Jeremiah 39:1--40:16
|
39:1 o <05921> hyle <06696> wruyw <03389> Mlswry <0413> la <02428> wlyx <03605> lkw <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <0935> ab <06224> yrveh <02320> sdxb <03063> hdwhy <04428> Klm <06667> whyqdul <08671> tyesth <08141> hnsb(39:1) |
39:1 (46:1) kai <2532> egeneto <1096> en <1722> tw <3588> etei <2094> tw <3588> enatw tou <3588> sedekia basilewv <935> iouda <2448> en <1722> tw <3588> mhni <3303> tw <3588> dekatw <1182> paregeneto <3854> naboucodonosor basileuv <935> babulwnov <897> kai <2532> pasa <3956> h <3588> dunamiv <1411> autou <846> epi <1909> ierousalhm <2419> kai <2532> epoliorkoun authn <846> |
|
39:2 <05892> ryeh <01234> heqbh <02320> sdxl <08672> hestb <07243> yeybrh <02320> sdxb <06667> whyqdul <08141> hns <06240> hrve <06249> ytseb(39:2) |
39:2 (46:2) kai <2532> en <1722> tw <3588> endekatw <1734> etei <2094> tou <3588> sedekia en <1722> tw <3588> mhni <3303> tw <3588> tetartw <5067> enath tou <3588> mhnov <3303> erragh <4486> h <3588> poliv <4172> |
|
39:3 <0894> lbb <04428> Klm <08269> yrv <07611> tyras <03605> lkw <07248> gm <0> br <05371> rua <0> rv <0> lgrn <07249> oyro <0> br <08310> Myko <0> rv <05562> wbn <0> rgmo <05371> rua <0> rv <0> lgrn <08432> Kwth <08179> resb <03427> wbsyw <0894> lbb <04428> Klm <08269> yrv <03605> lk <0935> wabyw(39:3) |
39:3 (46:3) kai <2532> eishlyon <1525> pantev <3956> oi <3588> hgemonev <2232> basilewv <935> babulwnov <897> kai <2532> ekayisan <2523> en <1722> pulh <4439> th <3588> mesh <3319> nargalasar kai <2532> samagwy kai <2532> nabousacar kai <2532> nabousariv kai <2532> nagargasnaser rabamag kai <2532> oi <3588> kataloipoi <2645> hgemonev <2232> basilewv <935> babulwnov <897> |
|
39:4 <06160> hbreh <01870> Krd <03318> auyw <02346> Mytmxh <0996> Nyb <08179> resb <04428> Klmh <01588> Ng <01870> Krd <05892> ryeh <04480> Nm <03915> hlyl <03318> wauyw <01272> wxrbyw <04421> hmxlmh <0582> ysna <03605> lkw <03063> hdwhy <04428> Klm <06667> whyqdu <07200> Mar <0834> rsak <01961> yhyw(39:4) |
|
|
39:5 <04941> Myjpsm <0853> wta <01696> rbdyw <02574> tmx <0776> Urab <07247> htlbr <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <0413> la <05927> whleyw <0853> wta <03947> wxqyw <03405> wxry <06160> twbreb <06667> whyqdu <0853> ta <05381> wgvyw <0310> Mhyrxa <03778> Mydvk <02428> lyx <07291> wpdryw(39:5) |
|
|
39:6 <0894> lbb <04428> Klm <07819> jxs <03063> hdwhy <02715> yrx <03605> lk <0853> taw <05869> wynyel <07247> hlbrb <06667> whyqdu <01121> ynb <0853> ta <0894> lbb <04428> Klm <07819> jxsyw(39:6) |
|
|
39:7 <0894> hlbb <0853> wta <0935> aybl <05178> Mytsxnb <0631> whroayw <05786> rwe <06667> whyqdu <05869> ynye <0853> taw(39:7) |
|
|
39:8 <05422> wutn <03389> Mlswry <02346> twmx <0853> taw <0784> sab <03778> Mydvkh <08313> wprv <05971> Meh <01004> tyb <0853> taw <04428> Klmh <01004> tyb <0853> taw(39:8) |
