Acts 2:1--5:42

The Holy Spirit and the Day of Pentecost

2:1 Now ¹  when the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2:2 Suddenly ²  a sound ³  like a violent wind blowing ⁴  came from heaven ⁵  and filled the entire house where they were sitting. 2:3 And tongues spreading out like a fire ⁶  appeared to them and came to rest on each one of them. 2:4 All ⁷  of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages ⁸  as the Spirit enabled them. ⁹ 

2:5 Now there were devout Jews ¹⁰  from every nation under heaven residing in Jerusalem. ¹¹  2:6 When this sound ¹²  occurred, a crowd gathered and was in confusion, ¹³  because each one heard them speaking in his own language. 2:7 Completely baffled, they said, ¹⁴  “Aren’t ¹⁵  all these who are speaking Galileans? 2:8 And how is it that each one of us hears them ¹⁶  in our own native language? ¹⁷  2:9 Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and the province of Asia, ¹⁸  2:10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, ¹⁹  and visitors from Rome, ²⁰  2:11 both Jews and proselytes, ²¹  Cretans and Arabs – we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!” ²²  2:12 All were astounded and greatly confused, saying to one another, “What does this mean?” 2:13 But others jeered at the speakers, ²³  saying, “They are drunk on new wine!” ²⁴ 

Peter’s Address on the Day of Pentecost

2:14 But Peter stood up ²⁵  with the eleven, raised his voice, and addressed them: “You men of Judea ²⁶  and all you who live in Jerusalem, ²⁷  know this ²⁸  and listen carefully to what I say. 2:15 In spite of what you think, these men are not drunk, ²⁹  for it is only nine o’clock in the morning. ³⁰  2:16 But this is what was spoken about through the prophet Joel: ³¹ 

2:17 ‘And in the last days ³²  it will be,’ God says,

‘that I will pour out my Spirit on all people, ³³ 

and your sons and your daughters will prophesy,

and your young men will see visions,

and your old men will dream dreams.

2:18 Even on my servants, ³⁴  both men and women,

I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy. ³⁵ 

2:19 And I will perform wonders in the sky ³⁶  above

and miraculous signs ³⁷  on the earth below,

blood and fire and clouds of smoke.

2:20 The sun will be changed to darkness

and the moon to blood

before the great and glorious ³⁸  day of the Lord comes.

2:21 And then ³⁹  everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ ⁴⁰ 

2:22 “Men of Israel, ⁴¹  listen to these words: Jesus the Nazarene, a man clearly attested to you by God with powerful deeds, ⁴²  wonders, and miraculous signs ⁴³  that God performed among you through him, just as you yourselves know – 2:23 this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed ⁴⁴  by nailing him to a cross at the hands of Gentiles. ⁴⁵  2:24 But God raised him up, ⁴⁶  having released ⁴⁷  him from the pains ⁴⁸  of death, because it was not possible for him to be held in its power. ⁴⁹  2:25 For David says about him,

‘I saw the Lord always in front of me, ⁵⁰ 

for he is at my right hand so that I will not be shaken.

2:26 Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced;

my body ⁵¹  also will live in hope,

2:27 because you will not leave my soul in Hades, ⁵² 

nor permit your Holy One to experience ⁵³  decay.

2:28 You have made known to me the paths of life;

you will make me full of joy with your presence.’ ⁵⁴ 

2:29 “Brothers, ⁵⁵  I can speak confidently ⁵⁶  to you about our forefather ⁵⁷  David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 2:30 So then, because ⁵⁸  he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants ⁵⁹  on his throne, ⁶⁰  2:31 David by foreseeing this ⁶¹  spoke about the resurrection of the Christ, ⁶²  that he was neither abandoned to Hades, ⁶³  nor did his body ⁶⁴  experience ⁶⁵  decay. ⁶⁶  2:32 This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it. ⁶⁷  2:33 So then, exalted ⁶⁸  to the right hand ⁶⁹  of God, and having received ⁷⁰  the promise of the Holy Spirit ⁷¹  from the Father, he has poured out ⁷²  what you both see and hear. 2:34 For David did not ascend into heaven, but he himself says,

‘The Lord said to my lord,

“Sit ⁷³  at my right hand

2:35 until I make your enemies a footstool ⁷⁴  for your feet.”’ ⁷⁵ 

2:36 Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt ⁷⁶  that God has made this Jesus whom you crucified ⁷⁷  both Lord ⁷⁸  and Christ.” ⁷⁹ 

The Response to Peter’s Address

2:37 Now when they heard this, ⁸⁰  they were acutely distressed ⁸¹  and said to Peter and the rest of the apostles, “What should we do, brothers?” 2:38 Peter said to them, “Repent, and each one of you be baptized ⁸²  in the name of Jesus Christ ⁸³  for ⁸⁴  the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. ⁸⁵  2:39 For the promise ⁸⁶  is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.” 2:40 With many other words he testified ⁸⁷  and exhorted them saying, “Save yourselves from this perverse ⁸⁸  generation!” 2:41 So those who accepted ⁸⁹  his message ⁹⁰  were baptized, and that day about three thousand people ⁹¹  were added. ⁹² 

The Fellowship of the Early Believers

2:42 They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, ⁹³  to the breaking of bread and to prayer. ⁹⁴  2:43 Reverential awe ⁹⁵  came over everyone, ⁹⁶  and many wonders and miraculous signs ⁹⁷  came about by the apostles. 2:44 All who believed were together and held ⁹⁸  everything in common, 2:45 and they began selling ⁹⁹  their property ¹⁰⁰  and possessions and distributing the proceeds ¹⁰¹  to everyone, as anyone had need. 2:46 Every day ¹⁰²  they continued to gather together by common consent in the temple courts, ¹⁰³  breaking bread from ¹⁰⁴  house to house, sharing their food with glad ¹⁰⁵  and humble hearts, ¹⁰⁶  2:47 praising God and having the good will ¹⁰⁷  of all the people. And the Lord was adding to their number every day ¹⁰⁸  those who were being saved.

Peter and John Heal a Lame Man at the Temple

3:1 Now Peter and John were going up to the temple at the time ¹⁰⁹  for prayer, ¹¹⁰  at three o’clock in the afternoon. ¹¹¹  3:2 And a man lame ¹¹²  from birth ¹¹³  was being carried up, who was placed at the temple gate called “the Beautiful Gate” every day ¹¹⁴  so he could beg for money ¹¹⁵  from those going into the temple courts. ¹¹⁶  3:3 When he saw Peter and John about to go into the temple courts, ¹¹⁷  he asked them for money. ¹¹⁸  3:4 Peter looked directly ¹¹⁹  at him (as did John) and said, “Look at us!” 3:5 So the lame man ¹²⁰  paid attention to them, expecting to receive something from them. 3:6 But Peter said, “I have no silver or gold, ¹²¹  but what I do have I give you. In the name ¹²²  of Jesus Christ ¹²³  the Nazarene, stand up and ¹²⁴  walk!” 3:7 Then ¹²⁵  Peter ¹²⁶  took hold ¹²⁷  of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s ¹²⁸  feet and ankles were made strong. ¹²⁹  3:8 He ¹³⁰  jumped up, ¹³¹  stood and began walking around, and he entered the temple courts ¹³²  with them, walking and leaping and praising God. 3:9 All ¹³³  the people saw him walking and praising God, 3:10 and they recognized him as the man who used to sit and ask for donations ¹³⁴  at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with astonishment and amazement ¹³⁵  at what had happened to him.

Peter Addresses the Crowd

3:11 While the man ¹³⁶  was hanging on to Peter and John, all the people, completely astounded, ran together to them in the covered walkway ¹³⁷  called Solomon’s Portico. ¹³⁸  3:12 When Peter saw this, he declared to the people, “Men of Israel, ¹³⁹  why are you amazed at this? Why ¹⁴⁰  do you stare at us as if we had made this man ¹⁴¹  walk by our own power or piety? 3:13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, ¹⁴²  the God of our forefathers, ¹⁴³  has glorified ¹⁴⁴  his servant ¹⁴⁵  Jesus, whom you handed over and rejected ¹⁴⁶  in the presence of Pilate after he had decided ¹⁴⁷  to release him. 3:14 But you rejected ¹⁴⁸  the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you. 3:15 You killed ¹⁴⁹  the Originator ¹⁵⁰  of life, whom God raised ¹⁵¹  from the dead. To this fact we are witnesses! ¹⁵²  3:16 And on the basis of faith in Jesus’ ¹⁵³  name, ¹⁵⁴  his very name has made this man – whom you see and know – strong. The ¹⁵⁵  faith that is through Jesus ¹⁵⁶  has given him this complete health in the presence ¹⁵⁷  of you all. 3:17 And now, brothers, I know you acted in ignorance, ¹⁵⁸  as your rulers did too. 3:18 But the things God foretold ¹⁵⁹  long ago through ¹⁶⁰  all the prophets – that his Christ ¹⁶¹  would suffer – he has fulfilled in this way. 3:19 Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped out, 3:20 so that times of refreshing ¹⁶²  may come from the presence of the Lord, ¹⁶³  and so that he may send the Messiah ¹⁶⁴  appointed ¹⁶⁵  for you – that is, Jesus. 3:21 This one ¹⁶⁶  heaven must ¹⁶⁷  receive until the time all things are restored, ¹⁶⁸  which God declared ¹⁶⁹  from times long ago ¹⁷⁰  through his holy prophets. 3:22 Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey ¹⁷¹  him in everything he tells you. ¹⁷²  3:23 Every person ¹⁷³  who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed ¹⁷⁴  from the people.’ ¹⁷⁵  3:24 And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced ¹⁷⁶  these days. 3:25 You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, ¹⁷⁷  saying to Abraham, ‘And in your descendants ¹⁷⁸  all the nations ¹⁷⁹  of the earth will be blessed.’ ¹⁸⁰  3:26 God raised up ¹⁸¹  his servant and sent him first to you, to bless you by turning ¹⁸²  each one of you from your iniquities.” ¹⁸³ 

The Arrest and Trial of Peter and John

4:1 While Peter and John ¹⁸⁴  were speaking to the people, the priests and the commander ¹⁸⁵  of the temple guard ¹⁸⁶  and the Sadducees ¹⁸⁷  came up ¹⁸⁸  to them, 4:2 angry ¹⁸⁹  because they were teaching the people and announcing ¹⁹⁰  in Jesus the resurrection of the dead. 4:3 So ¹⁹¹  they seized ¹⁹²  them and put them in jail ¹⁹³  until the next day (for it was already evening). 4:4 But many of those who had listened to ¹⁹⁴  the message ¹⁹⁵  believed, and the number of the men ¹⁹⁶  came to about five thousand.

