Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 28:9

NETBible	But¹ Jesus met them, saying, “Greetings!” They² came to him, held on to his feet and worshiped him.
NIV © biblegateway Mat 28:9	Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.
NASB © biblegateway Mat 28:9	And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him.
NLT © biblegateway Mat 28:9	And as they went, Jesus met them. "Greetings!" he said. And they ran to him, held his feet, and worshiped him.
MSG © biblegateway Mat 28:9	Then Jesus met them, stopping them in their tracks. "Good morning!" he said. They fell to their knees, embraced his feet, and worshiped him.
BBE © SABDAweb Mat 28:9	And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship.
NRSV © bibleoremus Mat 28:9	Suddenly Jesus met them and said, "Greetings!" And they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.
NKJV © biblegateway Mat 28:9	And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" So they came and held Him by the feet and worshiped Him.
[+] More English


KJV	And <1161> as <5613> they went <4198> (5711) to tell <518> (5658) his <846> disciples <3101>_, <2532> behold <2400> (5628)_, Jesus <2424> met <528> (5656) them <846>_, saying <3004> (5723)_, All hail <5463> (5720)_. And <1161> they came <4334> (5631) and held <2902> (5656) him <846> by the feet <4228>_, and <2532> worshipped <4352> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 28:9	And behold <2400> , Jesus <2424> met <5221> them and greeted <3004> <5463> them. And they came <4334> up and took <2902> hold <2902> of His feet <4228> and worshiped <4352> Him.
NET [draft] ITL	But <2532> Jesus <2424> met <5221> them <846> , saying <3004> , “Greetings <5463> !” They came <4334> to him, held on <2902> to his <846> feet <4228> and <2532> worshiped <4352> him <846> .
GREEK	kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S ihsouv <2424> N-NSM uphnthsen <5221> (5656) V-AAI-3S autaiv <846> P-DPF legwn <3004> (5723) V-PAP-NSM cairete <5463> (5720) V-PAM-2P ai <3588> T-NPF de <1161> CONJ proselyousai <4334> (5631) V-2AAP-NPF ekrathsan <2902> (5656) V-AAI-3P autou <846> P-GSM touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM kai <2532> CONJ prosekunhsan <4352> (5656) V-AAI-3P autw <846> P-DSM

NETBible

But¹ Jesus met them, saying, “Greetings!” They² came to him, held on to his feet and worshiped him.

NET Notes

¹tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate that the return of the women from the tomb was interrupted by this appearance of Jesus. The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Here δέ (de) has not been translated.