Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 12:5

NETBible	So¹ the woman gave birth to a son, a male child,² who is going to rule³ over all the nations⁴ with an iron rod.⁵ Her⁶ child was suddenly caught up to God and to his throne,
NIV © biblegateway Rev 12:5	She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron sceptre. And her child was snatched up to God and to his throne.
NASB © biblegateway Rev 12:5	And she gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron; and her child was caught up to God and to His throne.
NLT © biblegateway Rev 12:5	She gave birth to a boy who was to rule all nations with an iron rod. And the child was snatched away from the dragon and was caught up to God and to his throne.
MSG © biblegateway Rev 12:5	The Woman gave birth to a Son who will shepherd all nations with an iron rod. Her Son was seized and placed safely before God on his Throne.
BBE © SABDAweb Rev 12:5	And she gave birth to a son, a male child, who was to have rule over all the nations with a rod of iron: and her child was taken up to God and to his high seat.
NRSV © bibleoremus Rev 12:5	And she gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. But her child was snatched away and taken to God and to his throne;
NKJV © biblegateway Rev 12:5	She bore a male Child who was to rule all nations with a rod of iron. And her Child was caught up to God and His throne.
[+] More English


KJV	And <2532> she brought forth <5088> (5627) a man <730> child <5207>_, who <3739> was <3195> (5719) to rule <4165> (5721) all <3956> nations <1484> with <1722> a rod <4464> of iron <4603>_: and <2532> her <846> child <5043> was caught up <726> (5681) unto <4314> God <2316>_, and <2532> [to] his <846> throne <2362>_.
NASB © biblegateway Rev 12:5	And she gave <5088> birth <5088> to a son <5207> , a male <733> child, who <3739> is to rule <4165> all <3956> the nations <1484> with a rod <4464> of iron <4603> ; and her child <5043> was caught <726> up to God <2316> and to His throne <2362> .
NET [draft] ITL	So <2532> the woman gave birth <5088> to a son <5207> , a male child <730> , who <3739> is going <3195> to rule over <4165> all <3956> the nations <1484> with <1722> an iron <4603> rod <4464> . Her <846> child <5043> was suddenly caught up <726> to <4314> God <2316> and <2532> to <4314> his <846> throne <2362> ,
GREEK	kai <2532> CONJ eteken <5088> (5627) V-2AAI-3S uion <5207> N-ASM arsen <730> N-ASN ov <3739> R-NSM mellei <3195> (5719) V-PAI-3S poimainein <4165> (5721) V-PAN panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN en <1722> PREP rabdw <4464> N-DSF sidhra <4603> A-DSF kai <2532> CONJ hrpasyh <726> (5681) V-API-3S to <3588> T-NSN teknon <5043> N-NSN authv <846> P-GSF prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM kai <2532> CONJ prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM autou <846> P-GSM

NETBible

So¹ the woman gave birth to a son, a male child,² who is going to rule³ over all the nations⁴ with an iron rod.⁵ Her⁶ child was suddenly caught up to God and to his throne,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the anticipated birth.

²tn On this term BDAG 135 s.v. ἄρσην states: “male…The neut. ἄρσεν Rv 12:5, difft. vs. 13, comes fr. Is 66:7 and is in apposition to υἱόν. On the juxtaposition s. FBoll, ZNW 15, 1914, 253; BOlsson, Glotta 23, ’34, 112.”

³tn Grk “shepherd.”

⁴tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).

⁵tn Or “scepter.” The Greek term ῥάβδος (rJabdo") can mean either “rod” or “scepter.”

⁵sn An allusion to Ps 2:9 (see also Rev 2:27; 19:15).

⁶tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.