4:5 On the next day, ¹⁹⁷  their rulers, elders, and experts in the law ¹⁹⁸  came together ¹⁹⁹  in Jerusalem. ²⁰⁰  4:6 Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family. ²⁰¹  4:7 After ²⁰²  making Peter and John ²⁰³  stand in their midst, they began to inquire, “By what power or by what name ²⁰⁴  did you do this?” 4:8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, ²⁰⁵  replied, ²⁰⁶  “Rulers of the people and elders, ²⁰⁷  4:9 if ²⁰⁸  we are being examined ²⁰⁹  today for a good deed ²¹⁰  done to a sick man – by what means this man was healed ²¹¹  – 4:10 let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ ²¹²  the Nazarene whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands before you healthy. 4:11 This Jesus ²¹³  is the stone that was rejected by you, ²¹⁴  the builders, that has become the cornerstone. ²¹⁵  4:12 And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people ²¹⁶  by which we must ²¹⁷  be saved.”

4:13 When they saw the boldness ²¹⁸  of Peter and John, and discovered ²¹⁹  that they were uneducated ²²⁰  and ordinary ²²¹  men, they were amazed and recognized these men had been with Jesus. 4:14 And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this. ²²²  4:15 But when they had ordered them to go outside the council, ²²³  they began to confer with one another, 4:16 saying, “What should we do with these men? For it is plain ²²⁴  to all who live in Jerusalem that a notable miraculous sign ²²⁵  has come about through them, ²²⁶  and we cannot deny it. 4:17 But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more ²²⁷  to anyone in this name.” 4:18 And they called them in and ordered ²²⁸  them not to speak or teach at all in the name ²²⁹  of Jesus. 4:19 But Peter and John replied, ²³⁰  “Whether it is right before God to obey ²³¹  you rather than God, you decide, 4:20 for it is impossible ²³²  for us not to speak about what we have seen and heard.” 4:21 After threatening them further, they released them, for they could not find how to punish them on account of the people, because they were all praising ²³³  God for what had happened. 4:22 For the man, on whom this miraculous sign ²³⁴  of healing had been performed, ²³⁵  was over forty years old.

The Followers of Jesus Pray for Boldness

4:23 When they were released, Peter and John ²³⁶  went to their fellow believers ²³⁷  and reported everything the high priests and the elders had said to them. 4:24 When they heard this, they raised their voices to God with one mind ²³⁸  and said, “Master of all, ²³⁹  you who made the heaven, the earth, ²⁴⁰  the sea, and everything that is in them, 4:25 who said by the Holy Spirit through ²⁴¹  your servant David our forefather, ²⁴² 

‘Why do the nations ²⁴³  rage, ²⁴⁴ 

and the peoples plot foolish ²⁴⁵  things?

4:26 The kings of the earth stood together, ²⁴⁶ 

and the rulers assembled together,

against the Lord and against his ²⁴⁷  Christ.’ ²⁴⁸ 

4:27 “For indeed both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, assembled together in this city against ²⁴⁹  your holy servant Jesus, whom you anointed, ²⁵⁰  4:28 to do as much as your power ²⁵¹  and your plan ²⁵²  had decided beforehand ²⁵³  would happen. 4:29 And now, Lord, pay attention to ²⁵⁴  their threats, and grant ²⁵⁵  to your servants ²⁵⁶  to speak your message ²⁵⁷  with great courage, ²⁵⁸  4:30 while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs ²⁵⁹  and wonders through the name of your holy servant Jesus.” 4:31 When ²⁶⁰  they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, ²⁶¹  and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak ²⁶²  the word of God ²⁶³  courageously. ²⁶⁴ 

Conditions Among the Early Believers

4:32 The group of those who believed were of one heart and mind, ²⁶⁵  and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common. ²⁶⁶  4:33 With ²⁶⁷  great power the apostles were giving testimony ²⁶⁸  to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all. 4:34 For there was no one needy ²⁶⁹  among them, because those who were owners of land or houses were selling ²⁷⁰  them ²⁷¹  and bringing the proceeds from the sales 4:35 and placing them at the apostles’ feet. The proceeds ²⁷²  were distributed to each, as anyone had need. 4:36 So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas (which is translated “son of encouragement”), ²⁷³  4:37 sold ²⁷⁴  a field ²⁷⁵  that belonged to him and brought the money ²⁷⁶  and placed it at the apostles’ feet.

The Judgment on Ananias and Sapphira

5:1 Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property. 5:2 He ²⁷⁷  kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought ²⁷⁸  only part of it and placed it at the apostles’ feet. 5:3 But Peter said, “Ananias, why has Satan filled ²⁷⁹  your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of ²⁸⁰  the land? 5:4 Before it was sold, ²⁸¹  did it not ²⁸²  belong to you? And when it was sold, was the money ²⁸³  not at your disposal? How have you thought up this deed in your heart? ²⁸⁴  You have not lied to people ²⁸⁵  but to God!”

5:5 When Ananias heard these words he collapsed and died, and great fear gripped ²⁸⁶  all who heard about it. 5:6 So the young men came, ²⁸⁷  wrapped him up, ²⁸⁸  carried him out, and buried ²⁸⁹  him. 5:7 After an interval of about three hours, ²⁹⁰  his wife came in, but she did not know ²⁹¹  what had happened. 5:8 Peter said to her, “Tell me, were the two of you ²⁹²  paid this amount ²⁹³  for the land?” Sapphira ²⁹⁴  said, “Yes, that much.” 5:9 Peter then told her, “Why have you agreed together to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out!” 5:10 At once ²⁹⁵  she collapsed at his feet and died. So when the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband. 5:11 Great ²⁹⁶  fear gripped ²⁹⁷  the whole church ²⁹⁸  and all who heard about these things.

The Apostles Perform Miraculous Signs and Wonders

5:12 Now many miraculous signs ²⁹⁹  and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By ³⁰⁰  common consent ³⁰¹  they were all meeting together in Solomon’s Portico. ³⁰²  5:13 None of the rest dared to join them, ³⁰³  but the people held them in high honor. ³⁰⁴  5:14 More and more believers in the Lord were added to their number, ³⁰⁵  crowds of both men and women. 5:15 Thus ³⁰⁶  they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them. 5:16 A crowd of people from the towns around Jerusalem ³⁰⁷  also came together, bringing the sick and those troubled by unclean spirits. ³⁰⁸  They ³⁰⁹  were all ³¹⁰  being healed.

Further Trouble for the Apostles

5:17 Now the high priest rose up, and all those with him (that is, the religious party of the Sadducees ³¹¹ ), ³¹²  and they were filled with jealousy. ³¹³  5:18 They ³¹⁴  laid hands on ³¹⁵  the apostles and put them in a public jail. 5:19 But during the night an angel of the Lord ³¹⁶  opened ³¹⁷  the doors of the prison, ³¹⁸  led them out, ³¹⁹  and said, 5:20 “Go and stand in the temple courts ³²⁰  and proclaim ³²¹  to the people all the words of this life.” 5:21 When they heard this, they entered the temple courts ³²²  at daybreak and began teaching. ³²³ 

Now when the high priest and those who were with him arrived, they summoned the Sanhedrin ³²⁴  – that is, the whole high council ³²⁵  of the Israelites ³²⁶  – and sent to the jail to have the apostles ³²⁷  brought before them. ³²⁸  5:22 But the officers ³²⁹  who came for them ³³⁰  did not find them in the prison, so they returned and reported, ³³¹  5:23 “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, ³³²  we found no one inside.” 5:24 Now when the commander ³³³  of the temple guard ³³⁴  and the chief priests heard this report, ³³⁵  they were greatly puzzled concerning it, ³³⁶  wondering what this could ³³⁷  be. 5:25 But someone came and reported to them, “Look! The men you put in prison are standing in the temple courts ³³⁸  and teaching ³³⁹  the people!” 5:26 Then the commander ³⁴⁰  of the temple guard ³⁴¹  went with the officers ³⁴²  and brought the apostles ³⁴³  without the use of force ³⁴⁴  (for they were afraid of being stoned by the people). ³⁴⁵ 

5:27 When they had brought them, they stood them before the council, ³⁴⁶  and the high priest questioned ³⁴⁷  them, 5:28 saying, “We gave ³⁴⁸  you strict orders ³⁴⁹  not to teach in this name. ³⁵⁰  Look, ³⁵¹  you have filled Jerusalem ³⁵²  with your teaching, and you intend to bring this man’s blood ³⁵³  on us!” 5:29 But Peter and the apostles replied, ³⁵⁴  “We must obey ³⁵⁵  God rather than people. ³⁵⁶  5:30 The God of our forefathers ³⁵⁷  raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree. ³⁵⁸  5:31 God exalted him ³⁵⁹  to his right hand as Leader ³⁶⁰  and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. ³⁶¹  5:32 And we are witnesses of these events, ³⁶²  and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey ³⁶³  him.”

