Zechariah 13:1

The Refinement of Judah

13:1 “In that day there will be a fountain opened up for the dynasty ¹  of David and the people of Jerusalem ²  to cleanse them from sin and impurity. ³ 

Isaiah 53:4-12

53:4 But he lifted up our illnesses,

he carried our pain; ⁴ 

even though we thought he was being punished,

attacked by God, and afflicted for something he had done. ⁵ 

53:5 He was wounded because of ⁶  our rebellious deeds,

crushed because of our sins;

he endured punishment that made us well; ⁷ 

because of his wounds we have been healed. ⁸ 

53:6 All of us had wandered off like sheep;

each of us had strayed off on his own path,

but the Lord caused the sin of all of us to attack him. ⁹ 

53:7 He was treated harshly and afflicted, ¹⁰ 

but he did not even open his mouth.

Like a lamb led to the slaughtering block,

like a sheep silent before her shearers,

he did not even open his mouth. ¹¹ 

53:8 He was led away after an unjust trial ¹²  –

but who even cared? ¹³ 

Indeed, he was cut off from the land of the living; ¹⁴ 

because of the rebellion of his own ¹⁵  people he was wounded.

53:9 They intended to bury him with criminals, ¹⁶ 

but he ended up in a rich man’s tomb, ¹⁷ 

because ¹⁸  he had committed no violent deeds,

nor had he spoken deceitfully.

53:10 Though the Lord desired to crush him and make him ill,

once restitution is made, ¹⁹ 

he will see descendants and enjoy long life, ²⁰ 

and the Lord’s purpose will be accomplished through him.

53:11 Having suffered, he will reflect on his work,

he will be satisfied when he understands what he has done. ²¹ 

“My servant ²²  will acquit many, ²³ 

for he carried their sins. ²⁴ 

53:12 So I will assign him a portion with the multitudes, ²⁵ 

he will divide the spoils of victory with the powerful, ²⁶ 

because he willingly submitted ²⁷  to death

and was numbered with the rebels,

when he lifted up the sin of many

and intervened ²⁸  on behalf of the rebels.”

Jeremiah 31:34

31:34 “People will no longer need to teach their neighbors and relatives to know me. ²⁹  For all of them, from the least important to the most important, will know me,” ³⁰  says the Lord. “For ³¹  I will forgive their sin and will no longer call to mind the wrong they have done.”

Jeremiah 50:20

50:20 When that time comes,

no guilt will be found in Israel.

No sin will be found in Judah. ³² 

For I will forgive those of them I have allowed to survive. ³³ 

I, the Lord, affirm it!’” ³⁴ 

Daniel 9:24-27

9:24 “Seventy weeks ³⁵  have been determined

concerning your people and your holy city

to put an end to ³⁶  rebellion,

to bring sin ³⁷  to completion, ³⁸ 

to atone for iniquity,

to bring in perpetual ³⁹  righteousness,

to seal up ⁴⁰  the prophetic vision, ⁴¹ 

and to anoint a most holy place. ⁴² 

9:25 So know and understand:

From the issuing of the command ⁴³  to restore and rebuild

Jerusalem ⁴⁴  until an anointed one, a prince arrives, ⁴⁵ 

there will be a period of seven weeks ⁴⁶  and sixty-two weeks.

It will again be built, ⁴⁷  with plaza and moat,

but in distressful times.

9:26 Now after the sixty-two weeks,

an anointed one will be cut off and have nothing. ⁴⁸ 

As for the city and the sanctuary,

the people of the coming prince will destroy ⁴⁹  them.

But his end will come speedily ⁵⁰  like a flood. ⁵¹ 

Until the end of the war that has been decreed

there will be destruction.

9:27 He will confirm a covenant with many for one week. ⁵² 

But in the middle of that week

he will bring sacrifices and offerings to a halt.

On the wing ⁵³  of abominations will come ⁵⁴  one who destroys,

until the decreed end is poured out on the one who destroys.”

Micah 7:18-19

7:18 There is no other God like you! ⁵⁵ 

You ⁵⁶  forgive sin

and pardon ⁵⁷  the rebellion

of those who remain among your people. ⁵⁸ 

You do not remain angry forever, ⁵⁹ 

but delight in showing loyal love.