|
|
39:9 <0894> lbb <02876> Myxbj <07227> br <05018> Nda <0> rzwbn <01540> hlgh <07604> Myrasnh <05971> Meh <03499> rty <0853> taw <05921> wyle <05307> wlpn <0834> rsa <05307> Mylpnh <0853> taw <05892> ryeb <07604> Myrasnh <05971> Meh <03499> rty <0853> taw(39:9) |
|
|
39:10 <01931> awhh <03117> Mwyb <03010> Mybgyw <03754> Mymrk <0> Mhl <05414> Ntyw <03063> hdwhy <0776> Urab <02876> Myxbj <07227> br <05018> Ndarzwbn <07604> ryash <03972> hmwam <0> Mhl <0369> Nya <0834> rsa <01800> Myldh <05971> Meh <04480> Nmw(39:10) |
|
|
39:11 <0559> rmal <02876> Myxbj <07227> br <05018> Ndarzwbn <03027> dyb <03414> whymry <05921> le <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <06680> wuyw(39:11) |
|
|
39:12 <05973> wme <06213> hve <03651> Nk <0413> Kyla <01696> rbdy <0834> rsak <0518> *zz {Ma} <03588> yk <07451> er <03972> hmwam <0> wl <06213> vet <0408> law <05921> wyle <07760> Myv <05869> Kynyew <03947> wnxq(39:12) |
|
|
39:13 <0894> lbb <04428> Klm <07227> ybr <03605> lkw <07248> gm <0> br <05371> rua <0> rv <0> lgrnw <07249> oyro <0> br <05021> Nbzswbnw <02876> Myxbj <07227> br <05018> Ndarzwbn <07971> xlsyw(39:13) |
|
|
39:14 o <05971> Meh <08432> Kwtb <03427> bsyw <01004> tybh <0413> la <03318> whauwhl <08227> Nps <01121> Nb <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0413> la <0853> wta <05414> wntyw <04307> hrjmh <02691> ruxm <03414> whymry <0853> ta <03947> wxqyw <07971> wxlsyw(39:14) |
39:14 (46:14) kai <2532> apesteilan <649> kai <2532> elabon <2983> ton <3588> ieremian <2408> ex <1537> aulhv <833> thv <3588> fulakhv <5438> kai <2532> edwkan <1325> auton <846> prov <4314> ton <3588> godolian uion <5207> acikam uiou <5207> safan kai <2532> exhgagon <1806> auton <846> kai <2532> ekayisen <2523> en <1722> mesw <3319> tou <3588> laou <2992> |
|
39:15 <0559> rmal <04307> hrjmh <02691> ruxb <06113> rwue <01961> wtyhb <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <03414> whymry <0413> law(39:15) |
39:15 (46:15) kai <2532> prov <4314> ieremian <2408> egeneto <1096> logov <3056> kuriou <2962> en <1722> th <3588> aulh <833> thv <3588> fulakhv <5438> legwn <3004> |
|
39:16 <01931> awhh <03117> Mwyb <06440> Kynpl <01961> wyhw <02896> hbwjl <03808> alw <07451> herl <02063> tazh <05892> ryeh <0413> la <01697> yrbd <0853> ta <0935> *aybm {ybm} <02005> ynnh <03478> larvy <0430> yhla <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0559> rmal <03569> yswkh <05663> Klm <0> dbel <0559> trmaw <01980> Kwlh(39:16) |
39:16 (46:16) poreuou <4198> kai <2532> eipon prov <4314> abdemelec ton <3588> aiyiopa <128> outwv <3778> eipen kuriov <2962> o <3588> yeov <2316> israhl <2474> idou <2400> egw <1473> ferw <5342> touv <3588> logouv <3056> mou <1473> epi <1909> thn <3588> polin <4172> tauthn <3778> eiv <1519> kaka <2556> kai <2532> ouk <3364> eiv <1519> agaya <18> |
|
