Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 10:12

NETBible	But when¹ the sovereign master² finishes judging³ Mount Zion and Jerusalem, then I⁴ will punish the king of Assyria for what he has proudly planned and for the arrogant attitude he displays.⁵
NIV © biblegateway Isa 10:12	When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say, "I will punish the king of Assyria for the wilful pride of his heart and the haughty look in his eyes.
NASB © biblegateway Isa 10:12	So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, "I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the pomp of his haughtiness."
NLT © biblegateway Isa 10:12	After the Lord has used the king of Assyria to accomplish his purposes in Jerusalem, he will turn against the king of Assyria and punish him––for he is proud and arrogant.
MSG © biblegateway Isa 10:12	When the Master has finished dealing with Mount Zion and Jerusalem, he'll say, "Now it's Assyria's turn. I'll punish the bragging arrogance of the king of Assyria, his high and mighty posturing,
BBE © SABDAweb Isa 10:12	For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria, and on the glory of his uplifted eyes.
NRSV © bibleoremus Isa 10:12	When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the arrogant boasting of the king of Assyria and his haughty pride.
NKJV © biblegateway Isa 10:12	Therefore it shall come to pass, when the Lord has performed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, that He will say , "I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria, and the glory of his haughty looks."
[+] More English


KJV	Wherefore it shall come to pass, [that] when the Lord <0136> hath performed <01214> (8762) his whole work <04639> upon mount <02022> Zion <06726> and on Jerusalem <03389>_, I will punish <06485> (8799) the fruit <06529> of the stout <01433> heart <03824> of the king <04428> of Assyria <0804>_, and the glory <08597> of his high <07312> looks <05869>_. {punish: Heb. visit upon} {stout...: Heb. greatness of the heart}
NASB © biblegateway Isa 10:12	So it will be that when <03588> the Lord <0136> has completed <01214> all <03605> His work <04639> on Mount <02022> Zion <06726> and on Jerusalem <03389> , He will say, "I will punish <06485> the fruit <06529> of the arrogant <01433> heart <03824> of the king <04428> of Assyria <0804> and the pomp <08597> of his haughtiness <07312> ."
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S otan <3752> ADV suntelesh <4931> V-FMS-2S kuriov <2962> N-NSM panta <3956> A-ASM poiwn <4169> A-GPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN siwn <4622> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI epaxei {V-FAI-3S} epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM noun <3563> N-ASM ton <3588> T-ASM megan <3173> A-ASM ton <3588> T-ASM arconta <758> N-ASM twn <3588> T-GPM assuriwn {N-GPM} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP to <3588> T-ASN uqov <5311> N-ASN thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF twn <3588> T-GPM ofyalmwn <3788> N-GPM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	But <01961> when <03588> the sovereign master <0136> finishes <01214> judging <04639> Mount <02022> Zion <06726> and Jerusalem <03389> , then I will punish <06485> the king <04428> of Assyria <0804> for <05921> what he has proudly <01433> planned <03824> and for <05921> the arrogant <07312> attitude <08597> he displays <05869> .
HEBREW	wynye <05869> Mwr <07312> trapt <08597> lew <05921> rwsa <0804> Klm <04428> bbl <03824> ldg <01433> yrp <06529> le <05921> dqpa <06485> Mlswrybw <03389> Nwyu <06726> rhb <02022> whvem <04639> lk <03605> ta <0853> ynda <0136> euby <01214> yk <03588> hyhw (10:12) <01961>

NETBible

But when¹ the sovereign master² finishes judging³ Mount Zion and Jerusalem, then I⁴ will punish the king of Assyria for what he has proudly planned and for the arrogant attitude he displays.⁵

NET Notes

¹tn The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2.

²tn The Hebrew term translated “sovereign master” here and in vv. 16, 23, 24, 33 is אֲדֹנָי (’adonay).

³tn Heb “his work on/against.” Cf. NAB, NASB, NRSV “on”; NIV “against.”

⁴tn The Lord is speaking here, as in vv. 5-6a.

⁵tn Heb “I will visit [judgment] on the fruit of the greatness of the heart of the king of Assyria, and on the glory of the height of his eyes.” The proud Assyrian king is likened to a large, beautiful fruit tree.