send <07971> (8802) and take <03947> (8804) Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>_, my servant <05650>_, and will set <07760> (8804) his throne <03678> upon <04605> these stones <068> that I have hid <02934> (8804)_; and he shall spread <05186> (8804) his royal pavilion <08237> over them.
NASB © biblegateway Jer 43:10	and say <0559> to them, 'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , "Behold <02009> , I am going to send <07971> and get <03947> Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> , My servant <05650> , and I am going to set <07760> his throne <03678> right over <04605> these <0428> stones <068> that I have hidden <02934> ; and he will spread <05186> his canopy <08237> over <05921> them.
LXXM	(50:10) kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS apostellw <649> V-PAI-1S kai <2532> CONJ axw <71> V-FAI-1S naboucodonosor {N-PRI} basilea <935> N-ASM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ yhsei <5087> V-FAI-3S autou <846> D-GSM ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM epanw <1883> PREP twn <3588> T-GPM liywn <3037> N-GPM toutwn <3778> D-GPM wn <3739> R-GPM katekruqav {V-AAI-2S} kai <2532> CONJ arei <142> V-FAI-3S ta <3588> T-APN opla <3696> N-APN autou <846> D-GSM ep <1909> PREP autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	Then tell <0559> them, ‘The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> says <0559> , “I will bring <03947> <07971> my servant <05650> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> . I will set <07760> his throne <03678> over <04605> these <0428> stones <068> which <0834> I have buried <02934> . He will pitch <05186> his royal tent <08237> over <05921> them.
HEBREW	Mhyle <05921> *wryrps {wrwrps} <08237> ta <0853> hjnw <05186> ytnmj <02934> rsa <0834> hlah <0428> Mynbal <068> lemm <04605> waok <03678> ytmvw <07760> ydbe <05650> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> ta <0853> ytxqlw <03947> xls <07971> ynnh <02005> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Mhyla <0413> trmaw (43:10) <0559>

NETBible

Then tell them,¹ ‘The Lord God of Israel who rules over all² says, “I will bring³ my servant⁴ King Nebuchadnezzar of Babylon. I will set his throne over these stones which I⁵ have buried. He will pitch his royal tent⁶ over them.

NET Notes

¹sn This is another of those symbolic prophecies of Jeremiah which involved an action and an explanation. Compare Jer 19, 27.

²tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” Compare 7:3 and see the study note on 2:19 for explanation of the translation and significance of this title.

³tn Heb “send and take/fetch.”

⁴sn See the study note on Jer 25:9 for the use of this epithet for foreign rulers. The term emphasizes God’s sovereignty over history.

⁵tn The Greek version reads the verbs in this sentence as third person, “he will set,” and second person, “you have buried.” This fits the context better but it is difficult to explain how the Hebrew could have arisen from this smoother reading. The figure of substitution (metonymy of cause for effect) is probably involved: “I will have him set” and “I have had you bury.” The effect of these substitutions is to emphasize the sovereignty of God.

⁶tn The meaning of this word is uncertain. The word here (שַׁפְרִירוֹ [shafriro] Qere, שַׁפְרוּרוֹ [shafruro] Kethib) occurs only here in the Hebrew Bible. According to the lexicons it refers to either the carpet for his throne or the canopy over it. See, e.g., HALOT 1510 s.v. שַׁפְרִיר.