7:19 You will once again ⁶⁰  have mercy on us;

you will conquer ⁶¹  our evil deeds;

you will hurl our ⁶²  sins into the depths of the sea. ⁶³ 

John 1:29

1:29 On the next day John ⁶⁴  saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God ⁶⁵  who takes away the sin of the world!

Ephesians 2:16-17

2:16 and to reconcile them both in one body to God through the cross, by which the hostility has been killed. ⁶⁶  2:17 And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,

Colossians 1:20-21

1:20 and through him to reconcile all things to himself by making peace through the blood of his cross – through him, ⁶⁷  whether things on earth or things in heaven.

Paul’s Goal in Ministry

1:21 And you were at one time strangers and enemies in your ⁶⁸  minds ⁶⁹  as expressed through ⁷⁰  your evil deeds,

Colossians 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ⁷¹  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Colossians 2:5-6

2:5 For though ⁷²  I am absent from you in body, I am present with you in spirit, rejoicing to see ⁷³  your morale ⁷⁴  and the firmness of your faith in Christ.

Warnings Against the Adoption of False Philosophies

2:6 Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, ⁷⁵  continue to live your lives ⁷⁶  in him,

Hebrews 7:27

7:27 He has no need to do every day what those priests do, to offer sacrifices first for their own sins and then for the sins of the people, since he did this in offering himself once for all.

Hebrews 9:25-26

9:25 And he did not enter to offer ⁷⁷  himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own, 9:26 for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But now he has appeared once for all at the consummation of the ages to put away sin by his sacrifice.

Hebrews 10:10-18

10:10 By his will ⁷⁸  we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 10:11 And every priest stands day after day ⁷⁹  serving and offering the same sacrifices again and again – sacrifices that can never take away sins. 10:12 But when this priest ⁸⁰  had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand ⁸¹  of God, 10:13 where he is now waiting ⁸²  until his enemies are made a footstool for his feet. ⁸³  10:14 For by one offering he has perfected for all time those who are made holy. 10:15 And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying, ⁸⁴  10:16 “This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put ⁸⁵  my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,” ⁸⁶  10:17 then he says, ⁸⁷  “Their sins and their lawless deeds I will remember no longer.” ⁸⁸  10:18 Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.

Hebrews 10:1

Concluding Exposition: Old and New Sacrifices Contrasted

10:1 For the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship. ⁸⁹ 

Hebrews 2:2

2:2 For if the message spoken through angels ⁹⁰  proved to be so firm that every violation ⁹¹  or disobedience received its just penalty,

[13:1]  ¹ tn Heb “house” (so NIV, NRSV), referring to dynastic descendants.

[13:1]  ² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[13:1]  ³ tn Heb “for sin and for impurity.” The purpose implied here has been stated explicitly in the translation for clarity.

[53:4]  ⁴ sn Illness and pain stand by metonymy (or perhaps as metaphors) for sin and its effects, as vv. 11-12 make clear.

[53:4]  ⁵ tn The words “for something he had done” are supplied in the translation for clarification. The group now realizes he suffered because of his identification with them, not simply because he was a special target of divine anger.

[53:5]  ⁶ tn The preposition מִן (min) has a causal sense (translated “because of”) here and in the following clause.

[53:5]  ⁷ tn Heb “the punishment of our peace [was] on him.” שָׁלוֹם (shalom, “peace”) is here a genitive of result, i.e., “punishment that resulted in our peace.”

[53:5]  ⁸ sn Continuing to utilize the imagery of physical illness, the group acknowledges that the servant’s willingness to carry their illnesses (v. 4) resulted in their being healed. Healing is a metaphor for forgiveness here.