5:33 Now when they heard this, they became furious ³⁶⁴  and wanted to execute them. ³⁶⁵  5:34 But a Pharisee ³⁶⁶  whose name was Gamaliel, ³⁶⁷  a teacher of the law who was respected by all the people, stood up ³⁶⁸  in the council ³⁶⁹  and ordered the men to be put outside for a short time. 5:35 Then he said to the council, ³⁷⁰  “Men of Israel, ³⁷¹  pay close attention to ³⁷²  what you are about to do to these men. 5:36 For some time ago ³⁷³  Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He ³⁷⁴  was killed, and all who followed him were dispersed and nothing came of it. ³⁷⁵  5:37 After him Judas the Galilean arose in the days of the census, ³⁷⁶  and incited people to follow him in revolt. ³⁷⁷  He too was killed, and all who followed him were scattered. 5:38 So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people, ³⁷⁸  it will come to nothing, ³⁷⁹  5:39 but if ³⁸⁰  it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found ³⁸¹  fighting against God.” He convinced them, ³⁸²  5:40 and they summoned the apostles and had them beaten. ³⁸³  Then ³⁸⁴  they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them. 5:41 So they left the council rejoicing because they had been considered worthy ³⁸⁵  to suffer dishonor for the sake of the name. ³⁸⁶  5:42 And every day both in the temple courts ³⁸⁷  and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news ³⁸⁸  that Jesus was the Christ. ³⁸⁹ 

[2:1]  ¹ tn Grk “And” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. Greek style often begins sentences or clauses with “and,” but English style does not.

[2:2]  ² tn Here καί (kai) has not been translated for stylistic reasons. It occurs as part of the formula καὶ ἐγένετο (kai egeneto) which is often left untranslated in Luke-Acts because it is redundant in contemporary English. Here it is possible (and indeed necessary) to translate ἐγένετο as “came” so that the initial clause of the English translation contains a verb; nevertheless the translation of the conjunction καί is not necessary.

[2:2]  ³ tn Or “a noise.”

[2:2]  ⁴ tn While φέρω (ferw) generally refers to movement from one place to another with the possible implication of causing the movement of other objects, in Acts 2:2 φέρομαι (feromai) should probably be understood in a more idiomatic sense of “blowing” since it is combined with the noun for wind (πνοή, pnoh).

[2:2]  ⁵ tn Or “from the sky.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven” depending on the context.

[2:3]  ⁶ tn Or “And divided tongues as of fire.” The precise meaning of διαμερίζομαι (diamerizomai) in Acts 2:3 is difficult to determine. The meaning could be “tongues as of fire dividing up one to each person,” but it is also possible that the individual tongues of fire were divided (“And divided tongues as of fire appeared”). The translation adopted in the text (“tongues spreading out like a fire”) attempts to be somewhat ambiguous.

[2:4]  ⁷ tn Grk “And all.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[2:4]  ⁸ tn The Greek term is γλώσσαις (glwssai"), the same word used for the tongues of fire.

[2:4]  ⁹ tn Grk “just as the spirit gave them to utter.” The verb ἀποφθέγγομαι (apofqengomai) was used of special utterances in Classical Greek (BDAG 125 s.v.).

[2:5]  ¹⁰ tn Grk “Jews, devout men.” It is possible that only men are in view here in light of OT commands for Jewish men to make a pilgrimage to Jerusalem at various times during the year (cf. Exod 23:17, 34:23; Deut 16:16). However, other evidence seems to indicate that both men and women might be in view. Luke 2:41-52 shows that whole families would make the temporary trip to Jerusalem. In addition, it is probable that the audience consisted of families who had taken up permanent residence in Jerusalem. The verb κατοικέω (katoikew) normally means “reside” or “dwell,” and archaeological evidence from tombs in Jerusalem does indicate that many families immigrated to Jerusalem permanently (see B. Witherington, Acts, 135); this would naturally include women. Also, the word ἀνήρ (ajnhr), which usually does mean “male” or “man” (as opposed to woman), sometimes is used generically to mean “a person” (BDAG 79 s.v. 2; cf. Matt 12:41). Given this evidence, then, it is conceivable that the audience in view here is not individual male pilgrims but a mixed group of men and women.

[2:5]  ¹¹ tn Grk “Now there were residing in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.”

[2:6]  ¹² tn Or “this noise.”

[2:6]  ¹³ tn Or “was bewildered.”

[2:7]  ¹⁴ tn Grk “They were astounded and amazed, saying.” The two imperfect verbs, ἐξίσταντο (existanto) and ἐθαύμαζον (eqaumazon), show both the surprise and the confusion on the part of the hearers. The verb ἐξίσταντο (from ἐξίστημι, existhmi) often implies an illogical perception or response (BDAG 350 s.v. ἐξίστημι): “to be so astonished as to almost fail to comprehend what one has experienced” (L&N 25.218).

[2:7]  ¹⁵ tn Grk “Behold, aren’t all these.” The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[2:8]  ¹⁶ tn Grk “we hear them, each one of us.”

[2:8]  ¹⁷ tn Grk “in our own language in which we were born.”

[2:9]  ¹⁸ tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

[2:10]  ¹⁹ tn According to BDAG 595 s.v. Λιβύη, the western part of Libya, Libya Cyrenaica, is referred to here (see also Josephus, Ant. 16.6.1 [16.160] for a similar phrase).

[2:10]  ²⁰ map For location see JP4 A1.

[2:11]  ²¹ sn Proselytes refers to Gentile (i.e., non-Jewish) converts to Judaism.

[2:11]  ²² tn Or “God’s mighty works.” Here the genitive τοῦ θεοῦ (tou qeou) has been translated as a subjective genitive.

[2:13]  ²³ tn The words “the speakers” are not in the Greek text, but have been supplied for clarity. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

[2:13]  ²⁴ tn Grk “They are full of new wine!”

[2:14]  ²⁵ tn Grk “standing up.” The participle σταθείς (staqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[2:14]  ²⁶ tn Or “You Jewish men.” “Judea” is preferred here because it is paired with “Jerusalem,” a location. This suggests locality rather than ethnic background is the primary emphasis in the context. As for “men,” the Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, where “all” who live in Jerusalem are addressed, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Peter’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

[2:14]  ²⁷ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[2:14]  ²⁸ tn Grk “let this be known to you.” The passive construction has been translated as an active for stylistic reasons.

[2:15]  ²⁹ tn Grk “These men are not drunk, as you suppose.”

[2:15]  ³⁰ tn Grk “only the third hour.”

[2:16]  ³¹ sn Note how in the quotation that follows all genders, ages, and classes are included. The event is like a hope Moses expressed in Num 11:29.

[2:17]  ³² sn The phrase in the last days is not quoted from Joel, but represents Peter’s interpretive explanation of the current events as falling “in the last days.”

[2:17]  ³³ tn Grk “on all flesh.”

[2:18]  ³⁴ tn Grk “slaves.” Although this translation frequently renders δοῦλος (doulos) as “slave,” the connotation is often of one who has sold himself into slavery; in a spiritual sense, the idea is that of becoming a slave of God or of Jesus Christ voluntarily. The voluntary notion is not conspicuous here; hence, the translation “servants.” In any case, the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[2:18]  ³⁵ sn The words and they will prophesy in Acts 2:18 are not quoted from Joel 2:29 at this point but are repeated from earlier in the quotation (Acts 2:17) for emphasis. Tongues speaking is described as prophecy, just like intelligible tongues are described in 1 Cor 14:26-33.

[2:19]  ³⁶ tn Or “in the heaven.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven” depending on the context. Here, in contrast to “the earth below,” a reference to the sky is more likely.

[2:19]  ³⁷ tn Here the context indicates the miraculous nature of the signs mentioned; this is made explicit in the translation.

[2:20]  ³⁸ tn Or “and wonderful.”

[2:21]  ³⁹ tn Grk “And it will be that.”

[2:21]  ⁴⁰ sn A quotation from Joel 2:28-32.

[2:22]  ⁴¹ tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Peter’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

[2:22]  ⁴² tn Or “miraculous deeds.”

[2:22]  ⁴³ tn Again, the context indicates the miraculous nature of these signs, and this is specified in the translation.

[2:23]  ⁴⁴ tn Or “you killed.”

[2:23]  ⁴⁵ tn Grk “at the hands of lawless men.” At this point the term ἄνομος (anomo") refers to non-Jews who live outside the Jewish (Mosaic) law, rather than people who broke any or all laws including secular laws. Specifically it is a reference to the Roman soldiers who carried out Jesus’ crucifixion.

[2:24]  ⁴⁶ tn Grk “Whom God raised up.”

[2:24]  ⁴⁷ tn Or “having freed.”

[2:24]  ⁴⁸ sn The term translated pains is frequently used to describe pains associated with giving birth (see Rev 12:2). So there is irony here in the mixed metaphor.

[2:24]  ⁴⁹ tn Or “for him to be held by it” (in either case, “it” refers to death’s power).

[2:25]  ⁵⁰ tn Or “always before me.”

[2:26]  ⁵¹ tn Grk “my flesh.”

[2:27]  ⁵² tn Or “will not abandon my soul to Hades.” Often “Hades” is the equivalent of the Hebrew term Sheol, the place of the dead.

[2:27]  ⁵³ tn Grk “to see,” but the literal translation of the phrase “to see decay” could be misunderstood to mean simply “to look at decay,” while here “see decay” is really figurative for “experience decay.”

[2:28]  ⁵⁴ sn A quotation from Ps 16:8-11.

[2:29]  ⁵⁵ tn Since this represents a continuation of the address beginning in v.14 and continued in v. 22, “brothers” has been used here rather than a generic expression like “brothers and sisters.”

[2:29]  ⁵⁶ sn Peter’s certainty is based on well-known facts.

[2:29]  ⁵⁷ tn Or “about our noted ancestor,” “about the patriarch.”

[2:30]  ⁵⁸ tn The participles ὑπάρχων (Juparcwn) and εἰδώς (eidw") are translated as causal adverbial participles.

