Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 17:4

NETBible	They went before Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, “The Lord told Moses to assign us land among our relatives.”¹ So Joshua² assigned them land among their uncles, as the Lord had commanded.³
NIV © biblegateway Jos 17:4	They went to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." So Joshua gave them an inheritance along with the brothers of their father, according to the LORD’s command.
NASB © biblegateway Jos 17:4	They came near before Eleazar the priest and before Joshua the son of Nun and before the leaders, saying, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." So according to the command of the LORD he gave them an inheritance among their father’s brothers.
NLT © biblegateway Jos 17:4	These women came to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite leaders and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance along with the men of our tribe." So Joshua gave them an inheritance along with their uncles, as the LORD had commanded.
MSG © biblegateway Jos 17:4	They went to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, "GOD commanded Moses to give us an inheritance among our kinsmen." And Joshua did it; he gave them, as GOD commanded, an inheritance amid their father's brothers.
BBE © SABDAweb Jos 17:4	And they came before Eleazar the priest, and Joshua, the son of Nun, and before the chiefs, saying, The Lord gave orders to Moses to give us a heritage among our brothers: so in agreement with the orders of the Lord he gave them a heritage among their father’s brothers.
NRSV © bibleoremus Jos 17:4	They came before the priest Eleazar and Joshua son of Nun and the leaders, and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance along with our male kin." So according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the kinsmen of their father.
NKJV © biblegateway Jos 17:4	And they came near before Eleazar the priest, before Joshua the son of Nun, and before the rulers, saying, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." Therefore, according to the commandment of the LORD, he gave them an inheritance among their father’s brothers.
[+] More English


KJV	And they came near <07126> (8799) before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548>_, and before <06440> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>_, and before <06440> the princes <05387>_, saying <0559> (8800)_, The LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872> to give <05414> (8800) us an inheritance <05159> among <08432> our brethren <0251>_. Therefore according to the commandment <06310> of the LORD <03068> he gave <05414> (8799) them an inheritance <05159> among <08432> the brethren <0251> of their father <01>_.
NASB © biblegateway Jos 17:4	They came <07126> near <07126> before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548> and before <06440> Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> and before <06440> the leaders <05387> , saying <0559> , "The LORD <03068> commanded <06680> Moses <04872> to give <05414> us an inheritance <05159> among <08432> our brothers <0251> ." So according <0413> to the command <06310> of the LORD <03068> he gave <05414> them an inheritance <05159> among <08432> their father's <01> brothers <0251> .
LXXM	kai <2532> CONJ esthsan <2476> V-AAI-3P enantion <1726> PREP eleazar <1648> N-PRI tou <3588> T-GSM ierewv <2409> N-GSM kai <2532> CONJ enantion <1726> PREP ihsou <2424> N-PRI kai <2532> CONJ enantion <1726> PREP twn <3588> T-GPM arcontwn <758> N-GPM legousai <3004> V-PAPNP o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM eneteilato <1781> V-AMI-3S dia <1223> PREP ceirov <5495> N-GSF mwush {N-GSM} dounai <1325> V-AAN hmin <1473> P-DP klhronomian <2817> N-ASF en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ edoyh <1325> V-API-3S autaiv <846> D-DPF dia <1223> PREP prostagmatov {N-GSN} kuriou <2962> N-GSM klhrov <2819> N-NSM en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM adelfoiv <80> N-DPM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autwn <846> D-GPF
NET [draft] ITL	They went <07126> before <06440> Eleazar <0499> the priest <03548> , Joshua <03091> son <01121> of Nun <05126> , and the leaders <05387> and said <0559> , “The Lord <03069> told <06680> Moses <04872> to assign <05414> us land <05159> among <08432> our relatives <0251> .” So Joshua assigned <05414> them land <05159> among <08432> their uncles <01> <0251> , as the Lord <03069> had commanded <06310> .
HEBREW	Nhyba <01> yxa <0251> Kwtb <08432> hlxn <05159> hwhy <03069> yp <06310> la <0413> Mhl <0> Ntyw <05414> wnyxa <0251> Kwtb <08432> hlxn <05159> wnl <0> ttl <05414> hsm <04872> ta <0853> hwu <06680> hwhy <03069> rmal <0559> Myayvnh <05387> ynplw <06440> Nwn <05126> Nb <01121> eswhy <03091> ynplw <06440> Nhkh <03548> rzela <0499> ynpl <06440> hnbrqtw (17:4) <07126>

NETBible

They went before Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, “The Lord told Moses to assign us land among our relatives.”¹ So Joshua² assigned them land among their uncles, as the Lord had commanded.³

NET Notes

¹tn Heb “The Lord commanded Moses to assign to us an inheritance in the midst of our brothers.” Since Zelophehad had no sons, “brothers” must refer to their uncles, as the next sentence makes clear.

²tn Heb “he.” The referent is probably Joshua, although Eleazar is mentioned first in the preceding list.

³tn Heb “and he assigned to them in accordance with the mouth [i.e., command] of the Lord an inheritance in the midst of the brothers of their father.”