[53:6]  ⁹ tn Elsewhere the Hiphil of פָגַע (paga’) means “to intercede verbally” (Jer 15:11; 36:25) or “to intervene militarily” (Isa 59:16), but neither nuance fits here. Apparently here the Hiphil is the causative of the normal Qal meaning, “encounter, meet, touch.” The Qal sometimes refers to a hostile encounter or attack; when used in this way the object is normally introduced by the preposition -בְּ (bet, see Josh 2:16; Judg 8:21; 15:12, etc.). Here the causative Hiphil has a double object – the Lord makes “sin” attack “him” (note that the object attacked is introduced by the preposition -בְּ. In their sin the group was like sheep who had wandered from God’s path. They were vulnerable to attack; the guilt of their sin was ready to attack and destroy them. But then the servant stepped in and took the full force of the attack.

[53:7]  ¹⁰ tn The translation assumes the Niphal is passive; another option is take the clause (note the subject + verb pattern) as concessive and the Niphal as reflexive, “though he humbled himself.”

[53:7]  ¹¹ sn This verse emphasizes the servant’s silent submission. The comparison to a sheep does not necessarily suggest a sacrificial metaphor. Sheep were slaughtered for food as well as for sacrificial rituals, and טֶבַח (tevakh) need not refer to sacrificial slaughter (see Gen 43:16; Prov 7:22; 9:2; Jer 50:27; note also the use of the related verb in Exod 21:37; Deut 28:31; 1 Sam 25:11).

[53:8]  ¹² tn The precise meaning of this line is uncertain. The present translation assumes that מִן (min) here has an instrumental sense (“by, through”) and understands עֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט (’otser umimmishpat, “coercion and legal decision”) as a hendiadys meaning “coercive legal decision,” thus “an unjust trial.” Other interpretive options include: (1) “without [for this sense of מִן, see BDB 578 s.v. 1.b] hindrance and proper judicial process,” i.e., “unfairly and with no one to defend him,” (2) “from [in the sense of “after,” see BDB 581 s.v. 4.b] arrest and judgment.”

[53:8]  ¹³ tn Heb “and his generation, who considers?” (NASB similar). Some understand “his generation” as a reference to descendants. In this case the question would suggest that he will have none. However, אֶת (’et) may be taken here as specifying a new subject (see BDB 85 s.v. I אֵת 3). If “his generation” refers to the servant’s contemporary generation, one may then translate, “As for his contemporary generation, who took note?” The point would be that few were concerned about the harsh treatment he received.

[53:8]  ¹⁴ sn The “land of the living” is an idiom for the sphere where people live, in contrast to the underworld realm of the dead. See, for example, Ezek 32:23-27.

[53:8]  ¹⁵ tn The Hebrew text reads “my people,” a reading followed by most English versions, but this is problematic in a context where the first person plural predominates, and where God does not appear to speak again until v. 11b. Therefore, it is preferable to read with the Qumran scroll 1QIsa^a עמו (“his people”). In this case, the group speaking in these verses is identified as the servant’s people (compare פְּשָׁעֵנוּ [pÿsha’enu, “our rebellious deeds”] in v. 5 with פֶּשַׁע עַמִּי [pesha’ ’ammi, “the rebellion of his people”] in v. 8).

[53:9]  ¹⁶ tn Heb “one assigned his grave with criminals.” The subject of the singular is impersonal; English typically uses “they” in such constructions.

[53:9]  ¹⁷ tn This line reads literally, “and with the rich in his death.” בְּמֹתָיו (bÿmotayv) combines a preposition, a plural form of the noun מוֹת (mot), and a third masculine singular suffix. The plural of the noun is problematic and the יו may be the result of virtual dittography. The form should probably be emended to בָּמָתוֹ (bamato, singular noun). The relationship between this line and the preceding one is uncertain. The parallelism appears to be synonymous (note “his grave” and “in his death”), but “criminals” and “the rich” hardly make a compatible pair in this context, for they would not be buried in the same kind of tomb. Some emend עָשִׁיר (’ashir, “rich”) to עָשֵׂי רָע (’ase ra’, “doers of evil”) but the absence of the ayin (ע) is not readily explained in this graphic environment. Others suggest an emendation to שְׂעִירִים (sÿ’irim, “he-goats, demons”), but the meaning in this case is not entirely transparent and the proposal assumes that the form suffered from both transposition and the inexplicable loss of a final mem. Still others relate עָשִׁיר (’ashir) to an alleged Arabic cognate meaning “mob.” See HALOT 896 s.v. עָשִׁיר. Perhaps the parallelism is antithetical, rather than synonymous. In this case, the point is made that the servant’s burial in a rich man’s tomb, in contrast to a criminal’s burial, was appropriate, for he had done nothing wrong.

