Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 1:14

NETBible	just as also you have partly understood us, that we are your source of pride just as you also are ours¹ in the day of the Lord Jesus.²
NIV © biblegateway 2Co 1:14	as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.
NASB © biblegateway 2Co 1:14	just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.
NLT © biblegateway 2Co 1:14	even if you don’t fully understand us now. Then on the day when our Lord Jesus comes back again, you will be proud of us in the same way we are proud of you.
MSG © biblegateway 2Co 1:14	you'll now see the whole picture as well as you've seen some of the details. We want you to be as proud of us as we are of you when we stand together before our Master Jesus.
BBE © SABDAweb 2Co 1:14	Even as you have been ready, in part, to say that we are your glory, in the same way that you are ours, in the day of the Lord Jesus.
NRSV © bibleoremus 2Co 1:14	as you have already understood us in part—that on the day of the Lord Jesus we are your boast even as you are our boast.
NKJV © biblegateway 2Co 1:14	(as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.
[+] More English


KJV	As <2531> also <2532> ye have acknowledged <1921> (5627) us <2248> in <575> part <3313>_, that <3754> we are <2070> (5748) your <5216> rejoicing <2745>_, even as <2509> ye <5210> also <2532> [are] ours <2257> in <1722> the day <2250> of the Lord <2962> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway 2Co 1:14	just <2531> as you also <2532> partially <3313> did understand <1921> us, that we are your reason <2745> to be proud <2745> as you also <2532> are ours <1473> , in the day <2250> of our Lord <2962> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	just as <2531> also <2532> you have partly understood <1921> us <2248> , that <3754> we <1510> are your <5216> source of pride <2745> just as <2509> you <5210> also <2532> are ours <2257> in <1722> the day <2250> of the Lord <2962> Jesus <2424> .
GREEK	kaywv <2531> ADV kai <2532> CONJ epegnwte <1921> (5627) V-2AAI-2P hmav <2248> P-1AP apo <575> PREP merouv <3313> N-GSN oti <3754> CONJ kauchma <2745> N-NSN umwn <5216> P-2GP esmen <1510> (5748) V-PXI-1P kayaper <2509> ADV kai <2532> CONJ umeiv <5210> P-2NP hmwn <2257> P-1GP en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM hmwn <2257> P-1GP ihsou <2424> N-GSM

NETBible

just as also you have partly understood us, that we are your source of pride just as you also are ours¹ in the day of the Lord Jesus.²

NET Notes

¹tn Grk “that we are your boast even as you are our boast.”

²tc ‡ On the wording “the Lord Jesus” (τοῦ κυρίου ᾿Ιησοῦ, tou kuriou Ihsou) there is some variation in the extant witnesses: ἡμῶν (Jhmwn, “our”) is found after κυρίου in several significant witnesses (א B F G P 0121 0243 6 33 81 1739 1881 2464 al lat co); the pronoun is lacking from Ì^46vid A C D Ψ Ï. Although in Paul “our Lord Jesus Christ” is a common expression, “our Lord Jesus” is relatively infrequent (cf., e.g., Rom 16:20; 2 Cor 1:14; 1 Thess 2:19; 3:11, 13; 2 Thess 1:8, 12). “The Lord Jesus” occurs about as often as “our Lord Jesus” (cf. 1 Cor 11:23; 16:23; 2 Cor 4:14; 11:31; Eph 1:15; 1 Thess 4:2; 2 Thess 1:7; Phlm 5). Thus, on balance, since scribes would tend to expand on the text, it is probably best to consider the shorter reading as authentic. NA²⁷ places the pronoun in brackets, indicating doubt as to its authenticity.