[2:30]  ⁵⁹ tn Grk “one from the fruit of his loins.” “Loins” is the traditional translation of ὀσφῦς (osfu"), referring to the male genital organs. A literal rendering like “one who came from his genital organs” would be regarded as too specific and perhaps even vulgar by many contemporary readers. Most modern translations thus render the phrase “one of his descendants.”

[2:30]  ⁶⁰ sn An allusion to Ps 132:11 and 2 Sam 7:12-13, the promise in the Davidic covenant.

[2:31]  ⁶¹ tn Grk “David foreseeing spoke.” The participle προϊδών (proidwn) is taken as indicating means. It could also be translated as a participle of attendant circumstance: “David foresaw [this] and spoke.” The word “this” is supplied in either case as an understood direct object (direct objects in Greek were often omitted, but must be supplied for the modern English reader).

[2:31]  ⁶² tn Or “the Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[2:31]  ⁶³ tn Or “abandoned in the world of the dead.” The translation “world of the dead” for Hades is suggested by L&N 1.19. The phrase is an allusion to Ps 16:10.

[2:31]  ⁶⁴ tn Grk “flesh.” See vv. 26b-27. The reference to “body” in this verse picks up the reference to “body” in v. 26. The Greek term σάρξ (sarx) in both verses literally means “flesh”; however, the translation “body” stresses the lack of decay of his physical body. The point of the verse is not merely the lack of decay of his flesh alone, but the resurrection of his entire person, as indicated by the previous parallel line “he was not abandoned to Hades.”

[2:31]  ⁶⁵ tn Grk “see,” but the literal translation of the phrase “see decay” could be misunderstood to mean simply “look at decay,” while here “see decay” is really figurative for “experience decay.”

[2:31]  ⁶⁶ sn An allusion to Ps 16:10.

[2:32]  ⁶⁷ tn Or “of him”; Grk “of which [or whom] we are all witnesses” (Acts 1:8).

[2:33]  ⁶⁸ tn The aorist participle ὑψωθείς (Juywqei") could be taken temporally: “So then, after he was exalted…” In the translation the more neutral “exalted” (a shorter form of “having been exalted”) was used to preserve the ambiguity of the original Greek.

[2:33]  ⁶⁹ sn The expression the right hand of God represents supreme power and authority. Its use here sets up the quotation of Ps 110:1 in v. 34.

[2:33]  ⁷⁰ tn The aorist participle λαβών (labwn) could be taken temporally: “So then, after he was exalted…and received from the Father the promised Holy Spirit.” In the translation the more neutral “having received” was used to preserve the ambiguity of the original Greek.

[2:33]  ⁷¹ tn Here the genitive τοῦ πνεύματος (tou pneumato") is a genitive of apposition; the promise consists of the Holy Spirit.

[2:33]  ⁷² sn The use of the verb poured out looks back to 2:17-18, where the same verb occurs twice.

[2:34]  ⁷³ sn Sit at my right hand. The word “sit” alludes back to the promise of “seating one on his throne” in v. 30.

[2:35]  ⁷⁴ sn The metaphor make your enemies a footstool portrays the complete subjugation of the enemies.

[2:35]  ⁷⁵ sn A quotation from Ps 110:1, one of the most often-cited OT passages in the NT, pointing to the exaltation of Jesus.

[2:36]  ⁷⁶ tn Or “know for certain.” This term is in an emphatic position in the clause.

[2:36]  ⁷⁷ tn Grk “has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.” The clause has been simplified in the translation by replacing the pronoun “him” with the explanatory clause “this Jesus whom you crucified” which comes at the end of the sentence.

[2:36]  ⁷⁸ sn Lord. This looks back to the quotation of Ps 110:1 and the mention of “calling on the Lord” in 2:21. Peter’s point is that the Lord on whom one calls for salvation is Jesus, because he is the one mediating God’s blessing of the Spirit as a sign of the presence of salvation and the last days.

[2:36]  ⁷⁹ tn Or “and Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[2:37]  ⁸⁰ tn The word “this” is not in the Greek text. Direct objects were often omitted in Greek, but must be supplied for the modern English reader.

[2:37]  ⁸¹ tn Grk “they were pierced to the heart” (an idiom for acute emotional distress).

[2:38]  ⁸² tn The verb is a third person imperative, but the common translation “let each of you be baptized” obscures the imperative force in English, since it sounds more like a permissive (“each of you may be baptized”) to the average English reader.

[2:38]  ⁸³ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[2:38]  ⁸⁴ tn There is debate over the meaning of εἰς in the prepositional phrase εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν (eis afesin twn Jamartiwn Jumwn, “for/because of/with reference to the forgiveness of your sins”). Although a causal sense has been argued, it is difficult to maintain here. ExSyn 369-71 discusses at least four other ways of dealing with the passage: (1) The baptism referred to here is physical only, and εἰς has the meaning of “for” or “unto.” Such a view suggests that salvation is based on works – an idea that runs counter to the theology of Acts, namely: (a) repentance often precedes baptism (cf. Acts 3:19; 26:20), and (b) salvation is entirely a gift of God, not procured via water baptism (Acts 10:43 [cf. v. 47]; 13:38-39, 48; 15:11; 16:30-31; 20:21; 26:18); (2) The baptism referred to here is spiritual only. Although such a view fits well with the theology of Acts, it does not fit well with the obvious meaning of “baptism” in Acts – especially in this text (cf. 2:41); (3) The text should be repunctuated in light of the shift from second person plural to third person singular back to second person plural again. The idea then would be, “Repent for/with reference to your sins, and let each one of you be baptized…” Such a view is an acceptable way of handling εἰς, but its subtlety and awkwardness count against it; (4) Finally, it is possible that to a first-century Jewish audience (as well as to Peter), the idea of baptism might incorporate both the spiritual reality and the physical symbol. That Peter connects both closely in his thinking is clear from other passages such as Acts 10:47 and 11:15-16. If this interpretation is correct, then Acts 2:38 is saying very little about the specific theological relationship between the symbol and the reality, only that historically they were viewed together. One must look in other places for a theological analysis. For further discussion see R. N. Longenecker, “Acts,” EBC 9:283-85; B. Witherington, Acts, 154-55; F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: The Greek Text with Introduction and Commentary, 129-30; BDAG 290 s.v. εἰς 4.f.

[2:38]  ⁸⁵ tn Here the genitive τοῦ ἁγίου πνεύματος (tou Jagiou pneumato") is a genitive of apposition; the gift consists of the Holy Spirit.

[2:39]  ⁸⁶ sn The promise refers to the promise of the Holy Spirit that Jesus received from the Father in 2:33 and which he now pours out on others. The promise consists of the Holy Spirit (see note in 2:33). Jesus is the active mediator of God’s blessing.

[2:40]  ⁸⁷ tn Or “warned.”

[2:40]  ⁸⁸ tn Or “crooked” (in a moral or ethical sense). See Luke 3:5.

[2:41]  ⁸⁹ tn Or “who acknowledged the truth of.”

[2:41]  ⁹⁰ tn Grk “word.”

[2:41]  ⁹¹ tn Grk “souls” (here an idiom for the whole person).

[2:41]  ⁹² tn Or “were won over.”

[2:42]  ⁹³ sn Fellowship refers here to close association involving mutual involvement and relationships.

[2:42]  ⁹⁴ tn Grk “prayers.” This word was translated as a collective singular in keeping with English style.

[2:43]  ⁹⁵ tn Or “Fear.”

[2:43]  ⁹⁶ tn Grk “on every soul” (here “soul” is an idiom for the whole person).

[2:43]  ⁹⁷ tn In this context the miraculous nature of these signs is implied. Cf. BDAG 920 s.v. σημεῖον 2.a.

[2:44]  ⁹⁸ tn Grk “had.”

[2:45]  ⁹⁹ tn The imperfect verb has been translated as an ingressive (“began…”). Since in context this is a description of the beginning of the community of believers, it is more likely that these statements refer to the start of various activities and practices that the early church continued for some time.

[2:45]  ¹⁰⁰ tn It is possible that the first term for property (κτήματα, kthmata) refers to real estate (as later usage seems to indicate) while the second term (ὑπάρξεις, Juparxeis) refers to possessions in general, but it may also be that the two terms are used together for emphasis, simply indicating that all kinds of possessions were being sold. However, if the first term is more specifically a reference to real estate, it foreshadows the incident with Ananias and Sapphira in Acts 5:1-11.

[2:45]  ¹⁰¹ tn Grk “distributing them” (αὐτά, auta). The referent (the proceeds of the sales) has been specified in the translation for clarity.

[2:46]  ¹⁰² tn BDAG 437 s.v. ἡμέρα 2.c has “every day” for this phrase.

[2:46]  ¹⁰³ tn Grk “in the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[2:46]  ¹⁰⁴ tn Here κατά (kata) is used as a distributive (BDAG 512 s.v. B.1.d).

[2:46]  ¹⁰⁵ sn The term glad (Grk “gladness”) often refers to joy brought about by God’s saving acts (Luke 1:14, 44; also the related verb in 1:47; 10:21).

[2:46]  ¹⁰⁶ tn Grk “with gladness and humbleness of hearts.” It is best to understand καρδίας (kardias) as an attributed genitive, with the two nouns it modifies actually listing attributes of the genitive noun which is related to them.

[2:47]  ¹⁰⁷ tn Or “the favor.”

[2:47]  ¹⁰⁸ tn BDAG 437 s.v. ἡμέρα 2.c has “every day” for this phrase.

[3:1]  ¹⁰⁹ tn Grk “hour.”

[3:1]  ¹¹⁰ sn Going up to the temple at the time for prayer. The earliest Christians, being of Jewish roots, were still participating in the institutions of Judaism at this point. Their faith in Christ did not make them non-Jewish in their practices.

[3:1]  ¹¹¹ tn Grk “at the ninth hour.” This is calculated from sunrise (Josephus, Ant. 14.4.3 [14.65]; Dan 9:21).