[53:9]  ¹⁸ tn If the second line is antithetical, then עַל (’al) is probably causal here, explaining why the servant was buried in a rich man’s tomb, rather than that of criminal. If the first two lines are synonymous, then עַל is probably concessive: “even though….”

[53:10]  ¹⁹ tn The meaning of this line is uncertain. It reads literally, “if you/she makes, a reparation offering, his life.” The verb תָּשִׂים (tasim) could be second masculine singular,in which case it would have to be addressed to the servant or to God. However, the servant is only addressed once in this servant song (see 52:14a), and God either speaks or is spoken about in this servant song; he is never addressed. Furthermore, the idea of God himself making a reparation offering is odd. If the verb is taken as third feminine singular, then the feminine noun נֶפֶשׁ (nefesh) at the end of the line is the likely subject. In this case one can take the suffixed form of the noun as equivalent to a pronoun and translate, “if he [literally, “his life”] makes a reparation offering.”

[53:10]  ²⁰ sn The idiomatic and stereotypical language emphasizes the servant’s restoration to divine favor. Having numerous descendants and living a long life are standard signs of divine blessing. See Job 42:13-16.

[53:11]  ²¹ tn Heb “he will be satisfied by his knowledge,” i.e., “when he knows.” The preposition is understood as temporal and the suffix as a subjective genitive. Some take בְּדַעְתּוֹ (bÿda’to, “by his knowledge”) with what follows and translate “by knowledge of him,” understanding the preposition as instrumental and the suffix as objective.

[53:11]  ²² sn The song ends as it began (cf. 52:13-15), with the Lord announcing the servant’s vindication and exaltation.

[53:11]  ²³ tn Heb “he will acquit, a righteous one, my servant, many.” צַדִּיק (tsadiq) may refer to the servant, but more likely it is dittographic (note the preceding verb יַצְדִּיק, yatsdiq). The precise meaning of the verb (the Hiphil of צָדַק, tsadaq) is debated. Elsewhere the Hiphil is used at least six times in the sense of “make righteous” in a legal sense, i.e., “pronounce innocent, acquit” (see Exod 23:7; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32 = 2 Chr 6:23; Prov 17:15; Isa 5:23). It can also mean “render justice” (as a royal function, see 2 Sam 15:4; Ps 82:3), “concede” (Job 27:5), “vindicate” (Isa 50:8), and “lead to righteousness” (by teaching and example, Dan 12:3). The preceding context and the next line suggest a legal sense here. Because of his willingness to carry the people’s sins, the servant is able to “acquit” them.

[53:11]  ²⁴ tn The circumstantial clause (note the vav [ו] + object + subject + verb pattern) is understood as causal here. The prefixed verb form is either a preterite or an imperfect used in a customary manner.

[53:12]  ²⁵ tn Scholars have debated the precise meaning of the term רַבִּים (rabbim) that occurs five times in this passage (Isa 52:14, 15; 53:11, 12 [2x]). Its two broad categories of translation are “much”/“many” and “great” (HALOT 1171-72 s.v. I רַב). Unlike other Hebrew terms for might or strength, this term is linked with numbers or abundance. In all sixteen uses outside of Isaiah 52:13-53:12 (articular and plural) it signifies an inclusive meaning: “the majority” or “the multitude” (J. Jeremias, TDNT 6:536-37). This term occurs in parallelism with עֲצוּמִים (’atsumim), which normally signifies “numerous” or “large” or “powerful” (through large numbers). Like רַבִּים (rabbim), it refers to greatness in numbers (cf. Deut 4:38; 7:1; 9:1; 11:34). It emphasizes the multitudes with whom the Servant will share the spoil of his victory. As J. Olley wrote: “Yahweh has won the victory and vindicates his Servant, giving to him many subservient people, together with their spoils. These numerous peoples in turn receive blessing, sharing in the “peace” resulting from Yahweh’s victory and the Servant’s suffering” (John W. Olley, “‘The Many’: How Is Isa 53,12a to Be Understood,” Bib 68 [1987]: 330-56).