39:17 <06440> Mhynpm <03016> rwgy <0859> hta <0834> rsa <0376> Mysnah <03027> dyb <05414> Ntnt <03808> alw <03068> hwhy <05002> Man <01931> awhh <03117> Mwyb <05337> Kytluhw(39:17) |
39:17 (46:17) kai <2532> swsw <4982> se <4771> en <1722> th <3588> hmera <2250> ekeinh <1565> kai <2532> ou <3364> mh <3165> dwsw <1325> se <4771> eiv <1519> ceirav <5495> twn <3588> anyrwpwn <444> wn <3739> su <4771> fobh <5399> apo <575> proswpou <4383> autwn <846> |
|
39:18 o <03068> hwhy <05002> Man <0> yb <0982> txjb <03588> yk <07998> llsl <05315> Kspn <0> Kl <01961> htyhw <05307> lpt <03808> al <02719> brxbw <04422> Kjlma <04422> jlm <03588> yk(39:18) |
39:18 (46:18) oti <3754> swzwn <4982> swsw <4982> se <4771> kai <2532> en <1722> romfaia ou <3364> mh <3165> peshv <4098> kai <2532> estai <1510> h <3588> quch <5590> sou <4771> eiv <1519> eurema oti <3754> epepoiyeiv <3982> ep <1909> emoi <1473> fhsin <5346> kuriov <2962> |
|
40:1 <0894> hlbb <01540> Mylgmh <03063> hdwhyw <03389> Mlswry <01546> twlg <03605> lk <08432> Kwtb <0246> Myqzab <0631> rwoa <01931> awhw <0853> wta <03947> wtxqb <07414> hmrh <04480> Nm <02876> Myxbj <07227> br <05018> Ndarzwbn <0853> wta <07971> xls <0310> rxa <03068> hwhy <0853> tam <03414> whymry <0413> la <01961> hyh <0834> rsa <01697> rbdh(40:1) |
40:1 (47:1) o <3588> logov <3056> o <3588> genomenov <1096> para <3844> kuriou <2962> prov <4314> ieremian <2408> usteron <5305> meta <3326> to <3588> aposteilai <649> auton <846> nabouzardan ton <3588> arcimageiron ton <3588> ek <1537> daman en <1722> tw <3588> labein <2983> auton <846> en <1722> ceiropedaiv en <1722> mesw <3319> apoikiav iouda <2448> twn <3588> hgmenwn <71> eiv <1519> babulwna <897> |
|
40:2 <02088> hzh <04725> Mwqmh <0413> la <02063> tazh <07451> herh <0853> ta <01696> rbd <0430> Kyhla <03068> hwhy <0413> wyla <0559> rmayw <03414> whymryl <02876> Myxbj <07227> br <03947> xqyw(40:2) |
40:2 (47:2) kai <2532> elaben <2983> auton <846> o <3588> arcimageirov kai <2532> eipen autw <846> kuriov <2962> o <3588> yeov <2316> sou <4771> elalhsen <2980> ta <3588> kaka <2556> tauta <3778> epi <1909> ton <3588> topon <5117> touton <3778> |
|
40:3 <02088> hzh <01697> *rbdh {rbd} <0> Mkl <01961> hyhw <06963> wlwqb <08085> Mtems <03808> alw <03068> hwhyl <02398> Mtajx <03588> yk <01696> rbd <0834> rsak <03068> hwhy <06213> veyw <0935> abyw(40:3) |
40:3 (47:3) kai <2532> epoihsen <4160> kuriov <2962> oti <3754> hmartete <264> autw <846> kai <2532> ouk <3364> hkousate <191> autou <846> thv <3588> fwnhv <5456> |
|
40:4 <01980> Kl <08033> hms <01980> tkll <05869> Kynyeb <03477> rsyh <0413> law <02896> bwj <0413> la <06440> Kynpl <0776> Urah <03605> lk <07200> har <02308> ldx <0894> lbb <0854> yta <0935> awbl <05869> Kynyeb <07489> er <0518> Maw <05921> Kyle <05869> ynye <0853> ta <07760> Myvaw <0935> ab <0894> lbb <0854> yta <0935> awbl <05869> Kynyeb <02896> bwj <0518> Ma <03027> Kdy <05921> le <0834> rsa <0246> Myqzah <04480> Nm <03117> Mwyh <06605> Kytxtp <02009> hnh <06258> htew(40:4) |