[3:2]  ¹¹² tn Or “crippled.”

[3:2]  ¹¹³ tn Grk “from his mother’s womb.”

[3:2]  ¹¹⁴ tn BDAG 437 s.v. ἡμέρα 2.c has “every day” for this phrase.

[3:2]  ¹¹⁵ tn Grk “alms.” The term “alms” is not in common use today, so what the man expected, “money,” is used in the translation instead. The idea is that of money given as a gift to someone who was poor. Giving alms was viewed as honorable in Judaism (Tob 1:3, 16; 12:8-9; m. Pe’ah 1:1). See also Luke 11:41; 12:33; Acts 9:36; 10:2, 4, 31; 24:17.

[3:2]  ¹¹⁶ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[3:3]  ¹¹⁷ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[3:3]  ¹¹⁸ tn Grk “alms.” See the note on the word “money” in the previous verse.

[3:4]  ¹¹⁹ tn Grk “Peter, looking directly at him, as did John, said.” The participle ἀτενίσας (atenisas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[3:5]  ¹²⁰ tn Grk “So he”; the referent (the lame man) has been specified in the translation for clarity.

[3:6]  ¹²¹ tn Or “I have no money.” L&N 6.69 classifies the expression ἀργύριον καὶ χρυσίον (argurion kai crusion) as an idiom that is a generic expression for currency, thus “money.”

[3:6]  ¹²² sn In the name. Note the authority in the name of Jesus the Messiah. His presence and power are at work for the man. The reference to “the name” is not like a magical incantation, but is designed to indicate the agent who performs the healing. The theme is quite frequent in Acts (2:38 plus 21 other times).

[3:6]  ¹²³ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[3:6]  ¹²⁴ tc The words “stand up and” (ἔγειρε καί, egeire kai) are not in a few mss (א B D sa), but are included in A C E Ψ 095 33 1739 Ï lat sy mae bo. The external testimony is thus fairly evenly divided, with few but important representatives of the Alexandrian and Western texttypes supporting the shorter reading. Internally, the words look like a standard scribal emendation, and may have been motivated by other healing passages where Jesus gave a similar double command (cf. Matt 9:5; Mark 2:9, [11]; Luke 5:23; [6:8]; John 5:8). On the other hand, there is some motivation for deleting ἔγειρε καί here, namely, unlike Jesus’ healing miracles, Peter raises (ἤγειρεν, hgeiren) the man to his feet (v. 7) rather than the man rising on his own. In light of the scribal tendency to harmonize, especially in immediate context, the longer reading is slightly preferred.

[3:7]  ¹²⁵ tn Here καί (kai) has been translated as “Then” to reflect the sequence of events.

[3:7]  ¹²⁶ tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

[3:7]  ¹²⁷ tn Grk “Peter taking hold of him…raised him up.” The participle πιάσας (piasas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[3:7]  ¹²⁸ tn Grk “his”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[3:7]  ¹²⁹ sn At once the man’s feet and ankles were made strong. Note that despite the past lameness, the man is immediately able to walk. The restoration of his ability to walk pictures the presence of a renewed walk, a fresh start at life; this was far more than money would have given him.

[3:8]  ¹³⁰ tn Grk “And he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

[3:8]  ¹³¹ tn Grk “Jumping up, he stood.” The participle ἐξαλλόμενος (exallomeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. It is possible that the paralyzed man actually jumped off the ground, but more probably this term simply refers to the speed with which he stood up. See L&N 15.240.

[3:8]  ¹³² tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[3:9]  ¹³³ tn Grk “And all.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[3:10]  ¹³⁴ tn Grk “alms,” but this term is not in common use today, so the closest modern equivalent, “donations,” is used instead. The idea is that of a donation to charity.

[3:10]  ¹³⁵ sn Amazement is a frequent response to miracles of Jesus or the apostles. These took the ancients by as much surprise as they would people today. But in terms of response to what God is doing, amazement does not equal faith (Luke 4:36; 5:9, 26; 7:16).

[3:11]  ¹³⁶ tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[3:11]  ¹³⁷ tn Or “portico,” “colonnade”; Grk “stoa.” The translation “covered walkway” (a descriptive translation) was used here because the architectural term “portico” or “colonnade” is less familiar. However, the more technical term “portico” was retained in the actual name that follows.

[3:11]  ¹³⁸ sn Solomon’s Portico was a covered walkway formed by rows of columns supporting a roof and open on the inner side facing the center of the temple complex. It was located on the east side of the temple (Josephus, Ant. 15.11.3-5 [15.391-420], 20.9.7 [20.221]) and was a place of commerce and conversation.

[3:12]  ¹³⁹ tn Or perhaps “People of Israel,” since this was taking place in Solomon’s Portico and women may have been present. The Greek ἄνδρες ᾿Ισραηλῖται (andre" Israhlitai) used in the plural would normally mean “men, gentlemen” (BDAG 79 s.v. ἀνήρ 1.a).

[3:12]  ¹⁴⁰ tn Grk “or why.”

[3:12]  ¹⁴¹ tn Grk “him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[3:13]  ¹⁴² tc ‡ The repetition of ὁ θεός (Jo qeos, “God”) before the names of Isaac and Jacob is found in Ì⁷⁴ א C (A D without article) 36 104 1175 pc lat. The omission of the second and third ὁ θεός is supported by B E Ψ 33 1739 Ï pc. The other time that Exod 3:6 is quoted in Acts (7:32) the best witnesses also lack the repeated ὁ θεός, but the three other times this OT passage is quoted in the NT the full form, with the thrice-mentioned θεός, is used (Matt 22:32; Mark 12:26; Luke 20:37). Scribes would be prone to conform the wording here to the LXX; the longer reading is thus most likely not authentic. NA²⁷ has the words in brackets, indicating doubts as to their authenticity.

[3:13]  ¹⁴³ tn Or “ancestors”; Grk “fathers.”

[3:13]  ¹⁴⁴ sn Has glorified. Jesus is alive, raised and active, as the healing illustrates so dramatically how God honors him.

[3:13]  ¹⁴⁵ sn His servant. The term servant has messianic connotations given the context of the promise, the note of suffering, and the titles and functions noted in vv. 14-15.

[3:13]  ¹⁴⁶ tn Or “denied,” “disowned.”

[3:13]  ¹⁴⁷ tn This genitive absolute construction could be understood as temporal (“when he had decided”) or concessive (“although he had decided”).

[3:14]  ¹⁴⁸ tn Or “denied,” “disowned.”

[3:15]  ¹⁴⁹ tn Or “You put to death.”

[3:15]  ¹⁵⁰ tn Or “Founder,” “founding Leader.”

[3:15]  ¹⁵¹ sn Whom God raised. God is the main actor here, as he testifies to Jesus and vindicates him.

[3:15]  ¹⁵² tn Grk “whom God raised from the dead, of which we are witnesses.” The two consecutive relative clauses make for awkward English style, so the second was begun as a new sentence with the words “to this fact” supplied in place of the Greek relative pronoun to make a complete sentence in English.

[3:16]  ¹⁵³ tn Grk “in his name”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[3:16]  ¹⁵⁴ sn Here is another example of appeal to the person by mentioning the name. See the note on the word name in 3:6.

[3:16]  ¹⁵⁵ tn Grk “see and know, and the faith.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation and καί (kai, “and”) has not been translated.

[3:16]  ¹⁵⁶ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[3:16]  ¹⁵⁷ tn Or “in full view.”

[3:17]  ¹⁵⁸ sn The ignorance Peter mentions here does not excuse them from culpability. It was simply a way to say “you did not realize the great mistake you made.”

[3:18]  ¹⁵⁹ sn God foretold. Peter’s topic is the working out of God’s plan and promise through events the scriptures also note.

[3:18]  ¹⁶⁰ tn Grk “by the mouth of” (an idiom).

[3:18]  ¹⁶¹ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[3:20]  ¹⁶² tn Or “relief.”

[3:20]  ¹⁶³ tn The words “so that…Lord” are traditionally placed in v. 19 by most English translations, but in the present translation the verse division follows the standard critical editions of the Greek text (NA²⁷, UBS⁴).

[3:20]  ¹⁶⁴ tn Or “the Christ”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[3:20]  ¹⁶⁵ tn Or “designated in advance.”

[3:21]  ¹⁶⁶ tn Grk “whom,” continuing the sentence from v. 20.

[3:21]  ¹⁶⁷ sn The term must used here (δεῖ, dei, “it is necessary”) is a key Lukan term to point to the plan of God and what must occur.

[3:21]  ¹⁶⁸ tn Grk “until the times of the restoration of all things.” Because of the awkward English style of the extended genitive construction, and because the following relative clause has as its referent the “time of restoration” rather than “all things,” the phrase was translated “until the time all things are restored.”

[3:21]  ¹⁶⁹ tn Or “spoke.”

[3:21]  ¹⁷⁰ tn Or “from all ages past.”

[3:22]  ¹⁷¹ tn Grk “hear,” but the idea of “hear and obey” or simply “obey” is frequently contained in the Greek verb ἀκούω (akouw; see L&N 36.14) and the following context (v. 23) makes it clear that failure to “obey” the words of this “prophet like Moses” will result in complete destruction.

[3:22]  ¹⁷² sn A quotation from Deut 18:15. By quoting Deut 18:15 Peter declared that Jesus was the eschatological “prophet like [Moses]” mentioned in that passage, who reveals the plan of God and the way of God.

[3:23]  ¹⁷³ tn Grk “every soul” (here “soul” is an idiom for the whole person).

[3:23]  ¹⁷⁴ tn Or “will be completely destroyed.” In Acts 3:23 the verb ἐξολεθρεύω (exoleqreuw) is translated “destroy and remove” by L&N 20.35.

[3:23]  ¹⁷⁵ sn A quotation from Deut 18:19, also Lev 23:29. The OT context of Lev 23:29 discusses what happened when one failed to honor atonement. One ignored the required sacrifice of God at one’s peril.