[53:12]  ²⁶ sn The servant is compared here to a warrior who will be richly rewarded for his effort and success in battle.

[53:12]  ²⁷ tn Heb “because he laid bare his life”; traditionally, ASV “because he (+ hath KJV) poured out his soul (life NIV) unto death.”

[53:12]  ²⁸ tn The Hiphil of פָּגַע (paga’) can mean “cause to attack” (v. 6), “urge, plead verbally” (Jer 15:11; 36:25), or “intervene militarily” (Isa 59:16). Perhaps the third nuance fits best here, for military imagery is employed in the first two lines of the verse.

[31:34]  ²⁹ tn Heb “teach…, saying, ‘Know the Lord.’” The indirect quote has been chosen for stylistic reasons, i.e., to better parallel the following line.

[31:34]  ³⁰ sn This statement should be understood against the background of Jer 8:8-9 where class distinctions were drawn and certain people were considered to have more awareness and responsibility for knowing the law and also Jer 5:1-5 and 9:3-9 where the sinfulness of Israel was seen to be universal across these class distinctions and no trust was to be placed in friends, neighbors, or relatives because all without distinction had cast off God’s yoke (i.e., refused to submit themselves to his authority).

[31:34]  ³¹ tn The Hebrew particle כִּי (ki) that introduces this clause refers to more than just the preceding clause (i.e., that all will know the Lord) but to all of vv. 31-34a (See BDB 474 s.v. כִּי 3.c).

[50:20]  ³² tn Heb “In those days and at that time, oracle of the Lord, the iniquity [or guilt] of Israel will be sought but there will be none and the sins of Judah but they will not be found.” The passive construction “will be sought” raises the question of who is doing the seeking which is not really the main point. The translation has avoided this question by simply referring to the result which is the main point.

[50:20]  ³³ sn Compare Jer 31:34 and 33:8.

[50:20]  ³⁴ tn Heb “Oracle of the Lord.” In this case it is necessary to place this in the first person because this is already in a quote whose speaker is identified as the Lord (v. 18).

[9:24]  ³⁵ tn Heb “sevens.” Elsewhere the term is used of a literal week (a period of seven days), cf. Gen 29:27-28; Exod 34:22; Lev 12:5; Num 28:26; Deut 16:9-10; 2 Chr 8:13; Jer 5:24; Dan 10:2-3. Gabriel unfolds the future as if it were a calendar of successive weeks. Most understand the reference here as periods of seventy “sevens” of years, or a total of 490 years.

[9:24]  ³⁶ tc Or “to finish.” The present translation reads the Qere (from the root תָּמַם, tamam) with many witnesses. The Kethib has “to seal up” (from the root הָתַם, hatam), a confusion with a reference later in the verse to sealing up the vision.

[9:24]  ³⁷ tc The present translation reads the Qere (singular), rather than the Kethib (plural).

[9:24]  ³⁸ tn The Hebrew phrase לְכַלֵּא (lÿkhalle’) is apparently an alternative (metaplastic) spelling of the root כָּלָה (kalah, “to complete, finish”), rather than a form of כָּלָא (kala’, “to shut up, restrain”), as has sometimes been supposed.

[9:24]  ³⁹ tn Or “everlasting.”

[9:24]  ⁴⁰ sn The act of sealing in the OT is a sign of authentication. Cf. 1 Kgs 21:8; Jer 32:10, 11, 44.

[9:24]  ⁴¹ tn Heb “vision and prophecy.” The expression is a hendiadys.

[9:24]  ⁴² tn Or “the most holy place” (NASB, NLT); or “a most holy one”; or “the most holy one,” though the expression is used of places or objects elsewhere, not people.

[9:25]  ⁴³ tn Or “decree” (NASB, NIV); or “word” (NAB, NRSV).

[9:25]  ⁴⁴ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[9:25]  ⁴⁵ tn The word “arrives” is added in the translation for clarification.

