Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 42:13

NETBible	They replied, “Your servants are from a family of twelve brothers.¹ We are the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father at this time,² and one is no longer alive.”³
NIV © biblegateway Gen 42:13	But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more."
NASB © biblegateway Gen 42:13	But they said, "Your servants are twelve brothers in all, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is with our father today, and one is no longer alive."
NLT © biblegateway Gen 42:13	"Sir," they said, "there are twelve of us brothers, and our father is in the land of Canaan. Our youngest brother is there with our father, and one of our brothers is no longer with us."
MSG © biblegateway Gen 42:13	They said, "There were twelve of us brothers--sons of the same father in the country of Canaan. The youngest is with our father, and one is no more."
BBE © SABDAweb Gen 42:13	Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.
NRSV © bibleoremus Gen 42:13	They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of a certain man in the land of Canaan; the youngest, however, is now with our father, and one is no more."
NKJV © biblegateway Gen 42:13	And they said, "Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and in fact, the youngest is with our father today, and one is no more."
[+] More English


KJV	And they said <0559> (8799)_, Thy servants <05650> [are] twelve <08147> <06240> brethren <0251>_, the sons <01121> of one <0259> man <0376> in the land <0776> of Canaan <03667>_; and, behold, the youngest <06996> [is] this day <03117> with our father <01>_, and one <0259> [is] not.
NASB © biblegateway Gen 42:13	But they said <0559> , "Your servants <05650> are twelve <08147> <6240> brothers <0251> in all, the sons <01121> of one <0259> man <0376> in the land <0776> of Canaan <03667> ; and behold <02009> , the youngest <06996> is with our father <01> today <03117> , and one <0259> is no <0369> longer <0369> alive."
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT eipan {V-AAI-3P} dwdeka <1427> N-NUI esmen <1510> V-PAI-1P oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM sou <4771> P-GS adelfoi <80> N-NPM en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI kai <2532> CONJ idou <2400> INJ o <3588> T-NSM newterov <3501> A-NSMC meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM hmwn <1473> P-GP shmeron <4594> ADV o <3588> T-NSM de <1161> PRT eterov <2087> A-NSM ouc <3364> ADV uparcei <5225> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	They replied <0559> , “Your servants <05650> are from a family of twelve <06240> <08147> brothers <0251> . We <0587> are the sons <01121> of one <0259> man <0376> in the land <0776> of Canaan <03667> . The youngest <06996> is with <0854> our father <01> at this time <03117> , and one <0259> is no longer alive <0369> .”
HEBREW	wnnya <0369> dxahw <0259> Mwyh <03117> wnyba <01> ta <0854> Njqh <06996> hnhw <02009> Nenk <03667> Urab <0776> dxa <0259> sya <0376> ynb <01121> wnxna <0587> Myxa <0251> Kydbe <05650> rve <06240> Myns <08147> wrmayw (42:13) <0559>

NETBible

They replied, “Your servants are from a family of twelve brothers.¹ We are the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father at this time,² and one is no longer alive.”³

NET Notes

¹tn Heb “twelve [were] your servants, brothers [are] we.”

²tn Heb “today.”

³tn Heb “and the one is not.”