[3:24]  ¹⁷⁶ tn Or “proclaimed.”

[3:25]  ¹⁷⁷ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[3:25]  ¹⁷⁸ tn Or “in your offspring”; Grk “in your seed.”

[3:25]  ¹⁷⁹ tn Or “families.” The Greek word πατριά (patria) can indicate persons of succeeding generations who are related by birth (“lineage,” “family”) but it can also indicate a relatively large unit of people who make up a sociopolitical group and who share a presumed biological descent. In many contexts πατριά is very similar to ἔθνος (eqnos) and λαός (laos). In light of the context of the OT quotation, it is better to translate πατριά as “nations” here.

[3:25]  ¹⁸⁰ sn A quotation from Gen 22:18.

[3:26]  ¹⁸¹ tn Grk “God raising up his servant, sent him.” The participle ἀναστήσας (anasthsa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Some translations (e.g., NIV, NRSV) render this participle as temporal (“when God raised up his servant”).

[3:26]  ¹⁸² sn The picture of turning is again seen as the appropriate response to the message. See v. 19 above. In v. 19 it was “turning to,” here it is “turning away from.” The direction of the two metaphors is important.

[3:26]  ¹⁸³ tn For the translation of plural πονηρία (ponhria) as “iniquities,” see G. Harder, TDNT 6:565. The plural is important, since for Luke turning to Jesus means turning away from sins, not just the sin of rejecting Jesus.

[4:1]  ¹⁸⁴ tn Grk “While they”; the referents (Peter and John) have been specified in the translation for clarity.

[4:1]  ¹⁸⁵ tn Or “captain.”

[4:1]  ¹⁸⁶ tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

[4:1]  ¹⁸⁷ sn The Sadducees controlled the official political structures of Judaism at this time, being the majority members of the Sanhedrin. They were known as extremely strict on law and order issues (Josephus, J. W. 2.8.2 [2.119], 2.8.14 [2.164-166]; Ant. 13.5.9 [13.171-173], 13.10.6 [13.293-298], 18.1.2 [18.11], 18.1.4 [18.16-17], 20.9.1 [20.199]; Life 2 [10-11]). See also Matt 3:7; 16:1-12; 22:23-34; Mark 12:18-27; Luke 20:27-38; Acts 5:17; 23:6-8.

[4:1]  ¹⁸⁸ tn Or “approached.” This verb often denotes a sudden appearing (BDAG 418 s.v. ἐφίστημι 1).

[4:2]  ¹⁸⁹ tn Or “greatly annoyed,” “provoked.”

[4:2]  ¹⁹⁰ tn Or “proclaiming.”

[4:3]  ¹⁹¹ tn Grk “And” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the logical sequence of events.

[4:3]  ¹⁹² tn Or “they arrested”; Grk “they laid hands on.”

[4:3]  ¹⁹³ tn Or “prison,” “custody.”

[4:4]  ¹⁹⁴ tn Or “had heard.”

[4:4]  ¹⁹⁵ tn Or “word.”

[4:4]  ¹⁹⁶ tn In the historical setting it is likely that only men are referred to here. The Greek term ἀνήρ (anhr) usually refers to males or husbands rather than people in general. Thus to translate “of the people” would give a false impression of the number, since any women and children were apparently not included in the count.

[4:5]  ¹⁹⁷ tn Grk “It happened that on the next day.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[4:5]  ¹⁹⁸ tn Or “and scribes.” The traditional rendering of γραμματεύς (grammateu") as “scribe” does not communicate much to the modern English reader, for whom the term might mean “professional copyist,” if it means anything at all. The people referred to here were recognized experts in the law of Moses and in traditional laws and regulations. Thus “expert in the law” comes closer to the meaning for the modern reader.

[4:5]  ¹⁹⁹ tn Or “law assembled,” “law met together.”

[4:5]  ²⁰⁰ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[4:6]  ²⁰¹ sn The high priest’s family. This family controlled the high priesthood as far back as a.d. 6. Annas, Caiaphas, and Alexander were all high priests at one time (though Alexander held that office after this event).

[4:7]  ²⁰² tn Grk “And after.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, καί (kai) has not been translated here. Instead a new sentence is begun in the translation at the beginning of v. 7.

[4:7]  ²⁰³ tn Grk “making them”; the referents (Peter and John) have been specified in the translation for clarity.

[4:7]  ²⁰⁴ sn By what name. The issue of the “name” comes up again here. This question, meaning “by whose authority,” surfaces an old dispute (see Luke 20:1-8). Who speaks for God about the ancient faith?

[4:8]  ²⁰⁵ sn Filled with the Holy Spirit. The narrator’s remark about the Holy Spirit indicates that Peter speaks as directed by God and for God. This fulfills Luke 12:11-12 (1 Pet 3:15).

[4:8]  ²⁰⁶ tn Grk “Spirit, said to them.”

[4:8]  ²⁰⁷ tc The Western and Byzantine texts, as well as one or two Alexandrian witnesses, read τοῦ ᾿Ισραήλ (tou Israhl, “of Israel”) after πρεσβύτεροι (presbuteroi, “elders”; so D E Ψ 33 1739 Ï it), while most of the better witnesses, chiefly Alexandrian (Ì⁷⁴ א A B 0165 1175 vg sa bo), lack this modifier. The longer reading was most likely added by scribes to give literary balance to the addressees in that “Rulers” already had an adjunct while “elders” was left absolute.

[4:9]  ²⁰⁸ tn This clause is a first class condition. It assumes for the sake of argument that this is what they were being questioned about.

[4:9]  ²⁰⁹ tn Or “questioned.” The Greek term ἀνακρίνω (anakrinw) points to an examination similar to a legal one.

[4:9]  ²¹⁰ tn Or “for an act of kindness.”

[4:9]  ²¹¹ tn Or “delivered” (σέσωται [seswtai], from σώζω [swzw]). See 4:12.

[4:10]  ²¹² tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[4:11]  ²¹³ tn Grk “This one”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[4:11]  ²¹⁴ tn The word “you” is inserted into the quotation because Peter is making a direct application of Ps 118:22 to his hearers. Because it is not in the OT, it has been left as normal type (rather than bold italic). The remarks are like Acts 2:22-24 and 3:12-15.

[4:11]  ²¹⁵ sn A quotation from Ps 118:22 which combines the theme of rejection with the theme of God’s vindication/exaltation.

[4:12]  ²¹⁶ tn Here ἀνθρώποις (anqrwpoi") has been translated as a generic noun (“people”).

[4:12]  ²¹⁷ sn Must be saved. The term used here (δεῖ, dei, “it is necessary”) reflects the necessity set up by God’s directive plan.

[4:13]  ²¹⁸ tn Or “courage.”

[4:13]  ²¹⁹ tn Or “and found out.”

[4:13]  ²²⁰ sn Uneducated does not mean “illiterate,” that is, unable to read or write. Among Jews in NT times there was almost universal literacy, especially as the result of widespread synagogue schools. The term refers to the fact that Peter and John had no formal rabbinic training and thus, in the view of their accusers, were not qualified to expound the law or teach publicly. The objection is like Acts 2:7.

[4:13]  ²²¹ tn For the translation of ἰδιῶται (idiwtai) as “ordinary men” see L&N 27.26.

[4:14]  ²²² tn Or “nothing to say in opposition.”

[4:15]  ²²³ tn Or “the Sanhedrin” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

[4:16]  ²²⁴ tn Or “evident.”

[4:16]  ²²⁵ tn Here σημεῖον (shmeion) has been translated as “miraculous sign” rather than simply “sign” or “miracle” since both components appear to be present in the context. It is clear that the healing of the lame man was a miracle, but for the Sanhedrin it was the value of the miraculous healing as a sign that concerned them because it gave attestation to the message of Peter and John. The sign “speaks” as Peter claimed in 3:11-16.

[4:16]  ²²⁶ tn Or “has been done by them.”

[4:17]  ²²⁷ tn Or “speak no longer.”

[4:18]  ²²⁸ tn Or “commanded.”

[4:18]  ²²⁹ sn In the name of Jesus. Once again, the “name” reflects the person. The person of Jesus and his authority is the “troubling” topic that, as far as the Jewish leadership is concerned, needs controlling.

[4:19]  ²³⁰ tn Grk “answered and said to them.”

[4:19]  ²³¹ tn Grk “hear,” but the idea of “hear and obey” or simply “obey” is frequently contained in the Greek verb ἀκούω (akouw; see L&N 36.14).

[4:20]  ²³² tn Grk “for we are not able not to speak about what we have seen and heard,” but the double negative, which cancels out in English, is emphatic in Greek. The force is captured somewhat by the English translation “it is impossible for us not to speak…” although this is slightly awkward.

[4:21]  ²³³ tn Or “glorifying.”

[4:22]  ²³⁴ tn Here σημεῖον (shmeion) has been translated as “miraculous sign” rather than simply “sign” or “miracle” since both components appear to be present in the context. See also the note on this word in v. 16.

[4:22]  ²³⁵ tn Or “had been done.”

[4:23]  ²³⁶ tn Grk “they”; the referents (Peter and John) have been specified in the translation for clarity, since a new topic begins in v. 23 and the last specific reference to Peter and John in the Greek text is in 4:19.

[4:23]  ²³⁷ tn Grk “to their own [people].” In context this phrase is most likely a reference to other believers rather than simply their own families and/or homes, since the group appears to act with one accord in the prayer that follows in v. 24. At the literary level, this phrase suggests how Jews were now splitting into two camps, pro-Jesus and anti-Jesus.

[4:24]  ²³⁸ sn With one mind. Compare Acts 1:14.

[4:24]  ²³⁹ tn Or “Lord of all.”