40:4 (47:4) idou <2400> elusa <3089> se <4771> apo <575> twn <3588> ceiropedwn twn <3588> epi <1909> tav <3588> ceirav <5495> sou <4771> ei <1487> kalon <2570> enantion <1726> sou <4771> elyein <2064> met <3326> emou <1473> eiv <1519> babulwna <897> hke kai <2532> yhsw <5087> touv <3588> ofyalmouv <3788> mou <1473> epi <1909> se <4771> |
|
40:5 <07971> whxlsyw <04864> tavmw <0737> hxra <02876> Myxbj <07227> br <0> wl <05414> Ntyw <01980> Kl <01980> tkll <05869> Kynyeb <03477> rsyh <03605> lk <0413> la <0176> wa <05971> Meh <08432> Kwtb <0854> wta <03427> bsw <03063> hdwhy <05892> yreb <0894> lbb <04428> Klm <06485> dyqph <0834> rsa <08227> Nps <01121> Nb <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> hyldg <0413> la <07725> hbsw <07725> bwsy <03808> al <05750> wndwew(40:5) |
40:5 (47:5) ei <1487> de <1161> mh <3165> apotrece kai <2532> anastreqon <390> prov <4314> godolian uion <5207> acikam uiou <5207> safan on <3739> katesthsen <2525> basileuv <935> babulwnov <897> en <1722> gh <1065> iouda <2448> kai <2532> oikhson <3611> met <3326> autou <846> en <1722> mesw <3319> tou <3588> laou <2992> en <1722> gh <1065> iouda <2448> eiv <1519> apanta <537> ta <3588> agaya <18> en <1722> ofyalmoiv <3788> sou <4771> tou <3588> poreuyhnai <4198> poreuou <4198> kai <2532> edwken <1325> autw <846> o <3588> arcimageirov dwra <1435> kai <2532> apesteilen <649> auton <846> |
|
40:6 o <0776> Urab <07604> Myrasnh <05971> Meh <08432> Kwtb <0854> wta <03427> bsyw <04708> htpumh <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> hyldg <0413> la <03414> whymry <0935> abyw(40:6) |
40:6 (47:6) kai <2532> hlyen <2064> prov <4314> godolian eiv <1519> masshfa kai <2532> ekayisen <2523> en <1722> mesw <3319> tou <3588> laou <2992> tou <3588> kataleifyentov <2641> en <1722> th <3588> gh <1065> |
|
40:7 <0894> hlbb <01540> wlgh <03808> al <0834> rsam <0776> Urah <01803> tldmw <02945> Pjw <0802> Mysnw <0376> Mysna <0854> wta <06485> dyqph <03588> ykw <0776> Urab <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0853> ta <0894> lbb <04428> Klm <06485> dyqph <03588> yk <0376> Mhysnaw <01992> hmh <07704> hdvb <0834> rsa <02428> Mylyxh <08269> yrv <03605> lk <08085> wemsyw(40:7) |
40:7 (47:7) kai <2532> hkousan <191> pantev <3956> oi <3588> hgemonev <2232> thv <3588> dunamewv <1411> thv <3588> en <1722> agrw <68> autoi <846> kai <2532> oi <3588> andrev <435> autwn <846> oti <3754> katesthsen <2525> basileuv <935> babulwnov <897> ton <3588> godolian en <1722> th <3588> gh <1065> kai <2532> parekateyeto autw <846> andrav <435> kai <2532> gunaikav <1135> autwn <846> ouv <3739> ouk <3364> apwkisen eiv <1519> babulwna <897> |
|