[9:25]  ⁴⁶ tn Heb “sevens” (also later in this line and in v. 26).

[9:25]  ⁴⁷ tn Heb “it will return and be built.” The expression is a verbal hendiadys.

[9:26]  ⁴⁸ sn The expression have nothing is difficult. Presumably it refers to an absence of support or assistance for the anointed one at the time of his “cutting off.” The KJV rendering “but not for himself,” apparently suggesting a vicarious death, cannot be defended.

[9:26]  ⁴⁹ tc Some witnesses (e.g., the Syriac) understand a passive verb and the preposition עִם (’im, “with) rather than the noun עַם (’am, “people”), thus reading “the city and the sanctuary will be destroyed with the coming prince.”

[9:26]  ⁵⁰ tn The words “will come speedily” are not in the Hebrew text but have been added in the translation for clarity.

[9:26]  ⁵¹ sn Flood here is a metaphor for sudden destruction.

[9:27]  ⁵² tn Heb “one seven” (also later in this line).

[9:27]  ⁵³ tn The referent of the Hebrew word כְּנַף (kÿnaf, “wing”) is unclear here. The LXX and Theodotion have “the temple.” Some English versions (e.g., NAB, NIV) take this to mean “a wing of the temple,” but this is not clear.

[9:27]  ⁵⁴ tn The Hebrew text does not have this verb, but it has been supplied in the translation for clarity.

[7:18]  ⁵⁵ tn Heb “Who is a God like you?” The rhetorical question expects the answer, “No one!”

[7:18]  ⁵⁶ tn Heb “one who.” The prayer moves from direct address (second person) in v. 18a to a descriptive (third person) style in vv. 18b-19a and then back to direct address (second person) in vv. 19b-20. Due to considerations of English style and the unfamiliarity of the modern reader with alternation of persons in Hebrew poetry, the entire section has been rendered as direct address (second person) in the translation.

[7:18]  ⁵⁷ tn Heb “pass over.”

[7:18]  ⁵⁸ tn Heb “of the remnant of his inheritance.”

[7:18]  ⁵⁹ tn Heb “he does not keep hold of his anger forever.”

[7:19]  ⁶⁰ tn The verb יָשׁוּב (yashuv, “he will return”) is here used adverbially in relation to the following verb, indicating that the Lord will again show mercy.

[7:19]  ⁶¹ tn Some prefer to read יִכְבֹּס (yikhbos, “he will cleanse”; see HALOT 459 s.v. כבס pi). If the MT is taken as it stands, sin is personified as an enemy that the Lord subdues.

[7:19]  ⁶² tn Heb “their sins,” but the final mem (ם) may be enclitic rather than a pronominal suffix. In this case the suffix from the preceding line (“our”) may be understood as doing double duty.

[7:19]  ⁶³ sn In this metaphor the Lord disposes of Israel’s sins by throwing them into the waters of the sea (here symbolic of chaos).

[1:29]  ⁶⁴ tn Grk “he”; the referent (John) has been supplied in the translation for clarity.

[1:29]  ⁶⁵ sn Gen 22:8 is an important passage in the background of the title Lamb of God as applied to Jesus. In Jewish thought this was held to be a supremely important sacrifice. G. Vermès stated: “For the Palestinian Jew, all lamb sacrifice, and especially the Passover lamb and the Tamid offering, was a memorial of the Akedah with its effects of deliverance, forgiveness of sin and messianic salvation” (Scripture and Tradition in Judaism [StPB], 225).

[2:16]  ⁶⁶ tn Grk “by killing the hostility in himself.”