[4:24]  ²⁴⁰ tn Grk “and the earth, and the sea,” but καί (kai) has not been translated before “the earth” and “the sea” since contemporary English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[4:25]  ²⁴¹ tn Grk “by the mouth of” (an idiom).

[4:25]  ²⁴² tn Or “ancestor”; Grk “father.”

[4:25]  ²⁴³ tn Or “Gentiles.”

[4:25]  ²⁴⁴ sn The Greek word translated rage includes not only anger but opposition, both verbal and nonverbal. See L&N 88.185.

[4:25]  ²⁴⁵ tn Or “futile”; traditionally, “vain.”

[4:26]  ²⁴⁶ tn Traditionally, “The kings of the earth took their stand.”

[4:26]  ²⁴⁷ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[4:26]  ²⁴⁸ sn A quotation from Ps 2:1-2.

[4:27]  ²⁴⁹ sn The application of Ps 2:1-2 is that Jews and Gentiles are opposing Jesus. The surprise of the application is that Jews are now found among the enemies of God’s plan.

[4:27]  ²⁵⁰ sn A wordplay on “Christ,” v. 26, which means “one who has been anointed.”

[4:28]  ²⁵¹ tn Grk “hand,” here a metaphor for God’s strength or power or authority.

[4:28]  ²⁵² tn Or “purpose,” “will.”

[4:28]  ²⁵³ tn Or “had predestined.” Since the term “predestine” is something of a technical theological term, not in wide usage in contemporary English, the translation “decide beforehand” was used instead (see L&N 30.84). God’s direction remains as the major theme.

[4:29]  ²⁵⁴ tn Or “Lord, take notice of.”

[4:29]  ²⁵⁵ sn Grant to your servants to speak your message with great courage. The request is not for a stop to persecution or revenge on the opponents, but for boldness (great courage) to carry out the mission of proclaiming the message of what God is doing through Jesus.

[4:29]  ²⁵⁶ tn Grk “slaves.” See the note on the word “servants” in 2:18.

[4:29]  ²⁵⁷ tn Grk “word.”

[4:29]  ²⁵⁸ tn Or “with all boldness.”

[4:30]  ²⁵⁹ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context.

[4:31]  ²⁶⁰ tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[4:31]  ²⁶¹ sn The place where they were assembled…was shaken. This signifies that God is in their midst. See Acts 16:26; Exod 19:18; Ps 114:7; Isa 6:4.

[4:31]  ²⁶² tn The imperfect verb has been translated as an ingressive imperfect (“began to speak”). Logical sequencing suggests that their speaking began after they were filled with the Spirit. The prayer was answered immediately.

[4:31]  ²⁶³ tn Or “speak God’s message.”

[4:31]  ²⁶⁴ tn Or “with boldness.”

[4:32]  ²⁶⁵ tn Grk “soul.”

[4:32]  ²⁶⁶ tn Grk “but all things were to them in common.”

[4:33]  ²⁶⁷ tn Grk “And with.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[4:33]  ²⁶⁸ tn Or “were witnessing.”

[4:34]  ²⁶⁹ tn Or “poor.”

[4:34]  ²⁷⁰ tn Grk “houses, selling them were bringing.” The participle πωλοῦντες (pwlounte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[4:34]  ²⁷¹ tn The word “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[4:35]  ²⁷² tn Grk “It” (or “They,” plural). The referent of the understood pronoun subject, the proceeds from the sales, of the verb διεδίδετο (diedideto) has been specified in the translation for clarity.

[4:36]  ²⁷³ sn This is a parenthetical note by the author. Note how the actions of Barnabas are in keeping with the meaning of his nickname. He stands in contrast to Ananias and Sapphira in 5:1-11.

[4:37]  ²⁷⁴ tn Grk “selling a field that belonged to him, brought” The participle πωλήσας (pwlhsa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[4:37]  ²⁷⁵ tn Or “a farm.”

[4:37]  ²⁷⁶ tn Normally a reference to actual coins (“currency”). See L&N 6.68.

[5:2]  ²⁷⁷ tn Grk “And he.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here.

[5:2]  ²⁷⁸ tn The participle ἐνέγκας (enenka") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[5:3]  ²⁷⁹ sn This is a good example of the Greek verb fill (πληρόω, plhrow) meaning “to exercise control over someone’s thought and action” (cf. Eph 5:18).

[5:3]  ²⁸⁰ tn The words “from the sale of” are not in the Greek text, but are supplied to clarify the meaning, since the phrase “proceeds from the land” could possibly be understood as crops rather than money from the sale.

[5:4]  ²⁸¹ tn Grk “Remaining to you.”

[5:4]  ²⁸² tn The negative interrogative particle οὐχί (ouci) expects a positive reply to this question and the following one (“And when it was sold, was it not at your disposal?”).

[5:4]  ²⁸³ tn Grk “it”; the referent of the pronoun (the money generated from the sale of the land) has been specified in the translation for clarity.

[5:4]  ²⁸⁴ tn Grk “How is it that you have [or Why have you] placed this deed in your heart?” Both of these literal translations differ from the normal way of expressing the thought in English.

[5:4]  ²⁸⁵ tn Grk “to men.” If Peter’s remark refers only to the apostles, the translation “to men” would be appropriate. But if (as is likely) the action was taken to impress the entire congregation (who would presumably have witnessed the donation or been aware of it) then the more general “to people” is more appropriate, since the audience would have included both men and women.

[5:5]  ²⁸⁶ tn Or “fear came on,” “fear seized”; Grk “fear happened to.”

[5:6]  ²⁸⁷ tn Or “arose.”

[5:6]  ²⁸⁸ tn The translation “wrapped up” for συνέστειλαν (sunesteilan) is suggested by L&N 79.119, but another interpretation is possible. The same verb could also be translated “removed” (see L&N 15.200), although that sense appears somewhat redundant and out of sequence with the following verb and participle (“carried him out and buried him”).

[5:6]  ²⁸⁹ sn Buried. Same day burial was a custom in the Jewish world of the first century (cf. also Deut 21:23).

[5:7]  ²⁹⁰ tn Grk “It happened that after an interval of about three hours.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[5:7]  ²⁹¹ tn Grk “came in, not knowing.” The participle has been translated with concessive or adversative force: “although she did not know.” In English, the adversative conjunction (“but”) conveys this nuance more smoothly.

[5:8]  ²⁹² tn The words “the two of” are not in the Greek text, but have been supplied to indicate that the verb (ἀπέδοσθε, apedosqe) is plural and thus refers to both Ananias and Sapphira.

[5:8]  ²⁹³ tn Grk “so much,” “as much as this.”

[5:8]  ²⁹⁴ tn Grk “She”; the referent (Sapphira) has been specified in the translation for clarity.

[5:10]  ²⁹⁵ tn Grk “And at once.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[5:11]  ²⁹⁶ tn Grk “And great.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[5:11]  ²⁹⁷ tn Or “fear came on,” “fear seized”; Grk “fear happened to.”

[5:11]  ²⁹⁸ sn This is the first occurrence of the term church (ἐκκλησία, ekklhsia) in Acts. It refers to an assembly of people.

[5:12]  ²⁹⁹ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context.

[5:12]  ³⁰⁰ tn Grk “And by.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[5:12]  ³⁰¹ tn Or “With one mind.”

[5:12]  ³⁰² tn Or “colonnade”; Grk “stoa.”

[5:13]  ³⁰³ tn Or “to associate with them.” The group was beginning to have a controversial separate identity. People were cautious about joining them. The next verse suggests that the phrase “none of the rest” in this verse is rhetorical hyperbole.

[5:13]  ³⁰⁴ tn Or “the people thought very highly of them.”

[5:14]  ³⁰⁵ tn Or “More and more believers were added to the Lord.”

[5:15]  ³⁰⁶ tn This is a continuation of the preceding sentence in Greek, but because this would produce an awkward sentence in English, a new sentence was begun here in the translation.

[5:16]  ³⁰⁷ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[5:16]  ³⁰⁸ sn Unclean spirits refers to evil spirits.

[5:16]  ³⁰⁹ tn Literally a relative pronoun, “who.” In English, however, a relative clause (“bringing the sick and those troubled by unclean spirits, who were all being healed”) could be understood to refer only to the second group (meaning only those troubled by unclean spirits were being healed) or even that the unclean spirits were being healed. To avoid this ambiguity the pronoun “they” was used to begin a new English sentence.

[5:16]  ³¹⁰ sn They were all being healed. Note how the healings that the apostles provided were comprehensive in their consistency.

[5:17]  ³¹¹ sn See the note on Sadducees in 4:1.

[5:17]  ³¹² sn This is a parenthetical note by the author.

[5:17]  ³¹³ sn Filled with jealousy. In Acts, the term “jealousy” (ζήλος, zhlos) occurs only here and in Acts 13:45. It is a key term in Judaism for religiously motivated rage (1 Macc 2:24; 1QH 14:13-15; m. Sanhedrin 9:5). It was a zeal motivated by a desire to maintain the purity of the faith.

[5:18]  ³¹⁴ tn Grk “jealousy, and they.” In the Greek text this is a continuation of the previous sentence, but a new sentence has been started here in the translation for stylistic reasons.

[5:18]  ³¹⁵ tn Or “they arrested.”

[5:19]  ³¹⁶ tn Or “the angel of the Lord.” Linguistically, “angel of the Lord” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of the Lord” or “the angel of the Lord” in both testaments). For arguments and implications, see ExSyn 252; M. J. Davidson, “Angels,” DJG, 9; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation, 324-35.

[5:19]  ³¹⁷ tn Grk “opening the doors of the prison.” The participle ἀνοίξας (anoixa") has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.

[5:19]  ³¹⁸ tn Greek φυλακῆς (fulakh"), a different word from the one in v. 18 (τήρησις, thrhsi", “jail”).

[5:19]  ³¹⁹ tn Or “brought them out.” Grk “and leading them out, said.” The participle ἐξαγαγών (exagagwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[5:20]  ³²⁰ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[5:20]  ³²¹ tn Or “speak.”