40:8 <0582> Mhysnaw <01992> hmh <04602> ytkemh <01121> Nb <03153> whynzyw <05200> ytpjnh <05778> *ypye {ypwe} <01121> ynbw <08576> tmxnt <01121> Nb <08304> hyrvw <07143> xrq <01121> ynb <03129> Ntnwyw <03110> Nnxwyw <05418> whyntn <01121> Nb <03458> laemsyw <04708> htpumh <01436> hyldg <0413> la <0935> wabyw(40:8) |
40:8 (47:8) kai <2532> hlyen <2064> prov <4314> godolian eiv <1519> masshfa ismahl uiov <5207> nayaniou kai <2532> iwanan uiov <5207> karhe kai <2532> saraiav uiov <5207> yanaemey kai <2532> uioi <5207> wfe tou <3588> netwfati kai <2532> iezoniav uiov <5207> tou <3588> mocati autoi <846> kai <2532> oi <3588> andrev <435> autwn <846> |
|
40:9 <0> Mkl <03190> bjyyw <0894> lbb <04428> Klm <0853> ta <05647> wdbew <0776> Urab <03427> wbs <03778> Mydvkh <05647> dwbem <03372> waryt <0408> la <0559> rmal <0376> Mhysnalw <08227> Nps <01121> Nb <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0> Mhl <07650> ebsyw(40:9) |
40:9 (47:9) kai <2532> wmosen autoiv <846> godoliav kai <2532> toiv <3588> andrasin <435> autwn <846> legwn <3004> mh <3165> fobhyhte <5399> apo <575> proswpou <4383> twn <3588> paidwn <3816> twn <3588> caldaiwn <5466> katoikhsate en <1722> th <3588> gh <1065> kai <2532> ergasasye <2038> tw <3588> basilei <935> babulwnov <897> kai <2532> beltion <957> estai <1510> umin <4771> |
|
40:10 <08610> Mtvpt <0834> rsa <05892> Mkyreb <03427> wbsw <03627> Mkylkb <07760> wmvw <08081> Nmsw <07019> Uyqw <03196> Nyy <0622> wpoa <0859> Mtaw <0413> wnyla <0935> waby <0834> rsa <03778> Mydvkh <06440> ynpl <05975> dmel <04709> hpumb <03427> bsy <02005> ynnh <0589> ynaw(40:10) |
40:10 (47:10) kai <2532> idou <2400> egw <1473> kayhmai <2521> enantion <1726> umwn <4771> eiv <1519> masshfa sthnai <2476> kata <2596> proswpon <4383> twn <3588> caldaiwn <5466> oi <3739> an <302> elywsin <2064> ef <1909> umav <4771> kai <2532> umeiv <4771> sunagagete <4863> oinon <3631> kai <2532> opwran <3703> kai <2532> sunagagete <4863> elaion <1637> kai <2532> balete <906> eiv <1519> ta <3588> aggeia <30> umwn <4771> kai <2532> oikhsate <3611> en <1722> taiv <3588> polesin <4172> aiv <3739> katekrathsate |
|
40:11 <08227> Nps <01121> Nb <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0853> ta <05921> Mhyle <06485> dyqph <03588> ykw <03063> hdwhyl <07611> tyras <0894> lbb <04428> Klm <05414> Ntn <03588> yk <08085> wems <0776> twurah <03605> lkb <0834> rsaw <0123> Mwdabw <05983> Nwme <01121> ynbbw <04124> bawmb <0834> rsa <03064> Mydwhyh <03605> lk <01571> Mgw(40:11) |
40:11 (47:11) kai <2532> pantev <3956> oi <3588> ioudaioi <2453> oi <3588> en <1722> gh <1065> mwab kai <2532> en <1722> uioiv <5207> ammwn kai <2532> oi <3588> en <1722> th <3588> idoumaia <2401> kai <2532> oi <3588> en <1722> pash <3956> th <3588> gh <1065> hkousan <191> oti <3754> edwken <1325> basileuv <935> babulwnov <897> kataleimma <2640> tw <3588> iouda <2448> kai <2532> oti <3754> katesthsen <2525> ep <1909> autouv <846> ton <3588> godolian uion <5207> acikam |
