Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 22:19

NETBible	But if your own land¹ is impure,² cross over to the Lord’s own land,³ where the Lord himself lives,⁴ and settle down among us.⁵ But don’t rebel against the Lord or us⁶ by building for yourselves an altar aside from the altar of the Lord our God.
NIV © biblegateway Jos 22:19	If the land you possess is defiled, come over to the LORD’s land, where the LORD’s tabernacle stands, and share the land with us. But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves, other than the altar of the LORD our God.
NASB © biblegateway Jos 22:19	‘If, however, the land of your possession is unclean, then cross into the land of the possession of the LORD, where the LORD’S tabernacle stands, and take possession among us. Only do not rebel against the LORD, or rebel against us by building an altar for yourselves, besides the altar of the LORD our God.
NLT © biblegateway Jos 22:19	If you need the altar because your land is defiled, then join us on our side of the river, where the LORD lives among us in his Tabernacle, and we will share our land with you. But do not rebel against the LORD or draw us into your rebellion by building another altar for yourselves. There is only one true altar of the LORD our God.
MSG © biblegateway Jos 22:19	"If you think the land of your possession isn't holy enough but somehow contaminated, come back over to GOD's possession, where GOD's Dwelling is set up, and take your land there, but don't rebel against GOD. And don't rebel against us by building your own altar apart from the Altar of our GOD.
BBE © SABDAweb Jos 22:19	But if the land you now have is unclean, come over into the Lord’s land where his House is, and take up your heritage among us: but do not be false to the Lord and to us by building yourselves an altar in addition to the altar of the Lord our God.
NRSV © bibleoremus Jos 22:19	But now, if your land is unclean, cross over into the Lord’s land where the Lord’s tabernacle now stands, and take for yourselves a possession among us; only do not rebel against the LORD, or rebel against us by building yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
NKJV © biblegateway Jos 22:19	‘Nevertheless, if the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’S tabernacle stands, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building yourselves an altar besides the altar of the LORD our God.
[+] More English


KJV	Notwithstanding <0389>_, if the land <0776> of your possession <0272> [be] unclean <02931>_, [then] pass ye over <05674> (8798) unto the land <0776> of the possession <0272> of the LORD <03068>_, wherein the LORD'S <03068> tabernacle <04908> dwelleth <07931> (8804)_, and take possession <0270> (8734) among <08432> us: but rebel <04775> (8799) not against the LORD <03068>_, nor <0408> rebel <04775> (8799) against us, in building <01129> (8800) you an altar <04196> beside <01107> the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430>_.
NASB © biblegateway Jos 22:19	'If <0518> , however <0389> , the land <0776> of your possession <0272> is unclean <02931> , then cross <05674> into the land <0776> of the possession <0272> of the LORD <03068> , where <0834> <8033> the LORD'S <03068> tabernacle <04908> stands <07931> , and take <0270> possession <0270> among <08432> us. Only do not rebel <04775> against the LORD <03068> , or rebel <04775> against <0854> us by building <01129> an altar <04196> for yourselves, besides <04480> <1107> the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV ei <1487> CONJ mikra <3398> A-NSF umin <4771> P-DP h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF thv <3588> T-GSF katascesewv <2697> N-GSF umwn <4771> P-GP diabhte <1224> V-AAD-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thv <3588> T-GSF katascesewv <2697> N-GSF kuriou <2962> N-GSM ou <3364> ADV kataskhnoi <2681> V-PAI-3S ekei <1563> ADV h <3588> T-NSF skhnh <4633> N-NSF kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ kataklhronomhsate {V-AAD-2P} en <1722> PREP hmin <1473> P-DP kai <2532> CONJ mh <3165> ADV apostatai {N-NPM} apo <575> PREP yeou <2316> N-GSM genhyhte <1096> V-APD-2P kai <2532> CONJ mh <3165> ADV aposthte {V-AAD-2P} apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM dia <1223> PREP to <3588> T-ASN oikodomhsai <3618> V-AAN umav <4771> P-AP bwmon <1041> N-ASM exw <1854> PREP tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	But <0389> if <0518> your own <0272> land <0776> is impure <02931> , cross over <05674> to <0413> the Lord’s <03068> own <0272> land <0776> , where <08033> <0834> the Lord <03068> himself lives <07931> , and settle down <0270> among <08432> us. But don’t <0408> rebel <04775> against <0854> the Lord <03068> or <0408> us <04775> by building <01129> for yourselves an altar <04196> aside <01107> from the altar <04196> of the Lord <03068> our God <0430> .
HEBREW	wnyhla <0430> hwhy <03068> xbzm <04196> ydelbm <01107> xbzm <04196> Mkl <0> Mktnbb <01129> wdrmt <04775> la <0408> wntaw <0854> wdrmt <04775> la <0408> hwhybw <03068> wnkwtb <08432> wzxahw <0270> hwhy <03068> Nksm <04908> Ms <08033> Nks <07931> rsa <0834> hwhy <03068> tzxa <0272> Ura <0776> la <0413> Mkl <0> wrbe <05674> Mktzxa <0272> Ura <0776> hamj <02931> Ma <0518> Kaw (22:19) <0389>

NETBible

But if your own land¹ is impure,² cross over to the Lord’s own land,³ where the Lord himself lives,⁴ and settle down among us.⁵ But don’t rebel against the Lord or us⁶ by building for yourselves an altar aside from the altar of the Lord our God.

NET Notes

¹tn Heb “the land of your possession.”

²sn The western tribes here imagine a possible motive for the action of the eastern tribes. T. C. Butler explains the significance of the land’s “impurity”: “East Jordan is impure because it is not Yahweh’s possession. Rather it is simply ‘your possession.’ That means it is land where Yahweh does not live, land which his presence has not sanctified and purified” (Joshua [WBC], 247).

³tn Heb “the land of the possession of the Lord.”

⁴tn Heb “where the dwelling place of the Lord resides.”

⁴sn The phrase where the Lord himself lives refers to the tabernacle.

⁵tn Heb “and take for yourselves in our midst.”

⁶tc Heb “and us to you rebel.” The reading of the MT, the accusative sign with suffix (וְאֹתָנוּ, vÿ’otanu), is problematic with the verb “rebel” (מָרַד, marad). Many Hebrew mss correctly read the negative particle אַל (’al) for the preposition אֶל (’el, “to”).