[1:20]  ⁶⁷ tc The presence or absence of the second occurrence of the phrase δι᾿ αὐτοῦ (di’ autou, “through him”) is a difficult textual problem to solve. External evidence is fairly evenly divided. Many ancient and excellent witnesses lack the phrase (B D* F G I 0278 81 1175 1739 1881 2464 al latt sa), but equally important witnesses have it (Ì⁴⁶ א A C D¹ Ψ 048^vid 33 Ï). Both readings have strong Alexandrian support, which makes the problem difficult to decide on external evidence alone. Internal evidence points to the inclusion of the phrase as original. The word immediately preceding the phrase is the masculine pronoun αὐτοῦ (autou); thus the possibility of omission through homoioteleuton in various witnesses is likely. Scribes might have deleted the phrase because of perceived redundancy or awkwardness in the sense: The shorter reading is smoother and more elegant, so scribes would be prone to correct the text in that direction. As far as style is concerned, repetition of key words and phrases for emphasis is not foreign to the corpus Paulinum (see, e.g., Rom 8:23, Eph 1:13, 2 Cor 12:7). In short, it is easier to account for the shorter reading arising from the longer reading than vice versa, so the longer reading is more likely original.

[1:21]  ⁶⁸ tn The article τῇ (th) has been translated as a possessive pronoun (ExSyn 215).

[1:21]  ⁶⁹ tn Although διανοία (dianoia) is singular in Greek, the previous plural noun ἐχθρούς (ecqrous) indicates that all those from Colossae are in view here.

[1:21]  ⁷⁰ tn The dative ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς (en toi" ergoi" toi" ponhroi") is taken as means, indicating the avenue through which hostility in the mind is revealed and made known.

[1:1]  ⁷¹ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[2:5]  ⁷² tn The conditional particle εἰ (ei) together with καί (kai) here indicates a first class condition in Greek and carries a concessive force, especially when seen in contrast to the following phrase which begins with ἀλλά (alla).

[2:5]  ⁷³ tn Grk “rejoicing and seeing.”

[2:5]  ⁷⁴ tn The Greek word τάξις can mean “order,” “discipline,” or even “unbroken ranks” (REB).

[2:6]  ⁷⁵ tn Though the verb παρελάβετε (parelabete) does not often take a double accusative, here it seems to do so. Both τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν (ton Criston Ihsoun) and τὸν κύριον (ton kurion) are equally definite insofar as they both have an article, but both the word order and the use of “Christ Jesus” as a proper name suggest that it is the object (cf. Rom 10:9, 10). Thus Paul is affirming that the tradition that was delivered to the Colossians by Epaphras was Christ-centered and focused on him as Lord.

[2:6]  ⁷⁶ tn The present imperative περιπατεῖτε (peripateite) implies, in this context, a continuation of something already begun. This is evidenced by the fact that Paul has already referred to their faith as “orderly” and “firm” (2:5), despite the struggles of some of them with this deceptive heresy (cf. 2:16-23). The verb is used literally to refer to a person “walking” and is thus used metaphorically (i.e., ethically) to refer to the way a person lives his or her life.

[9:25]  ⁷⁷ tn Grk “and not that he might offer,” continuing the previous construction.

[10:10]  ⁷⁸ tn Grk “by which will.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[10:11]  ⁷⁹ tn Or “daily,” “every day.”

[10:12]  ⁸⁰ tn Grk “this one.” This pronoun refers to Jesus, but “this priest” was used in the translation to make the contrast between the Jewish priests in v. 11 and Jesus as a priest clearer in English.

[10:12]  ⁸¹ sn An allusion to Ps 110:1.

[10:13]  ⁸² tn Grk “from then on waiting.”

[10:13]  ⁸³ sn An allusion to Ps 110:1.

[10:15]  ⁸⁴ tn Grk “after having said,” emphasizing the present impact of this utterance.

[10:16]  ⁸⁵ tn Grk “putting…I will inscribe.”

[10:16]  ⁸⁶ sn A quotation from Jer 31:33.

[10:17]  ⁸⁷ tn Grk “and.”

[10:17]  ⁸⁸ sn A quotation from Jer 31:34.

[10:1]  ⁸⁹ tn Grk “those who approach.”

[2:2]  ⁹⁰ sn The message spoken through angels refers to the OT law, which according to Jewish tradition was mediated to Moses through angels (cf. Deut 33:2; Ps 68:17-18; Acts 7:38, 53; Gal 3:19; and Jub. 1:27, 29; Josephus, Ant. 15.5.3 [15.136]).

[2:2]  ⁹¹ tn Grk “through angels became valid and every violation.”