|
40:12 P <03966> dam <07235> hbrh <07019> Uyqw <03196> Nyy <0622> wpoayw <04708> htpumh <01436> whyldg <0413> la <03063> hdwhy <0776> Ura <0935> wabyw <08033> Ms <05080> wxdn <0834> rsa <04725> twmqmh <03605> lkm <03064> Mydwhyh <03605> lk <07725> wbsyw(40:12) |
40:12 (47:12) kai <2532> hlyon <2064> prov <4314> godolian eiv <1519> ghn <1065> iouda <2448> eiv <1519> masshfa kai <2532> sunhgagon <4863> oinon <3631> kai <2532> opwran <3703> pollhn <4183> sfodra <4970> kai <2532> elaion <1637> |
|
40:13 <04708> htpumh <01436> whyldg <0413> la <0935> wab <07704> hdvb <0834> rsa <02428> Mylyxh <08269> yrv <03605> lkw <07143> xrq <01121> Nb <03110> Nnxwyw(40:13) |
40:13 (47:13) kai <2532> iwanan uiov <5207> karhe kai <2532> pantev <3956> oi <3588> hgemonev <2232> thv <3588> dunamewv <1411> oi <3588> en <1722> toiv <3588> agroiv <68> hlyon <2064> prov <4314> godolian eiv <1519> masshfa |
|
40:14 <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0> Mhl <0539> Nymah <03808> alw <05315> spn <05221> Ktkhl <05418> hyntn <01121> Nb <03458> laemsy <0853> ta <07971> xls <05983> Nwme <01121> ynb <04428> Klm <01185> oyleb <03588> yk <03045> edt <03045> edyh <0413> wyla <0559> wrmayw(40:14) |
40:14 (47:14) kai <2532> eipan autw <846> ei <1487> gnwsei <1108> ginwskeiv <1097> oti <3754> belisa basileuv <935> uiwn <5207> ammwn apesteilen <649> prov <4314> se <4771> ton <3588> ismahl pataxai <3960> sou <4771> quchn <5590> kai <2532> ouk <3364> episteusen <4100> autoiv <846> godoliav |
|
40:15 <03063> hdwhy <07611> tyras <06> hdbaw <0413> Kyla <06908> Myubqnh <03064> hdwhy <03605> lk <06327> wupnw <05315> spn <05221> hkky <04100> hml <03045> edy <03808> al <0376> syaw <05418> hyntn <01121> Nb <03458> laemsy <0853> ta <05221> hkaw <04994> an <01980> hkla <0559> rmal <04709> hpumb <05643> rtob <01436> whyldg <0413> la <0559> rma <07143> xrq <01121> Nb <03110> Nnxwyw(40:15) |
40:15 (47:15) kai <2532> iwanan eipen tw <3588> godolia krufaiwv en <1722> masshfa poreusomai <4198> dh <1161> kai <2532> pataxw <3960> ton <3588> ismahl kai <2532> mhyeiv <3367> gnwtw <1097> mh <3165> pataxh <3960> sou <4771> quchn <5590> kai <2532> diasparh <1289> pav <3956> iouda <2448> oi <3588> sunhgmenoi <4863> prov <4314> se <4771> kai <2532> apolountai oi <3588> kataloipoi <2645> iouda <2448> |
|
40:16 o <03458> laemsy <0413> la <01696> rbd <0859> hta <08267> rqs <03588> yk <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> *hvet {vet} <0408> la <07143> xrq <01121> Nb <03110> Nnxwy <0413> la <0296> Mqyxa <01121> Nb <01436> whyldg <0559> rmayw(40:16) |
40:16 (47:16) kai <2532> eipen godoliav prov <4314> iwanan mh <3165> poihshv <4160> to <3588> pragma <4229> touto <3778> oti <3754> qeudh <5571> su <4771> legeiv <3004> peri <4012> ismahl |