[5:21]  ³²² tn Grk “the temple.” See the note on the same phrase in the preceding verse.

[5:21]  ³²³ tn The imperfect verb ἐδίδασκον (edidaskon) has been translated as an ingressive imperfect.

[5:21]  ³²⁴ tn Or “the council” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

[5:21]  ³²⁵ tn A hendiadys (two different terms referring to a single thing) is likely here (a reference to a single legislative body rather than two separate ones) because the term γερουσίαν (gerousian) is used in both 1 Macc 12:6 and Josephus, Ant. 13.5.8 (13.166) to refer to the Sanhedrin.

[5:21]  ³²⁶ tn Grk “sons of Israel.”

[5:21]  ³²⁷ tn Grk “have them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.

[5:21]  ³²⁸ tn The words “before them” are not in the Greek text but are implied.

[5:22]  ³²⁹ tn The Greek term ὑπηρέτης (Juphreth") generally means “servant,” but in the NT is used for many different types of servants, like attendants to a king, the officers of the Sanhedrin (as here), assistants to magistrates, and (especially in the Gospel of John) Jewish guards in the Jerusalem temple (see L&N 35.20).

[5:22]  ³³⁰ tn The words “for them” are not in the Greek text but are implied.

[5:22]  ³³¹ tn Grk “reported, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated.

[5:23]  ³³² tn The word “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[5:24]  ³³³ tn Or “captain.”

[5:24]  ³³⁴ tn Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

[5:24]  ³³⁵ tn Grk “heard these words.”

[5:24]  ³³⁶ tn Grk “concerning them,” agreeing with the plural antecedent “these words.” Since the phrase “these words” was translated as the singular “this report,” the singular “concerning it” is used here.

[5:24]  ³³⁷ tn The optative verb here expresses confused uncertainty.

[5:25]  ³³⁸ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[5:25]  ³³⁹ sn Obeying God (see v. 29), the apostles were teaching again (4:18-20; 5:20). They did so despite the risk.

[5:26]  ³⁴⁰ tn Or “captain.”

[5:26]  ³⁴¹ tn Grk “the official [of the temple],” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.

[5:26]  ³⁴² tn The Greek term ὑπηρέτης (Juphreth") generally means “servant,” but in the NT is used for many different types of servants. See the note on the word “officers” in v. 22.

[5:26]  ³⁴³ tn Grk “brought them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.

[5:26]  ³⁴⁴ tn Or “without violence.” It is clear, as well, that the apostles did not resist arrest.

[5:26]  ³⁴⁵ tn Grk “for they feared lest they be stoned by the people.” The translation uses a less awkward English equivalent. This is an explanatory note by the author.

[5:27]  ³⁴⁶ tn Or “the Sanhedrin” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

[5:27]  ³⁴⁷ tn Or “interrogated,” “asked.”

[5:28]  ³⁴⁸ tc ‡ The majority of mss, including a few important witnesses (א² D E [Ψ] 1739 Ï sy sa), have the negative particle οὐ (ou) here, effectively turning the high priest’s words into a question: “Did we not give you strict orders not to teach in this name?” But the earliest and most important mss, along with some others (Ì⁷⁴ א* A B 1175 lat bo), lack the particle, making this a strong statement rather than a question. Scribes may have been tempted to omit the particle to strengthen the contrast between official Judaism and the new faith, but the fact that v. 27 introduces the quotation with ἐπηρώτησεν (ephrwthsen, “he questioned”) may well have prompted scribes to add οὐ to convert the rebuke into a question. Further, that excellent witnesses affirm the shorter reading is sufficient ground for accepting it as most probably authentic. NA²⁷ includes the particle in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.

[5:28]  ³⁴⁹ tn Grk “We commanded you with a commandment” (a Semitic idiom that is emphatic).

[5:28]  ³⁵⁰ sn The name (i.e., person) of Jesus is the constant issue of debate.

[5:28]  ³⁵¹ tn Grk “And behold.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here.

[5:28]  ³⁵² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[5:28]  ³⁵³ sn To bring this man’s blood on us is an idiom meaning “you intend to make us guilty of this man’s death.”

[5:29]  ³⁵⁴ tn Grk “apostles answered and said.”

[5:29]  ³⁵⁵ sn Obey. See 4:19. This response has Jewish roots (Dan 3:16-18; 2 Macc 7:2; Josephus, Ant. 17.6.3 [17.159].

[5:29]  ³⁵⁶ tn Here ἀνθρώποις (anqrwpoi") has been translated as a generic noun (“people”).

[5:30]  ³⁵⁷ tn Or “ancestors”; Grk “fathers.”

[5:30]  ³⁵⁸ tn Or “by crucifying him” (“hang on a tree” is by the time of the first century an idiom for crucifixion). The allusion is to the judgment against Jesus as a rebellious figure, appealing to the language of Deut 21:23. The Jewish leadership has badly “misjudged” Jesus.

[5:31]  ³⁵⁹ tn Grk “This one God exalted” (emphatic).

[5:31]  ³⁶⁰ tn Or “Founder” (of a movement).

[5:31]  ³⁶¹ tn Or “to give repentance and forgiveness of sins to Israel.”

[5:32]  ³⁶² tn Or “things.” They are preaching these things even to the hostile leadership.

[5:32]  ³⁶³ sn Those who obey. The implication, of course, is that the leadership is disobeying God.

[5:33]  ³⁶⁴ sn The only other use of this verb for anger (furious) is Acts 7:54 after Stephen’s speech.

[5:33]  ³⁶⁵ sn Wanted to execute them. The charge would surely be capital insubordination (Exod 22:28).

[5:34]  ³⁶⁶ sn A Pharisee was a member of one of the most important and influential religious and political parties of Judaism in the time of Jesus. There were more Pharisees than Sadducees (according to Josephus, Ant. 17.2.4 [17.42] there were more than 6,000 Pharisees at about this time). Pharisees differed with Sadducees on certain doctrines and patterns of behavior. The Pharisees were strict and zealous adherents to the laws of the OT and to numerous additional traditions such as angels and bodily resurrection.

[5:34]  ³⁶⁷ sn Gamaliel was a famous Jewish scholar and teacher mentioned here in v. 34 and in Acts 22:3. He had a grandson of the same name and is referred to as “Gamaliel the Elder” to avoid confusion. He is quoted a number of times in the Mishnah, was given the highest possible title for Jewish teachers, Rabba (cf. John 20:16), and was highly regarded in later rabbinic tradition.

[5:34]  ³⁶⁸ tn Grk “standing up in the council, ordered.” The participle ἀναστάς (anasta") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[5:34]  ³⁶⁹ tn Or “the Sanhedrin” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

[5:35]  ³⁷⁰ tn Grk “said to them”; the referent (the council) has been specified in the translation for clarity.

[5:35]  ³⁷¹ tn Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is highly unlikely that this is a generic usage, since Gamaliel was addressing the Sanhedrin, the Jewish high council, which would have been exclusively male.

[5:35]  ³⁷² tn Or “men, be careful.”

[5:36]  ³⁷³ tn Grk “For before these days.”

[5:36]  ³⁷⁴ tn Grk “who.” The relative pronoun was replaced by the pronoun “he,” and a new sentence was begun in the translation at this point.

[5:36]  ³⁷⁵ tn Grk “and they came to nothing.” Gamaliel’s argument is that these two insurrectionists were taken care of by natural events.

[5:37]  ³⁷⁶ tn Or “registration.”

[5:37]  ³⁷⁷ tn The verb ἀφίστημι (afisthmi) as a transitive means “cause to revolt” as used in Josephus, Ant. 8.7.5 (8.198), 20.5.2 (20.102); see BDAG 157 s.v. 1.

[5:38]  ³⁷⁸ tn Here ἀνθρώπων (anqrwpwn) has been translated as a generic noun (“people”).

[5:38]  ³⁷⁹ tn Or “it will be put to an end.”

[5:39]  ³⁸⁰ tn This is expressed in a first class condition, in contrast to the condition in v. 38b, which is third class. As such, v. 39 is rhetorically presented as the more likely option.

[5:39]  ³⁸¹ tn According to L&N 39.32, the verb εὑρεθῆτε (Jeureqhte, an aorist passive subjunctive) may also be translated “find yourselves” – “lest you find yourselves fighting against God.” The Jewish leader Gamaliel is shown contemplating the other possible alternative about what is occurring.

[5:39]  ³⁸² tn Grk “They were convinced by him.” This passive construction was converted to an active one (“He convinced them”) in keeping with contemporary English style. The phrase “He convinced them” is traditionally placed in Acts 5:40 by most English translations; the standard Greek critical text (represented by NA²⁷ and UBS⁴) places it at the end of v. 39.

[5:40]  ³⁸³ sn Had them beaten. The punishment was the “forty lashes minus one,” see also Acts 22:19; 2 Cor 11:24; Mark 13:9. The apostles had disobeyed the religious authorities and took their punishment for their “disobedience” (Deut 25:2-3; m. Makkot 3:10-14). In Acts 4:18 they were warned. Now they are beaten. The hostility is rising as the narrative unfolds.

[5:40]  ³⁸⁴ tn The word “Then” is supplied as the beginning of a new sentence in the translation. The construction in Greek has so many clauses (most of them made up of participles) that a continuous English sentence would be very awkward.

[5:41]  ³⁸⁵ sn That is, considered worthy by God. They “gloried in their shame” of honoring Jesus with their testimony (Luke 6:22-23; 2 Macc 6:30).

[5:41]  ³⁸⁶ sn The name refers to the name of Jesus (cf. 3 John 7).

[5:42]  ³⁸⁷ tn Grk “temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper and has been translated accordingly.

[5:42]  ³⁸⁸ tn Grk “teaching and evangelizing.” They were still obeying God, not men (see 4:18-20; 5:29).

[5:42]  ³⁸⁹ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”